TITUS
Milan Glosses
Part No. 4
Manuscript page: 2d
Gloss: 1
.i
.
mad
forcenn
libuir
nachmagen
imbeth
amen
indib
. .
Gloss: 2
.i
.
amal
it
dalebur
fichet
it
di
litir
fichet
dano
7
indi
litir
fichet
*
hisin
.
indrún
7
indetercert
.
fil
hisuidib
isí
*
bed
(i)mmaircide
frisannuiadnise
.i
.
air
an
oen
ar
fichit
*
it
trisecht
són
.i
.
secht
nernadman
*
són
·
file
isindsaltair
·
uel
septem
dona
spiritus
sancti
·
uel
septem
gradús
eclesiae
inna
trisecht
tra
dofoirndea
són
in
treodata(id
a)nóin
immurgu
dufoirndea
són
·
óintaid
innatríndoti
Gloss: n.d
The
reading
of
the
MS
,
looks
more
like
ní
than
isí
,
but
the
latter
seems
required
by
the
construction
^
Gloss: n.e
MS
.
ficet
^
Gloss: n.f
MS
.
fichet
^
Gloss: n.g
MS
.
secht
nen
nadman
:
corr
.
Windisch
^
Gloss: 3
arrucestaigser
*
frissinnebride
Gloss: n.h
Before
arrucestaigser
.i
.
is
erased
^
Gloss: 4
irnmidaircet
dochrist
Gloss: 5
.i
.
isfuasnad
dutmenmainsiu
tuisled
hoermaissiu
firinne
trímrechtrad
natintathach
·
Gloss: 6
hotuislider
Page of edition: 10
Gloss: 7
buidech
Gloss: 8
.i
.
isærutsu
Gloss: 9
.i
.
innanécndaigthide
Gloss: 10
donaibarttramaib
Gloss: 11
.i
.
denu
tintuda
inna
firinne
file
isindebrae
isinlaitin
Gloss: 12
.i
.
cidolc
lamnaimtea
Gloss: 13
.i
.
híce
domenmansu
*
·
Gloss: n.b
MS
.
domensu
^
This text is part of the
TITUS
edition of
Milan Glosses
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 12.8.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.
