TITUS
Old Saxon Glosses
Part No. 5
Previous part

Document: Lamspr.Gl.  
Manuscript: Wolfenb._Cod._Guelf._553_Helmst.  
Page of edition: 67a  
Line of edition: 1    XIV.

Line of edition: 2    Lamspringer glossen.
Work: Sax.Vit.Car.  
Line of edition: 3    Poetae Saxonis vita Caroli.


Manuscript Page: 7b  
Paragraph: 2331  
Line of edition: 4    nouiomagum: niumagan2

Manuscript Page: 16a  
Paragraph: 242  
Line of edition: 5    ſequeſter. grieduuard

Manuscript Page: 17a  
Paragraph: 243  
Line of edition: 6    circumſeſſum biſetenne fore
Line of edition: 7    ſeſe conſpicienſ
Line of edition: 8    obſeſ giſl3

Manuscript Page: 21b  
Paragraph: 247  
Line of edition: 9    cum nox omnigeniſ animantibuſ
Line of edition: 10    alta quietem. ſuggereret4
Line of edition: 11    ſcunde coeptiſ crudelibuſ effera
Line of edition: 12    coniunx

Manuscript Page: 23a  
Paragraph: 249  
Line of edition: 13    regina id eſt reineſburg . . in
Line of edition: 14    urbe

Manuscript Page: 32b  
Paragraph: 257  
Line of edition: 15    northmanni .. pyrate aſhmen5


Work: Pass.Adalb.  
Line of edition: 16    Passio Sancti Adalberti.6


Manuscript Page: 59a  
Paragraph: 1807  
Line of edition: 17    ueronam: id eſt bunna8

Manuscript Page: 64a  
Paragraph: 183  
Line of edition: 18    teſtacia9 thaine uaſa .. portaret

Manuscript Page: 70b  
Paragraph: 186  
Line of edition: 19    decapitabimini: gihafdade
Line of edition: 20    uuerthath
Line of edition: 21    iohanni canapario10: ſadulerie


Work: Juv.Hist.Evang.  
Line of edition: 22    Juvenci historia evangelica.


Manuscript Page: 73b  
Chapter: 1  
Paragraph: 43   11
Line of edition: 23    iam tunc uergentibuſ: ginegindun:
Line of edition: 24    anniſ
Page of edition: 67b  

Manuscript Page: 77b  
Paragraph: 231  
Line of edition: 1    vidiſſet templo ferre ſollempneſque
Line of edition: 2    palumbeſ: ri{n}gelduffe

Manuscript Page: 82a  
Paragraph: 463  
Line of edition: 3    proueniant hominum prepulchra
Line of edition: 4    indagine: ſp(urin)gu12

Manuscript Page: 82b  
Paragraph: 487  
Line of edition: 5    quoſ et iordaniſ dirimit
Line of edition: 6    ſtagnante: ſtathientimu13: fluento

Manuscript Page: 87a  
Paragraph: 698  
Line of edition: 7    nec tamen in proprio tignum:
Line of edition: 8    lattan14: conſiſtere ſentiſ

Manuscript Page: 89a  
Chapter: 2  
Paragraph: 2  
Line of edition: 9    nox cerula: grebl(i)ne15

Manuscript Page: 89b  
Paragraph: 15  
Line of edition: 10    vulpibuſ in ſaltu rupeſ exciſa:
Line of edition: 11    an theru rotherſtidiu: latebram prebet

Manuscript Page: 90b  
Paragraph: 70  
Line of edition: 12    ruunt .. ſubulci: ſuenaſ

Manuscript Page: 107a  
Chapter: 3  
Paragraph: 63  
Line of edition: 13    et lance: ſcutalan: inferri.
Line of edition: 14    preſentia munera poſcit

Manuscript Page: 110b  
Paragraph: 241  
Line of edition: 15    phariſęi. farra16

Manuscript Page: 115a  
Paragraph: 466  
Line of edition: 16    Quicquid erit leſi tingit quod
Line of edition: 17    corda mariti et nimeg\nenem17

Manuscript Page: 117a  
Paragraph: 555  
Line of edition: 18    et ſua tum iuſſit cultu uineta
Line of edition: 19    poliri. grauan

Manuscript Page: 118b  
Paragraph: 648  
Line of edition: 20    Ipſum percontant. inurragant16,18





Next part


This text is part of the TITUS edition of Old Saxon Glosses.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.11.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.