TITUS
Text collection: Phys. 
Physiologus

The Old High German Version

On the basis of the edition in
Emil Elias Steinmeyer,
Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler,
Berlin/Zürich: Weidmann 1916 (Neudruck 1963),
S. 124-132

Text entry by Thomas Klein,
Bonn, 2005-2006;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 29.4.2006;
text alignment with the original manuscript
Codex Vind. (ÖNB) 223, p. 31r-33r,
by Roland Mittmann, 27.2.2018



Text: 1 
Page of ed.: 124 
Manuscript: Vind._223 
1. [De leone.]
Link to Physiol2 Link to Physiol1 Link to Physiol3 Link to Physioll

Cod. Vind. (ÖNB) 223, p. 31r


Manuscript page: 31r 
Line: 1        [H]ier begin ih einna reda umbe diu tier, uuaz siu gesliho1* bezehinen.
Line: 2     Leo bezehinet unserin trohtin turih sine sterihchi, unde be
Line: 3     diu uuiret er ofto an heligero gescrifte genamit. Tannan sagita2* Iacob,
Line: 4     to er namæta sinen sun Iudam. Er choat »Iudas min sun ist uuelf des
Line: 5     leuin« <Gen._49,9>. Ter leo hebit triu dinc ann imo, ti dir unserin
Line: 6     trotinin bezeichenint. Ein ist daz : so ser gat in demo uualde un er
Line: 7     de iagere gestincit, so uertiligot er daz spor3* mit sinemo zagele ze
Line: 8     diu, daz sien ni neuinden. So teta unser trotin, to er an der uuerilte
Line: 9     mit menischon uuas,4* ze diu, daz ter fient nihet uerstunde, daz er
Line: 10     gotes sun uuare. Tenne so der leo slafet, so uuachent sinu ougen. An
Line: 11     diu, daz siu offen sint, dar anna bezeichenit er abir unserin trotin,
Line: 12     als er selbo quad an demo buhche cantica canticorum »Ego dormio et
Line: 13     cor meum uigilat« <Cant._5,2>: Daz er rasta an demo menisgemo lihamin
Line: 14     un er uuahcheta an der gotheite. So diu leuin birit, so ist daz leuinchelin
Line: 15     tot, so beuuard su iz unzin an den tritten tag. Tene so chumit
Line: 16     ter fater unde blaset ez ana, so uuirdit ez erchihit. So uuahta der
Line: 17     alemahtigo fater sinen einbornin sun uone demo tode an deme triten tage.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Physiologus (OHG).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 1.6.2018. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.