TITUS
Old Saxon Glosses
Part No. 3
Previous part

Document: Greg.-Gl.  
Manuscript: Duess._B_80  
Page of edition: 62a  
Line of edition: 1    XII.

Line of edition: 2    Glossen zu homilien Gregors des grossen



Manuscript Page: 26a  
Paragraph: 15541  
Line of edition: 3    Quęrendum nobiſ eſt: te ſo(cinn)a2:
Line of edition: 4    quid eſt quod ſpiritum
Line of edition: 5    ſanctum dominuſ noſter .. dedit

Manuscript Page: 28a  
Paragraph: 1555  
Line of edition: 6    Sepe fit ut erga quemlibet
Line of edition: 7    proximum odio uel gratia moueatur
Line of edition: 8    paſtor .. Cauſę ergo
Line of edition: 9    penſandę ſunt: (gihik)3: et tunc
Line of edition: 10    ligandi atque ſoluendi poteſtaſ
Line of edition: 11    exer({c})enda

Manuscript Page: 57b  
Paragraph: 1581  
Line of edition: 12    ſolem .. uidere non poſſumuſ
Line of edition: 13    inluſtratoſ monteſ claritate
Line of edition: 14    illiuſ uideamuſ: ({ſ})unno4

Manuscript Page: 98b  
Paragraph: 1626  
Line of edition: 15    Si5 conſideremuſ5: of uui
Line of edition: 16    alla thia6: quae et quanta
Page of edition: 62b  
Line of edition: 1    ſunt quae nobiſ promittuntur
Line of edition: 2    in caęliſ

Manuscript Page: 99a  
Line of edition: 3    Terrena namque ſubſtantia ſupernae
Line of edition: 4    felicitati comparata: (u)uithar7:
Line of edition: 5    ponduſ eſt non ſubſidium
Paragraph: 1627  
Line of edition: 6    non poteſt niſi per: anna:7,8
Line of edition: 7    magnoſ laboreſ

Manuscript Page: 99b  
Paragraph: 1628  
Line of edition: 8    propinquoſ: naiſton7: ..
Line of edition: 9    odiſſe: haton7
Line of edition: 10    Sed ſi .. perpendimuſ: niudli7,9

Manuscript Page: 102b  
Paragraph: 1629  
Line of edition: 11    Quiſ enim: (a)uer7,10

Manuscript Page: 103a  
Paragraph: 1630  
Line of edition: 12    aedificium .. conſtruitur:
Line of edition: 13    uuat7,11
Page of edition: 63a  

Manuscript Page: 103b  
Line of edition: 1    maiora: gota(r)1,2: penſentur

Manuscript Page: 105a  
Paragraph: 1631  
Line of edition: 2    Multoſ: (So)1: ut arbitror

Manuscript Page: 105b  
Line of edition: 3    Multi: (So)1 ueſtrum

Manuscript Page: 122b  
Paragraph: 1634  
Line of edition: 4    quippe iuſtorum: giuuiſſo
Line of edition: 5    rehtero3

Manuscript Page: 123a  
Paragraph: 1635  
Line of edition: 6    Quando deum ante: (t)hemo
Line of edition: 7    enda therro4,5: ſecula fieri
Line of edition: 8    uoluit. hominem in fine ſeculorum

Manuscript Page: 124a  
Paragraph: 16366  
Line of edition: 9    Illi autem neglexerunt7:
Line of edition: 10    Sia ni namon8 iſ tho niam9
Paragraph: 1637  
Line of edition: 11    Homicidaſ perdidit5: tho
Line of edition: 12    far10
Line of edition: 13    illorum non ſolum animæ. ſed
Line of edition: 14    caro quoque7: thuo niet11 ekir
Line of edition: 15    iro ſelon neuen12 ok
Line of edition: 16    Miſſiſ uero exercitibuſ7: He
Line of edition: 17    ſendt(e)13 ut

Manuscript Page: 124b  
Line of edition: 18    Cuiuſ uindictę potentiam tunc
Line of edition: 19    noſtri patreſ: forthe14: audiebant7:
Page of edition: 63b  
Line of edition: 1    toͮvuarda15: noſ autem
Line of edition: 2    iam cernimuſ

Manuscript Page: 125a  
Line of edition: 3    Permixta quippe eſt diuerſitate
Line of edition: 4    filiorum5: thiu moͮda(r)16

Manuscript Page: 125b  
Line of edition: 5    alii uero per maliciam uenditoreſ
Line of edition: 6    fratriſ fuerunt7,17 thia
Line of edition: 7    othera vur\thu(n) \ theſ \ menaſ
Line of edition: 8    ſculdige \ that ſia \ (i)ro
Line of edition: 9    b(ro)\thar \ fer18
Paragraph: 1638  
Line of edition: 10    qui probaret: mit them19
Line of edition: 11    ergo7,17: bi thiu ne m20: ..
Line of edition: 12    nec mali eſſe .. poſſunt ..
Line of edition: 13    Ante acta7,17: thenkad ia \
Line of edition: 14    itaque tempora .. ad mentem
Line of edition: 15    reducite

Manuscript Page: 126a  
Line of edition: 16    Sicut7: Sulik ſ(o)th21: lilium
Line of edition: 17    inter ſpinaſ. ſic amica mea inter
Line of edition: 18    filiaſ22

Manuscript Page: 126b  
Paragraph: 1639  
Line of edition: 19    Et certe fratreſ ſi quiſ \ ad
Line of edition: 20    carnaleſ nuptiaſ eſſet inuitatuſ7:
Page of edition: 64a  
Line of edition: 1    am{en} dico uob{iſ} ſo vuilik1
Line of edition: 2    iu\v(u)ar2 ſo te vueroldlikon
Line of edition: 3    brudlohton gibed(e)n3 vu(ar)i4
Line of edition: 4    Sciendum uero eſt: (ui)tah iſ
Line of edition: 5    uſ5: quia ſicut6: alſo aller(o)
Line of edition: 6    . u(u)7

Manuscript Page: 127a  
Paragraph: 1640  
Line of edition: 7    Noſ ſumuſ qui .. qui .. qui
Line of edition: 8    . . qui8: {endi} the thar9: ..
Line of edition: 9    gaudemuſ.
Paragraph: 1641  
Line of edition: 10    ſi iam contra nullam10:
Line of edition: 11    nian11 ({o}there)8,11 odium habetiſ.
Line of edition: 12    ſi .. nulla uoſ in-8,10:
Line of edition: 13    afonſtig (ni)d: \ -uidię face
Line of edition: 14    ſuccenditiſ. ſi per occultam malitiam
Line of edition: 15    nemini8: nian otheremo d(e)12:
Line of edition: 16    nocere feſtinatiſ.
Line of edition: 17    Ecce rex ad nuptiaſ ingreditur:
Line of edition: 18    than gen ſo thi13
Line of edition: 19    atque ei quem14: endi tehn15
Page of edition: 64b  
Line of edition: 1    the: caritate ueſtitum8,10 ana
Line of edition: 2    thia gi(vu)a16: non inuenit
Line of edition: 3    quod hunc: ſo6: et amicum
Line of edition: 4    uocat et reprobat17

Manuscript Page: 127b  
Line of edition: 5    increpationiſ: riſpſinga18
Line of edition: 6    Quippe quia foriſ increpat: thi14
Line of edition: 7    (hri)pſod uſ than filo barliko19:
Line of edition: 8    qui: the20: teſtiſ conſcien\cię
Line of edition: 9    intuſ animum accuſat:
Line of edition: 10    allero uſero20 dagolnuſſ(ie)21
Line of edition: 11    22 quia ipſe quoque ſpem nobiſ \
Line of edition: 12    per ({pſal})miſtam tribuit dicenſ:
Line of edition: 13    tho vuel23 troſtid uſ alla thar he24
Line of edition: 14    in conſolatione8: the{m} te troſta25:
Line of edition: 15    habentiſ et infirmantiſ
Line of edition: 16    a bono opere8: vuan ſia ſeluon
Line of edition: 17    tho vuillan10: iam ligatę
Line of edition: 18    ſunt ex uoluntate

Manuscript Page: 128a  
Line of edition: 19    in quo uidelicet omne malorum
Page of edition: 65a  
Line of edition: 1    corpuſ: thuro1 that to ſignatu{m}
Line of edition: 2    e{ſt}: exprimitur
Line of edition: 3    neceſſe eſt ut unuſquiſque noſtrum
Line of edition: 4    in humilitate ſe deprimat:
Line of edition: 5    um iſ ſelvaſ2 dadi3
Paragraph: 1642  
Line of edition: 6    nonnulli vuan3: enim
Line of edition: 7    ſed quia nonnumquam3: nevan4
Line of edition: 8    bi thiu huan (that) the5:
Line of edition: 9    menteſ audientium pluſ exempla
Line of edition: 10    fidelium. quam docentium uerba
Line of edition: 11    conuertunt

Manuscript Page: 128b  
Line of edition: 12    treſ .. Quarum una6: en het:
Line of edition: 13    tharſilla .. dicebatur
Line of edition: 14    vno omneſ ardore6: ſia vuarun
Line of edition: 15    alla thria: conuerſę
Line of edition: 16    [at contra Gordian animuſ
Line of edition: 17    cœpit a calore amoriſ intimi ..
Line of edition: 18    tepeſcere et pauliſper ad huiuſ
Line of edition: 19    ſæculi amorem redire7]3: thar
Line of edition: 20    vuithar8 bigonſta Gordianan
Line of edition: 21    mod te ther(a) vuerol\d(a)ſ9
Line of edition: 22    (m)in\({nea}) ({vui\thar}) \ (c{u}m)an10
Line of edition: 23    uideo6: ſo ſ({ihu})11
Page of edition: 65b  

Manuscript Page: 129a  
Line of edition: 1    ualde oneroſa3: filo leth12: erat
Line of edition: 2    multi uiri ac femine6: thar
Line of edition: 3    qua{m} tho filo manno {endi}13
Line of edition: 4    vuivo {endi}13: eiuſ lectulum
Line of edition: 5    circumſteterunt
Line of edition: 6    cumque in eum intenderet: interea
Line of edition: 7    do{m}in{u}m (ſo) (ſah) m14:
Line of edition: 8    quem uidebat. ſancta illa anima
Line of edition: 9    carne ſoluta eſt
Line of edition: 10    ieſuſ uenit .. Tantaque ſubito
Line of edition: 11    flaglantia15 miri odoriſ6: thar
Line of edition: 12    qua{m} tho geliko ſulik
Line of edition: 13    ſtank16: aſperſa eſt ut

Manuscript Page: 129b  
Paragraph: 1643  
Line of edition: 14    Gordiana autem: ſo uidit3:
Line of edition: 15    mox ut .. repperit
Line of edition: 16    oblita pudoriſ et reuerentiæ3:
Line of edition: 17    vui(h)hedaſ17: oblita conſecrationiſ
Paragraph: 1645  
Line of edition: 18    omneſ in ſola diuina miſericordia
Line of edition: 19    gaudeantur3: ({an}) uſaſ
Line of edition: 20    drohtinaſ \ gi(n)a(th)on ſc(u\{lun})
Line of edition: 21    ({vui}) vſ alla fa(r)latan18
Line of edition: 22    dignatuſ eſt ſuſcipere: an(ag)e(ni)man19:
Line of edition: 23    naturam noſtram





Next part


This text is part of the TITUS edition of Old Saxon Glosses.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.11.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.