TITUS
Text collection: Kl.anf.Dkm. 
Minor Old Low Franconian Monuments

Text: Ps. 
Old Low Franconian Psalms

On the basis of the edition by
Moritz Heyne,
Kleinere altniederdeutsche Denkmäler,
Paderborn 1867
(Bibliothek der ältesten deutschen Litteratur-Denkmäler,
IV. Band: Altniederdeutsche Denkmäler, II. Teil),
S. 1-40

Text entry by Nikolaus Neagu,
Frankfurt a/M, 2013;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 26.11.2013



Page: He2 
Chapter: 1  
Psalm I.


Verse: 1  
Line: 1       Sâlig man ther niuueht
Line: 2    vôr in gerêde ungenêtherô, in\de
Line: 3    in uuege sundigerô ne stuont,
Line: 4    inde in stuole sufte ne saz;

Verse: 2  
Line: 5       navo in êuun godes uuille
Line: 6    sîn: inde in êuuun sînro then\ken
Line: 7    sal dages inde nahtes.

Verse: 3  
Line: 8       Inde uuesan sal alsô holz
Line: 9    that gesazt uuarth bi fluzze
Line: 10    uuazzerô, that uuahsemon sînon
Line: 11    gevan sal in stunden sînro; inde
Line: 12    louf sîn niuuiht nither vallan sal,
Line: 13    inde alla sô uuelîh sô duen sal
Line: 14    gesunt uuerthan sulen.

Verse: 4  
Line: 15       Niuuiht sô ungenêthege,
Line: 16    noh sô: nova alsô stuppe that
Line: 17    foruuirpet uuint fan antlucce er\then.

Verse: 5  
Line: 18       Bethiu ne up standunt
Line: 19    ungenêthege in urdeile, ne ôh
Line: 20    sundege in gerêde rehterô,

Page: He3  
Line: 1    6. uuanda uueiz got uueh
Line: 2    rehterô, inde geverthe ungenê\therô
Line: 3    feruuerthan sal.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Minor Old Lower Franconian Monuments.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 27.11.2013. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.