TITUS
Text collection: CPUT 
Corpus of Published Udi Texts


entered and slightly corrected by Wolfgang Schulze,
Gräfensteinberg, 2003-2005;
TITUS version (with corrections and additions) by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 27.12.2010




Source: Schiefner_1863 
Schiefner 1863


Anton Schiefner,
Versuch über die Sprache der Uden.
Mémoires de l'Académie des Sciences de St. Pétersbourg, VIIe série,
Tome VI, No. 8,
St. Petersburg 1863


Part: I 
I


Page: 47 
Sentence: 1     vi baba ḳua? - te.
   Wi baba kua? - Tՙe.

Sentence: 2     maa tace? - teza aba.
   Maa tՙace? - Tՙezaba (tՙeza aba).

Sentence: 3     nana ḳua tene?
   Nana kua tՙene?

Sentence: 4     ek taġen ef ḳua.
   Ekՙtՙaġen ef kua.

Sentence: 5     beš ḳua eḳa bu?
   Beṡ kua ekabu?

Sentence: 6     zu busazu, saḳic̣i buzaq̇sa śum ukaz. - gölö śel, eke taġen.
   Zu busazu, sa kic̣i buzaqsa ṩum ukՙaz. - Gölö ṡel, ekՙe tՙaġen.

Sentence: 7     saḳic̣i fi eča.
   Sa kic̣i fi eċa.

Sentence: 8     vi baba evaxṭ eġala? - haisa eneġo.
   Wi baba ewaxt eġala? - Haisa eneġo.

Sentence: 9     zu mandazu vi baba eġama.
   Zu mandazu wi baba eġama.

Sentence: 10     va͑n ema vičinan? - xib.
   Wạn ema wiċinan? - Xib.

Sentence: 11     ṭe ṗa͑ maq̇un? - teza aba.
   Te pՙạ maqun? - Tՙe zaaba.

Sentence: 12     un me čaġal ciriḳ manui? - va teva aba mazui? zu Tifliza ḳalzuexai.
   Un me ċaġal cirik manui? - Wa tՙewaba mazui? Zu Tifliza kalzuexai.

Sentence: 13     un ema usena ṭianu? - bez ṭia baksun muġ usenne.
   Un ema usena tianu? - Bez tia bakՙsun muġ usenne.

Sentence: 14     ṗuran taġallu? - te, ḳalpesunaxo čixarzuxe.
   Puran tՙaġallu? - Tՙe, kalpՙesunaxo ċixarzuxe.

Sentence: 15     isa eḳa ballu? - zaal teza aba, be͑ġen etara baksa.
   Isa eka ballu? - Zaal tՙezaba, beġen etՙạra bakՙsa.

Sentence: 16     za buzaq̇sa q̇ulluġa baiġaz. - gölö šel.
   Za buzaqsa qulluġa baiġaz. - Gölö ṡel.

Sentence: 17     ema usena vi babax nanax teva aḳe? - baneko biṗ usen.
   Ema usena wi babax nanax tՙe wa akՙe? - Banekՙo bip usen.

Sentence: 18     etara vi uḳen porṭbesa? - un šor be͑ġsan oxarine.
   Etՙạra wi uken pՙortbesa? - Un ṡor beġsan oxarine.

Sentence: 19     eke un q̇an zu yoldašbaken. - zu gölö mu͑qzu bako.
   Ekՙe unqan zu joldaṡbakՙen. - Zu gölö mụqzu bakՙo.

Sentence: 20     evaxṭ un q̇ulluġa baiġain, ṭevaxṭ zual tazġo q̇eiri ganu.
   Ewaxt un qulluġa baiġain, tewaxt zual tՙazġo qeiri ganu.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Published Udi Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 17.12.2016. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.