TITUS
Author: Io.Bagr. 
Ioane Bagraṭioni
Text: Kalm.Gramm. 
"Kalmasoba" Grammar

electronically prepared by Lia Karosaniʒe and Rusiḳo P̣aṗiašvili,
Tbilisi 2001;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 24.3.2002



[The edition by
Nora Ḳoṭinovi,
Ioane Bagraṭioni:
Ḳalmasobiseuli kartuli gramaṭiḳa,
Tbilisi 1986
was only partially collated for the TITUS edition. J.G.]




Part: (1) 
Chapter: _ 
ღრამმატიკისათჳს


Speaker: N 
Sentence: 1     Manuscript page: A_48r  ნიკოლაოზმან: პირუ̂ჱლ დაწყებასა ღრამმატიკისასა რაჲ საჴმარ არს ცნობად?

Speaker: I  
Sentence: 2     იოანემ: ოთხნი იგი გვარნი მოძღვრებითნი, რომელნიცა შეუდგებიან, დაემდევრებიან ღრამმატიკასა.

Speaker: N  
Sentence: 3     ნიკოლაოზმან: რაჲ არს სახელები მათი?

Speaker: I  
Sentence: 4     იოანემ: განსაზღვრება, განწვალება, აღმოჩენა და აღლევა.

Speaker: N  
Sentence: 5     ნიკოლაოზმან: კვალად რაჲ საჴმარ არს ცნობად?

Speaker: I  
Sentence: 6     იოანემ: ესე, ვითარმედ ყოელი რამ არსობითი მკითხუ̂ჱლი საზღვარს ეძიებს.

Speaker: N  
Sentence: 7     ნიკოლაოზმან: მერმედ რაჲ საჴმარ არს ცნობად?

Speaker: I  
Sentence: 8     იოანემ: საზღვარსა შინა უნდა ჰსჩნდეს სამნი რაჲმენი, ესე იგი: სახე, ნათესავი და განყოფილება.

Speaker: N  
Sentence: 9     ნიკოლაოზმან: რაჲ არს ღრმმატიკა და ანუ საზღვარი მისი?

Speaker: I  
Sentence: 10     იოანემ: ღრმმატიკა არს ბერძული ლექსი, ნიშნავს მწიგნობრობასა. არისტოტელი საზღვრავს ესრეთ: ღრმმატიკა არს ცნობა, ვითარცა წერისა, ეგსახედ უწყება წარკითხულისა, და იგი არს ყოველთა ჴელოვნებათა საფუძველი.
Sentence: 11     ვირღილია საზღვრავს ესსახედ: ღრამმატიკა არს უძვირფასესი თვითქმის სხუ̂ათა ყოველთა თავისუფლებითთა ჴელოვნებათა მცნობელობათა ზედა.
Sentence: 12     ხოლო ჩვენ ვსაზღურავთ ესგუარ: ღრამმატიკა არს შემძლებლობა მართლ უბნობად და წესიერ წერად.

Speaker: N  
Sentence: 13     ნიკოლაოზმან: რაჲ არს უბნობა?

Speaker: I  
Sentence: 14     იოანემ: უბნობა არს ჰაზრისა თჳსისა ჴმითა ცხადყოფა, Manuscript page: A_48v  დაწერა _ მისივე ჰაზრისა ასოებითა გამოხატუ̂ა, ხოლო კითხუ̂ა ანუ წარკითხუ̂ა არს ასოთა გამოხატულისა მის ჰაზრისა აღმოცნობა.

Speaker: N  
Sentence: 15     ნიკოლაოზმან: უმთავრესნი შემადგენელი ნაწილნი ღრამმატიკისანი რაოდენნი არიან?

Speaker: I  
Sentence: 16     იოანემ: ოთხნი, ესე იგი წიგნი, მარცუ̂ალი, ლექსი და სიტყუ̂ა.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Ioane Bagrationi, Kalmasoba Grammar.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.