TITUS
Book: Heliand 
Heliand

Fragment S

On the basis of the images of the original manuscript (Cgm 8840)
provided by Bayerische Staatsbibliothek, München
electronically prepared by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 7.11.2010;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 7.11.2010




Chapter: V 
V


Verse: 350       Forun the bodan ouer all
Verse: 351    thie fon them kesure   cumene uua

Manuscript Page: 1r  

Manuscript Line: 1     run · Verse: 352  bokſpaha uueroſ endi an bref ſcriuun
Manuscript Line: 2   Verse: 353    tulgo niudlico nomana gihuilikne Verse: 354  ia land
Manuscript Line: 3     ia liudi that im ni mahti alettian mann Verse: 355  gu
Manuscript Line: 4     mono ſulica gambra ſo imu ſcolde geldan
Manuscript Line: 5     gihue · Verse: 356  heliđa fon <iſ> haƀde · Tha giuuet im
Manuscript Line: 6     ak mid iſ hiſcu Verse: 357  ioſeph the goda ſo it god
Manuscript Line: 7     mahtig Verse: 358  uualdand uuelde · ſohte im thiu
Manuscript Line: 8     uuanamon hem Verse: 359  thie burg an bethleem
Manuscript Line: 9     thar iro beiđero uuaſ Verse: 360  theſ heliđeſ handmah

      al endi oc thera helagun thiornun,
Verse: 361    Mariun thera godun. Thar uuaſ theſ mareon ſtol
Verse: 362    an erdagun, ađalcuningeſ,
Verse: 363    Dauideſ theſ godon, than langa the he thana druhtſkepi thar,
Verse: 364    erl undar Ebreon egan moſta,
Verse: 365    haldan hohgiſetu. Sie uuarun iſ hiuuiſcaſ,
Verse: 366    cuman fon iſ cnoſla, cunneaſ godeſ,
Verse: 367    beđiu bi giburdiun. Thar gifragn ic, that ſie thiu berhtun giſcapu,
Verse: 368    Mariun gimanodun

Manuscript Line: 19     endi maht godeſ Verse: 369  that iru an themu ſiđe ſu
Manuscript Line: 20     nu aden uuarđ Verse: 370  giboren an bethleem bar
Manuscript Line: 21     no ſtrangiſt Verse: 371  ellera kuninga crahtigoſt ·
Manuscript Line: 22     cumen uuarđ the meria Verse: 372  an monna lioht
Manuscript Line: 23     ſo iſ er managan dag Verse: 373  biliđi uuarun endi
Manuscript Line: 24     bakna filu Verse: 374  giuuorđen an theſſeru uueral
Manuscript Line: 25     di · Tha uuaſ it all giuuarod ſo · Verse: 375  ſo it er ſpehe


Next part


This text is part of the TITUS edition of Heliand-Fragment S.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.