TITUS
Text collection: LU 
Lebor na Huidre

Book of the Dun Cow

On the basis of the edition
Lebor na Huidre.
Book of the Dun Cow,
ed. by R.I. Best and Osborn Bergin,
Dublin: Royal Irish Academy 1929
electronically prepared by P. Olivier,
Frankfurt a/M 1995;
partially corrected by K. MacCone and P. Ronan,
Maynooth 2002-2003;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 11.8.2012



[This is a preliminary edition of selected texts.]



For special characters, the following substitutional representations are used:
   punctum delens (dot above):   °   (as in oenf°er)
   nasal abbreviation (macron):   ~   (as in am~)
   l with slanted stroke:      l~
   7-like symbol for "and":   7

   { }   =   restored abbreviations (italic print in the edition)
   [[ ]]   =   insertion (marginal etc.) by H
   [< >]   =   insertion (marginal etc.) by M



Work: MU 
Page of edition: 50 
[MESCA ULAD]1


Manuscript page: 19a 
Line: 1430     dianda tairle mo lorgsa mairfidus Is messe ol Triscoth.
Line: 1431     Nách fer díb donecuchussa co handíaraid atbélat a beóil.
Line: 1432     Is messe ol Reordae drúth. Is messe ol Nia natrebuin chró.
Line: 1433     Is messe ol Daeltenga. nechtar n-átharni nod ra ol Dub 7
Line: 1434     Rodub. Cotréracht cach fer díarailiu imbi. Nacha foglúesed
Line: 1435     ani sin ol Sencha. Fer dongegat Ul{aid} cinip é gaiscedach
Line: 1436     bas dech bes and. is é nod raga. Cía uanni son ol Ul{aid}.
Line: 1437     Cu C{hu}l{aind} ucut cenip se gais{cedach} bas dech and is hé nod
Line: 1438     raga. Frisnerachtatar2 iarom isin les 7 Cu Ch{u]l{aind} remib.
Line: 1439     Inn é in genid seo as dech gaisc{ed} la hUltu ol Fintan. La
Line: 1440     sodain lingid Cu Ch{u}l{aind} i n-ardai Co mboí for tulchinniu ind
Line: 1441     lis. 7 f{or}róebling a gais{ce}d forsind aurdrochut con torchartár dia
Line: 1442     n-ailchengaib in gaisc{ed} ro bátár isin dún. Ructa iarom hi tech
Line: 1443     ndarach cúachiete 7 comla ibair aire i mbatár tri fertraigid dia
Line: 1444     tiget. 7 da drolam íaraind esse. 7 indb{er} íarind arin dá drolam
Line: 1445     sin. Ro herrad a tech di cholctib 7 brothrachaib. Dobert Crom
Line: 1446     Deroil a ngaisceda inna ndíaid. 7 sudigthi. 7 arrocabar gaisc{ed}
Line: 1447     Con CuI{aind} úasaib. Tessaigid indlat dóib ol Ailill. 7 dobert
Line: 1448     coirm 7 bíad doib comtar mesca. Dodasathiged Crom Deróil
Line: 1449     béos dús i mbuí ní bad áil dóib. Ó raptar mesca benais Sen{cha}
Line: 1450     bascrand. {con}túasiset fris uli. Tabraid tra f{or} mbennachtain
Line: 1451     forsin flaith donfáncid iségonnae3 ro both frib. ní lám i Ǫêgort
Line: 1452     mbocht is imda coirm 7 bíad dúib lasin fláith donang{id} nírbu
Line: 1453     écen a rád fri urgnam. Is fir són ol Dóeltenga. Tong{u}sa a
Line: 1454     toinges mo thúath nád{con} ricfaid far tír co bráth. acht a mbertae
Line: 1455     eóin úaib inna crobaib acht fir Herend 7 Alban do aitrib f{or} tíre
Line: 1456     7 do breith f{or} mban 7 f{or} set 7 do brisiud cend f{or} m{ac} fri
Line: 1457     clocha. is de asbreth Fergus for Tána inso

Line: 1458        Léic ass Dubtach nDoeltengad
Line: 1459        ar cul in tslúaig no srengaid
Manuscript page: 19b  Line: 1460        nocon dergeni nach maith
Line: 1461        ro geogain in n-ingenraith.
Page of edition: 51  
Line: 1462        Ferais echt ndochlae ndobail
Line: 1463        guin Fiachaig m{ei}c Concob{air}
Line: 1464        nibu amru ro cloth dó
Line: 1465        guin Mani m{ei}c Fédelmtheó

Line: 1466        Rigi nUlad ni chosnai
Line: 1467        m{a}c Lugdach m{ei}c Casrubai
Line: 1468        iss{ed} dogní fri doini
Line: 1469        annad ruba contǪíuidi.

Line: 1470        Ni gó aní sin trá ol Dubt{hach} décidsi a tech dia daingni 7 a
Line: 1471     ndúnad fil ara tech. Nach facthi cid áil dúib dul ass nípthá
Line: 1472     cumac dó. Is mebol damsa indosso mani fuil imorbága imar
Line: 1473     tob{air}t immuich. acht nammá in láech ucut as dech gaisc{ed}
Line: 1474     la hUltu rofestar fis scél úadib.
Line: 1475        Cotrosci Cú Ch{u}l{aind} 7 ró lá [[cor n-iach n-erred]] de i
Line: 1476     n-ar[[da co ruc]] a chléthe n-óchtarach din tig co mboí for cléthiu
Line: 1477     in tigi aile co n-accae in slóg sís úad. Doralsat óenclár catha
Line: 1478     foraib día tob{air}t. Dobert Ailill a druim frisin comlaid dia
Line: 1479     n-anacol. Gabsit a secht m{ei}c a láim on dorus. Dommemaid in
Line: 1480     slóg for lár ind lis. Tolluid Cu Ch{u}l{aind} coa muint{ir} 7 dobert a
Line: 1481     luie frisin comlai co lluid a chos trethe co rice a glún. Mád do
Line: 1482     ben doléced ol Dóeltenga no biad ina lligu. Tobert Cu Ch{u}l{aind}
Line: 1483     a lue afridisi co mboí a n-imdorus isin tenlug fó. Fresdiadam
Line: 1484     ol Sen{cha}. iss {ed} bias and olso Cu Ch{u}l{aind}. Cach n-ada as ada
Line: 1485     do ócaib oc comruc bíd ocaib. tofil fair celiu chucaib sund.
Line: 1486     Cate far n-arle ol Sen{cha}. tocraid f{or} ndrommand fri fraigid uli
Line: 1487     7 bíd a gaisced ar bélaib cáich 7 erbaid óenfer da n-acallaim.
Line: 1488     Mád tr{um}mi turcbáil a ndubí fochartaid a tech díb. Cia
Line: 1489     atagegalldathar ol Sen{cha}. Atagegallarsa ol Triscoth. Nách
Line: 1490     fer díb donécucussa atbélat a beóil. Batár a chéli oc airli a
Line: 1491     n-airlé e immuich.
Line: 1492        C{eist} cia atageglathar 7 cetnaraga cucu isa tech ol ind óic
Line: 1493     ammuich. Ragatsa ol Lopán. Luid iarom Lop{an} isa tech cucu
Line: 1494     n{on}bor dó. In laích sin a láechu ol se. iss{ed} ar in laích. In fer
Line: 1495     co cind a chéli ol Drisc{oth}. Fír fír. Driscoth sund Manuscript page: 20a  oc erlabrai
Line: 1496     Ulad ni fuil aurlab{rai} mathi leo chenae. Danéci Trisc{oth} co
Line: 1497     andiaraid co tarla a di bond bána fair.
Page of edition: 52  
Line: 1498        Tolluid iar{om} Fer Caille isa tech n{on}bor. In lái{n} sin a
Line: 1499     Laech{u} ol se. iss {ed} a n_imláin in fer co cind a cheli ol Drisc{oth}
Line: 1500     Daneci Drisc{oth} co andiaraid co tarla a da bond bána fair.
Line: 1501        Tolluid iarom Mianach Anaidgned isa tech n{on}b{ur}. lt bana
Line: 1502     linni ind o [[thair fil{et} forsin lar]] ol se. Daneci Drisc{oth}.
Line: 1503     Domfecise ol se dús in n_ebél de. Gabais a cheli a chois foí 7
Line: 1504     immambert forsna tri n{ón}boraib ro bátár isin tig iarom conná
Line: 1505     dechaid nach háe i mbethu ass et{er} sudiu.
Line: 1506        Congair iarom in slóg ammuich immá tech dia gabáil for
Line: 1507     Ulto. Ro láiset íarom Ul{aid} a tech tara cend co torchratar tri
Line: 1508     chét fón tig din tslóg robuí friss anechtair. Dlútai in cath
Line: 1509     dialailiu. Batár iarom i n_imnisiu in chatha co medón laí ara
Line: 1510     bárách. Ro gab maidm for Ultu ar abu ar bati úati.
Line: 1511        Buí Ailill for sosad in dúine oca ndéscin. Roptar scéla
Line: 1512     innisen damsa scela UI{ad} cosindiu. Atchúas dam ni bátár i_
Line: 1513     nHére óic a c{um}ma dóib co n_accu ní dénat acht mebáil indiu.
Line: 1514     Is cían o as fásach ni gebth{ar} cath cen ríg. Mád imomsa iÙŘm
Line: 1515     dobertha in cath níbád chían folilastae. atchíd nim thása c{um}ac
Line: 1516     dóib is díguin a domgonar imáib.
Line: 1517        La sodain ro lá Cu Ch{u}l{aind} bedg de tresin mbudin 7
Line: 1518     fordarubai fó thrí. Fordarubai da{no} Furbaidi Fer Bend
Line: 1519     m{a}c Conchob{air} imma cuaird. ni gointis a cheli ara lechet b
Line: 1520     leo. Cid na gonair ol alaile dib in ségond sa. Ní mellach
Line: 1521     acaíne dogní. Tongussa a tongas [[mo thúath]] cid cend óir
Line: 1522     no beth fair na ngénaind seo oc guin mo bráthar. benaid
Line: 1523     s{id}e sleg n_ind 7 adbaill de. Mutti iarom in cath for Érnu
Line: 1524     7 ní ernaí acht trian díb ass. Orgit Ul{aid} iar sin andún
Line: 1525     n_uli. 7 aingit Ailill 7 a secht maccu ar nad bátar hi cath friu Õā
Manuscript page: 2Ob  Line: 1526     O sin tra nír threbad Temair Lochra.
Line: 1527        Atdluí Crumthand Niath Nair ass. di Érnaib. Co{n}tric fri
Line: 1528     Richis mbanchainti tíar oc Lemain. mumme do Cr{um}thand in
Line: 1529     ben. In farcbad mo m{a}csa ol si. Forrácbad ol Cr{um}thand
Line: 1530     Tair limsa ol si co ndérais.c cisi dígal ol Cr{um}thand. Co rubae
Line: 1531     Coin Cul{aind} tara esi ol si. Cinnas dogéntar son ol éseom. Ni
Line: 1532     {handsa}. ma rut bet dí láim dó níbat [[écen]] nách n_aill chena ár
Line: 1533     fogéba i n_ascid.
Line: 1534        Lotar dí i ndíaid in tslúaig co farnactár Coin Cul{aind} for áth
Page of edition: 53   Line: 1535     ara cind hi crích Úathne. Tiscaid Riches a hetach di fíad
Line: 1536     Choin Ch{u}l{aind}. Muchais Cu Ch{u}l{aind} a étan fri lár arnácha
Line: 1537     ndercachad a hernochta. Tofairthe hifechtso a Chrumthaind ol
Line: 1538     Rich{es}. dofuil in fer chucut or Lóeg. Naté ém ol Cu Ch{u}l{aind}.
Line: 1539     céin bes in b{en} in cruth ucut nís n_érussa. Gabais Lóeg cloich
Line: 1540     asin charput 7 dibaircid di conda ecmaic tara lutain co mmemaid
Line: 1541     a druim i ndé. 7 combo marb de iarom. Cotréracht iar sin
Line: 1542     Cu Ch{u}l{aind} ar cend Crumtaind 7 fich fris co tuc a chend lais 7
Line: 1543     a fodb.
Line: 1544        Dollotár iarom i ndegaid in tslúaig co mbatár oc dún
Line: 1545     Con Cul{aind} co feotár and i{n}sind aidchi sein. Bátár iarom for
Line: 1546     foirriuth co cend cethrachat aidche forind óenfeis la Coin Cul{aind}.
Line: 1547     7 tíagait úad iar tain 7 fácbait bennachtain leiss.
Line: 1548        Tánic da{no} Ailill anes fri hUltu co mbuí for célidi occo.
Line: 1549     Dobreth comlethet a enech di or 7 arg{ut} do Ailill 7 secht
Line: 1550     c{um}ala cach m{ei}c día maccaib. Dolluid iarom Ail{il}l doch{um} a
Line: 1551     thíri fó chori 7 óentaid fri Ultu. Boí iarom Conchob{ar} iar sin
Line: 1552     cen coscrad a rígi immi céin buí i mbíu .-.-.-


Next part


This text is part of the TITUS edition of Lebor na Huidre.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.8.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.