TITUS
Text collection: ST 
Corpus of Old- and Middle Irish Saga Texts


On the basis of several printed editions
prepared by Desmond Durkin-Meisterernst,
Münster 1991-1992;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 28.2.1998 / 20.6.1998 / 1.6.2000 / 1.9.2002



[Texts are rendered in both a transliterative and a (provisional) transcriptive way, arranged interlinearily; the latter contains markings as to initial lenition etc. that are connected with the preceding word.]



Until an exhaustive font for celtological purposes is available, the following substitutional representations of special characters are used:
   punctum delens (dot above):   °   (as in oenf°er)
   nasal abbreviation (macron):   ~   (as in am~)
   l with slanted stroke:      l/
   7-like symbol for "and":   7


[† marks footnotes in the editions referred to.]





Work: AOA 
Aided Óenfir Aífe

On the basis of the edition
Compert Con Culainn and other stories,
ed. by A.G. van Hamel,
Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies 1956
(Mediaeval and Modern Irish Series. Vol. III),
p.11-15



Chapter: 1 
Page of edition: 11 
Line: 1 
AIDED ÓENFIR AÍFE AND SO.
Aided Óenfir Aífe and so.


Line: 2       1. Cía fochann araro marb Cú Chulainn a mac? Ní
      1. Cía fochann araro marb Cú=L Culainn a mac? Ní

Line: 3    hansae. Luid Cú Chulainn do forcetul gaiscid la
   hansae. Luid Cú=L Culainn do forcetul gaiscid la

Line: 4    Scáthaig nÚanaind ingin† Airdgeme i lLetha co
   Scáthaig=N Úanaind ingin Airdgeme i=G Letha co=N

Line: 5    ndergéni súithi cles lea 7 luid Aífe ingen Airdgeme
   dergéni súithi cles lea ocus luid Aífe ingen Airdgeme

Line: 6    cuici 7 ba torrach forácaib† 7 asbert fria no bérad
   cuici ocus ba torrach forácaib ocus asbert fria no bérad

Line: 7    mac. ʽBíd ind ordnasc† n-órdae so acut', ol sé,
   mac. ʽBíd ind ordnasc=N órdae so acut', ol sé,

Line: 8    ʽcorop coimse don mac. In tan bas coimse dó, táet†
   ʽcorop coimse don mac. In tan bas coimse dó, táet

Line: 9    dom chuindchidsea† i† nÉre† 7 nacham berad† óenfer dia
   dom=L cuindchidsea i=N Ére ocus nacham berad óenfer dia=L

Line: 10    chonair 7 nacha sloinded† do óenfiur 7 ná fémded
   conair ocus nacha sloinded do óenfiur ocus ná fémded

Line: 11    comlann óenfir.'
   comlann óenfir.'

Chapter: 2 
Page of edition: 11 
Line: 12       2. Doluid in mac dia s°echt mblíadan do chuindchid
      2. Doluid in mac dia=L secht=N blíadan do=L cuindchid

Line: 13    a athar. Is and bátar Ulaid i n-óendáil oc Trácht Éise
   a athar. Is and bátar Ulaid i=N óendáil oc Trácht Éise

Line: 14    ara chiund. Co n-accatar† in mac cucu íarsind fairci 7
   ara=L ciund. Co=N accatar in mac cucu íarsind fairci ocus

Line: 15    luingine chrédumai fo suidiu 7 rámada dí-órdai ina
   luingine=L crédumai fo suidiu ocus rámada dí-órdai ina

Line: 16    láim. Carn† cloch aici isin luing. Dobered† cloich ina
   láim. Carn cloch aici isin luing. Dobered cloich ina=L

Line: 17    chrandtabaill 7 dosléiced táthbéim forsna héonu, co
   crandtabaill ocus dosléiced táthbéim forsna=h éonu, co=N

Line: 18    ngaibed† na hairberta† díb, ot† é beóa, conda léiced
   gaibed na=h airberta díb, ot é beóa, conda léiced

Line: 19    úad isind† áer doridisi. Imfuirmed a charpatchles
   úad isind áer doridisi. Imfuirmed a=L carpatchles

Line: 20    eter a dí† láim, conná tairthed† súil. No glésed a guth
   eter a dí láim, conná tairthed súil. No glésed a guth

Line: 21    dóib, conda foilged indara fecht. Dosnúisced† in
   dóib, conda foilged indara fecht. Dosnúisced in

Line: 22    fecht n-aile.
   fecht=N aile.

Chapter: 3 
Page of edition: 11 
Line: 23       3. ʽMaith tra', ol Conchobar, ʽmairg thír i táet in
      3. ʽMaith tra', ol Conchobar, ʽmairg=L tír i táet in

Line: 24    gillae ucut', ol sé. ʽMatis† fir móra na hindsi asa
   gillae ucut', ol sé. ʽMatis fir móra na=h indsi asa

Line: 25    táet donístis, conmeltis† ar grian†, in tan is mac bec
   táet donístis, conmeltis ar grian, in tan is mac bec
Page of edition: 12 
Line: 1    dogní in airbert ucut. Eirged nech ara chend. Nacha
   dogní in airbert ucut. Eirged nech ara=L cend. Nacha

Line: 2    telged† i tír eter.' ʽCía regas† ar a chend†?' ʽCía-
   telged i tír eter.' ʽCía regas ar a=L cend?' ʽCíapad

Line: 3    pad cía', ol Conchobar, ʽacht Condere mac Echach?'
   cía', ol Conchobar, ʽacht Condere mac Echach?'

Line: 4    ʽCía immaregad† Condere?' ol cách. ʽNí hansae', ol
   ʽCía immaregad Condere?' ol cách. ʽNí=h ansae', ol

Line: 5    Conchobar, ʽcid cíall 7 erlabrae immabera, is Condere
   Conchobar, ʽcid cíall ocus erlabrae immabera, is Condere

Line: 6    as chóir and.' ʽRegad†sa ar a chend', ol Condere.
   as=L cóir and.' ʽRegadsa ar a=L cend', ol Condere.

Chapter: 4 
Page of edition: 12 
Line: 7       4. Luid Condere íarom† 7 is and ro gab in mac tráig
      4. Luid Condere íarom ocus is and ro gab in mac tráig

Line: 8    in tan sin. ʽIs lóor dothéig, a macáin', ol Condere,
   in tan sin. ʽIs lóor dothéig, a macáin', ol Condere,

Line: 9    ʽco fessamar† cid no théig 7 can do chenél.' ʽNím
   ʽco fessamar cid no=L téig ocus can do=L cenél.' ʽNím

Line: 10    sloindim† do óenfiur', ol in gillae, ʽ7 ní imgabaim
   sloindim do óenfiur', ol in gillae, ʽocus ní imgabaim

Line: 11    óenfer.' ʽNí tergae† i tír', ol Condere, ʽcorot sloindi.'
   óenfer.' ʽNí tergae i tír', ol Condere, ʽcorot sloindi.'

Line: 12    ʽRegad a leith dia tuidched', ol in gillae.
   ʽRegad a leith dia tuidched', ol in gillae.

Chapter: 5 
Page of edition: 12 
Line: 13       5. Imsoí† ass in mac. Is and asbert Condere:
      5. Imsoí ass in mac. Is and asbert Condere:

Line: 14    ʽTinta frim, a mo maic. At† morgnímach†. At fola
   ʽTinta frim, a mo maic. At morgnímach. At fola

Line: 15    ferdamnai†. Ardán errad Ulad cucut†. Ardotchobra†
   ferdamnai. Ardán errad Ulad cucut. Ardotchobra

Line: 16    Conchobar. Cairptini† cleitini† a† clár clé, conid san
   Conchobar. Cairptini cleitini a clár clé, conid san

Line: 17    erreda† Ulad úargabas. Ardotchobra† Conchobar
   erreda Ulad úargabas. Ardotchobra Conchobar

Line: 18    dondigis†. Clúas duit†, dian tóe† frim†. Tinta co
   dondigis. Clúas duit, dian tóe frim. Tinta co

Line: 19    Conchobar, co mac níthach Nessa†; co Sencha mac
   Conchobar, co mac níthach Nessa; co Sencha mac

Line: 20    coscrach† Oilella†; co Cethirn† mac fáebarderg
   coscrach Oilella; co Cethirn mac fáebarderg

Line: 21    Fintain, co tenid leónas ergala; co hAimirgin n-éices;
   Fintain, co tenid leónas ergala; co hAimirgin=N éices;

Line: 22    co Cumscraid mórmuirnech. Mo chen, ardot-Conall-
   co Cumscraid mórmuirnech. Mo=L cen, ardot-ConallCernach-cobra

Line: 23    Cernach-cobra† tar† turtheda†, ceóla, gáiri láthlond
   tar turtheda, ceóla, gáiri láthlond

Line: 24    catha†. Bad búadre† brón la Blaí Briugaid† béim†
   catha. Bad búadre brón la Blaí Briugaid béim

Line: 25    sechai, cíaso láech. Dáig ní† immairic† ilar
   sechai, cíaso láech. Dáig ní immairic ilar

Line: 26    ruice. La so atberer†. Atracht†sa fodén, Condere†,
   ruice. La so atberer. Atrachtsa fodén, Condere,

Line: 27    co tulad co mmac argair curada†. Acht bágus†
   co tulad co=G mac argair curada. Acht bágus
Page of edition: 13 
Line: 1    dom†sa', ol intí Condere, ʽtuidecht ar chend† in
   domsa', ol intí Condere, ʽtuidecht ar=L cend in

Line: 2    gillai cen ulcha cen caither, acht manip erlaithe†
   gillai cen ulcha cen caither, acht manip erlaithe

Line: 3    di Ultaib.'
   di Ultaib.'

Chapter: 6 
Page of edition: 13 
Line: 4       6. ʽIs maith† dondigis†', ol† in gillae†. ʽRotbía†so
      6. ʽIs maith dondigis', ol in gillae. ʽRotbíaso

Line: 5    didiu t'†acallam†. Gléssiu† gotha. Léicsiu† úaim erchora†
   didiu t' acallam. Gléssiu gotha. Léicsiu úaim erchora

Line: 6    cen imroll† a† cairpthinib†. Comlaus† cáinsreth
   cen imroll a cairpthinib. Comlaus cáinsreth

Line: 7    saigthin† ar cleitinib† cíanaib cen ích n-errad n-aile†.
   saigthin ar cleitinib cíanaib cen ích=N errad=N aile.

Line: 8    Bágsu† ar mórgnímaib gaiscid nád ragbad nech
   Bágsu ar mórgnímaib gaiscid nád ragbad nech

Line: 9    forbais† form. Fásaigseo let co hUltu† in feraim-
   forbais form. Fásaigseo let co hUltu in feraimsea

Line: 10    sea for galaib óenfir† nó for† línaib fer for ndul.
   for galaib óenfir nó for línaib fer for=N dul.

Line: 11    Soí† ass doridisi†', ol† in gillae†, ʽair cía† no beth nert
   Soí ass doridisi', ol in gillae, ʽair cía no beth nert

Line: 12    céit let, nída túalaing mo ergairi.'
   céit let, nída túalaing mo ergairi.'

Line: 13       ʽMaith', ol† Condere†, ʽtáet† nech aile íarom†
      ʽMaith', ol Condere, ʽtáet nech aile íarom

Line: 14    dot acallaim.'
   dot acallaim.'

Line: 15       Luid íarom† Condere† co hUltu 7 adfét† in sin.
      Luid íarom Condere co hUltu ocus adfét in sin.

Chapter: 7 
Page of edition: 13 
Line: 16       7. ʽNíba fír', ol Conall Cernach, ʽenech Ulad do
      7. ʽNíba fír', ol Conall Cernach, ʽenech Ulad do

Line: 17    breith céin† am† beósa.' Luidseom didiu do saigid in
   breith céin am beósa.' Luidseom didiu do saigid in

Line: 18    maic.
   maic.

Line: 19       ʽIs álaind do chluiche, a macáin', ol Conall.
      ʽIs álaind do=L cluiche, a macáin', ol Conall.

Line: 20       ʽNíba frit bas† étchiu', ol in gillae.
      ʽNíba frit bas étchiu', ol in gillae.

Line: 21       Ro lᆠin gillae cloich ina thabaill. Dosléici isind†
      Ro lá in gillae cloich ina=L tabaill. Dosléici isind

Line: 22    áer .i. táthbéimm, co riacht† a bressim 7 a torann ac
   áer .i. táthbéimm, co riacht a bressim ocus a torann ac

Line: 23    techt súas co Conall. Foceird† Conall tar a chend.
   techt súas co Conall. Foceird Conall tar a=L cend.

Line: 24    Riasiu atracht†, dobert in gillae scíathraig a scéith
   Riasiu atracht, dobert in gillae scíathraig a scéith

Line: 25    fora láma.
   fora láma.

Line: 26       ʽNech aile friss!' ol Conall.
      ʽNech aile friss!' ol Conall.

Line: 27       Dorat tra gen forsin slúag fon indus sin.
      Dorat tra gen forsin slúag fon indus sin.
Chapter: 8 
Page of edition: 14 
Line: 1       8. Boí Cú Chulainn immurgu oca chluichiu oc dul
      8. Boí Cú=L Culainn immurgu oca=L cluichiu oc dul

Line: 2    dochum† in gillai, 7 lám Emire ingine Forgaill tara
   dochum in gillai, ocus lám Emire ingine Forgaill tara

Line: 3    brágaid.
   brágaid.

Line: 4       ʽNá téig sís!' ol sí. ʽMac duit fil tís. Ná fer fingail†
      ʽNá téig sís!' ol sí. ʽMac duit fil tís. Ná fer fingail

Line: 5    immot† óenmac†, co sechnam†, a maic saigthig soailti†.
   immot óenmac, co sechnam, a maic saigthig soailti.

Line: 6    Ní soáig ná soairle coméirge† frit mac mórgnímach
   Ní soáig ná soairle coméirge frit mac mórgnímach

Line: 7    mór ...† n-esiut†. Artai o ríag† cnis fochlóc ót biliu,
   mór ...=N esiut. Artai o ríag cnis fochlóc ót biliu,

Line: 8    ba† cotat† fri Scáithchi scél. Mad Conlae céssad clár
   ba cotat fri Scáithchi scél. Mad Conlae céssad clár

Line: 9    clé, comad fortamail† taidbecht. Tinta frim! Cluinte†
   clé, comad fortamail taidbecht. Tinta frim! Cluinte

Line: 10    mo chlois! Fó mo chosc! Bad Cú Chulainn cloadar†!
   mo=L clois! Fó mo=L cosc! Bad Cú=L Culainn cloadar!

Line: 11    Atgén†sa cid ainm asind ón, maso† Conlae† óenmac†
   Atgénsa cid ainm asind ón, maso Conlae óenmac

Line: 12    Aífe† in mac fil tís', ol in ben.
   Aífe in mac fil tís', ol in ben.

Chapter: 9 
Page of edition: 14 
Line: 13       9. Is and sin asbert Cú Chulainn: ʽCoisc, a ben†!
      9. Is and sin asbert Cú=L Culainn: ʽCoisc, a ben!

Line: 14    Ní cosc† mná admoiniur† mórgnímaib asa coscur† glé.
   Ní cosc mná admoiniur mórgnímaib asa coscur glé.

Line: 15    Ní gníther† do banchobrae†. Bam gnímbúadach.
   Ní gníther do banchobrae. Bam gnímbúadach.

Line: 16    Buidig† ruisc† ruirech†. Dé fola form chnis crú cuirp
   Buidig ruisc ruirech. Dé fola form=L cnis crú cuirp

Line: 17    Conlai. Caín súgfet† gaí in cleitine cain. Cid é
   Conlai. Caín súgfet gaí in cleitine cain. Cid é

Line: 18    no beth† and, a ben', ol† sé, ʽna ngénainnse† ar
   no beth and, a ben', ol sé, ʽna=N génainnse ar

Line: 19    inchaib Ulad.'
   inchaib Ulad.'

Chapter: 10 
Page of edition: 14 
Line: 20       10. Is and sin luid sís† fésin.
      10. Is and sin luid sís fésin.

Line: 21       ʽIs álaind, a macáin, in† cluiche† dogní', ol sé.
      ʽIs álaind, a macáin, in cluiche dogní', ol sé.

Line: 22       ʽIs étach for cluichesi cétamus', ol in mac bec,
      ʽIs étach for cluichesi cétamus', ol in mac bec,

Line: 23    ʽnach táet† dias úaib corom sloindi†sea dóib.'
   ʽnach táet dias úaib corom sloindisea dóib.'

Line: 24       ʽIn corob éicen mac blaicci† im farradsa ón?' ol
      ʽIn corob éicen mac blaicci im farradsa ón?' ol

Line: 25    Cú Chulainn. ʽAtbélaesiu immurgu mani† sloindi.'
   Cú=L Culainn. ʽAtbélaesiu immurgu mani sloindi.'

Line: 26       ʽBid fír', ol in gillae.
      ʽBid fír', ol in gillae.

Line: 27       Atnaig† in mac cuici. Immustúaircet†. Nos mbeir†
      Atnaig in mac cuici. Immustúaircet. Nos=N beir

Line: 28    in gillae maíl fair cosin chlaidiub .i. béim† co fomus.
   in gillae maíl fair cosin=L claidiub .i. béim co fomus.
Page of edition: 15 
Line: 1       ʽIs co cend in cuitbiud!' ol Cú Chulainn. ʽTíagam
      ʽIs co cend in cuitbiud!' ol Cú=L Culainn. ʽTíagam

Line: 2    do imthrascrud didiu!'
   do imthrascrud didiu!'

Chapter: 11 
Page of edition: 15 
Line: 3       11. ʽNí rous† do chris', ol in mac. Ro gab† in mac
      11. ʽNí rous do=L cris', ol in mac. Ro gab in mac

Line: 4    for dí† chloich, co tarat Coin Culainn eter in† dí†
   for dí=L cloich, co tarat Coin Culainn eter in dí=L

Line: 5    choirthi fo thrí, 7 níro glúais in mac nechtar a dá
   coirthi fo=L trí, ocus níro glúais in mac nechtar a dá=L

Line: 6    chos† dona coirthib†, co ndechadar a thraigthi† isna
   cos dona coirthib, co=N dechadar a=L traigthi isna

Line: 7    clochaib† conici a dá n-adbrond. Atá slicht a dá chos
   clochaib conici a dá=N adbrond. Atá slicht a dá=L cos

Line: 8    and béos. Is de atá Tráig Éise la hUltu. Lotar didiu
   and béos. Is de atá Tráig Éise la=h Ultu. Lotar didiu

Line: 9    isin† muir do imbádud, cora mbáid in mac fo† dó.
   isin muir do imbádud, cora=N báid in mac fo dó.

Line: 10    Luid risin mac íarom asin† uisciu, coro bréc† cosin
   Luid risin mac íarom asin uisciu, coro bréc cosin

Line: 11    gaí bulga†, ar níro múin Scáthach do duine ríam in
   gaí bulga, ar níro múin Scáthach do duine ríam in

Line: 11    gaisced sin acht do Chon Chulainn a† óenur. Dacor-
   gaisced sin acht do=L Con=L Culainn a óenur. Dacorustar

Line: 12    ustar† don mac tríasind† uisce, co mboí a inathar
   don mac tríasind uisce, co=N boí a inathar

Line: 13    foa† chossaib†.
   foa=L cossaib.

Chapter: 12 
Page of edition: 15 
Line: 14       12. ʽIs ed ón tra', ol sé, ʽnáro múin Scáthach dom†-
      12. ʽIs ed ón tra', ol sé, ʽnáro múin Scáthach domsa!

Line: 15    sa! Mairg nom† chréchtnaigis†!' ol in mac.
   Mairg nom=L créchtnaigis!' ol in mac.

Line: 16       ʽIs fír', ol Cú Chulainn. Gaibid† in mac íarom eter
      ʽIs fír', ol Cú=L Culainn. Gaibid in mac íarom eter

Line: 17    a dí† láim. 7 nos† ucca† co tall ass 7 na† mbeir† co
   a dí láim. ocus nos ucca co tall ass ocus na=N beir co

Line: 18    tarlaic de ar bélaib Ulad.
   tarlaic de ar bélaib Ulad.

Line: 19       ʽAso mo macsa dúib, a Ultu', ol sé.
      ʽAso mo macsa dúib, a Ultu', ol sé.

Line: 20       ʽFé amai', ol Ulaid.
      ʽFé amai', ol Ulaid.

Line: 21       ʽ7 is fír', ol in mac. ʽDia mbeinnsea etraib co cend
      ʽocus is fír', ol in mac. ʽDia=N beinnsea etraib co cend

Line: 22    cóic mblíadan, no silsinnse† firu in betha remib for
   cóic=N blíadan, no silsinnse firu in betha remib for

Line: 23    cach leith 7 congébthe† ríge co Róim. Inid ed so file
   cach leith ocus congébthe ríge co Róim. Inid ed so file

Line: 24    and, inchoisc domsa† na firu amrai fil isin bailiu,
   and, inchoisc domsa na firu amrai fil isin bailiu,

Line: 25    corom chelebra† dóib.'
   corom=L celebra dóib.'

Chapter: 13 
Page of edition: 15 
Line: 26       13. Dobeir íarom a dí láim im brágaid cach fir ar
      13. Dobeir íarom a dí láim im brágaid cach fir ar

Line: 27    úair 7 celebraid dia athair 7 atbail† fo chétóir. Ro lád
   úair ocus celebraid dia athair ocus atbail fo=L cétóir. Ro lád

Line: 28    tra a gáir gubai 7 a fert 7 a liae ocus co cend trí tráth
   tra a gáir gubai ocus a fert ocus a liae ocus co cend trí tráth

Line: 29    nícon reilcthea† loíg† dia mbuaib la hUltu in diaid.
   nícon reilcthea loíg dia=N buaib la=h Ultu in diaid.





Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Middle Irish Saga Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.8.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.