TITUS
Tamariani
Part No. 2
Previous part

Part: I 
I



Canto: 4 
Strophe: 1 
Verse: a       ვინ ჩნდა ეგმისად,   მსგავსად აწ მისად
Verse: c       წინასწარ მთქმელი   მისთა მთქმებულად
Strophe: 2 
Verse: a       თუ ვერვინ გნახის,   მით ივაგლახის,
Verse: c       შეიქმნებოდის   განცვიფრებულად;
Strophe: 3 
Verse: a       ვერ მრავლებისა   გატევრებისა,
Verse: c       თამარ, შენ გიცნობ   განცხადებულად!
Strophe: 4 
Verse: a       ჩვენ ვთქვათ: "ეს რად ჰგავ?-   ზეციერად ჰგავ
Verse: c       შვიდთა მნათობთა   დაშვენებულად".


Canto: 5 
Strophe: 5 
Verse: a       მოუბარისა   მის მდუღარისა
Verse: c       დილარგეთისგან   აღშფოთებულად
Strophe: 6 
Verse: a       ბროლისა ველსა,   თვალ-უწდომელსა,
Verse: c       ინდონი ეყვნეს   დამონებულად.
Strophe: 7 
Verse: a       შუქნი კრთებიან,   ემუქფებიან,
Verse: c       ზუალ იჩინებს   დაქადებულად.
Strophe: 8 
Verse: a       გულისა ნებო,   მზეო, ინებო,
Verse: c       თამარ ჩანს შენად   რუსხა მკლებულად.


Canto: 6 
Strophe: 9 
Verse: a       თუ მოვანება   გწადდეს, თუ ნება,
Verse: c       ვისგან უფრო აქვს   დამეტებულად,
Strophe: 10 
Verse: a       ვის ძოწეული,   ვარდ-გაწეული
Verse: c       ღაწვი უმწყაზრობს   განბრწყინვებულად,
Strophe: 11 
Verse: a       ვინ ჩნდეს სამყაროს,   ალვა აყაროს,
Verse: c       ან თამარ ჩნდების   განმთავრებულად,
Strophe: 12 
Verse: a       მეშურნეობდეს,   რად მიმყვანობდეს,
Verse: c       რომე ვინ იყოს   მოშორვებულად.


Canto: 7 
Strophe: 13 
Verse: a       ლერწამ ტანისა,   საროსა ხისა
Verse: c       მიმსგავსებულ ხარ   განკვირვებულად!
Strophe: 14 
Verse: a       თავსა კლვად სდებდეს,   ხვეჭით ეძებდეს
Verse: c       შენსა ნახვასა   მიახლებულად;
Strophe: 15 
Verse: a       ვინა შვენებდენ,   სულთ აშენებდენ,
Verse: c       სამონოდ მოგცენ   ერთ-უფლებულად.
Strophe: 16 
Verse: a       ბნელი თუ უყო,   ელვა განუყო,
Verse: c       მაშინც არ ითქმი   დაბნელებულად.


Canto: 8 
Strophe: 17 
Verse: a       მე თუ ვსტირ ოდე,   ვისღა ვსტიროდე,
Verse: c       თუ არ შენ გჭვრეტდე   დადუმებულად?
Strophe: 18 
Verse: a       დავით მჴნე, ბრძენი,   რომელსა ზენი
Verse: c       ჴდად-ჰყოფენ ზესთა   წარჩინებულად,
Strophe: 19 
Verse: a       ისრვის ისარსა,-   ვიტყვი: "ის არსა
Verse: c       ეფრემის ძირთა   აღმორჩებულად,
Strophe: 20 
Verse: a       ვინ ჴრმლითა ბადრობს,   უშიშ-უკადრობს
Verse: c       მტერთა სრვისათვის   აღმართებულად".


Canto: 9 
Strophe: 21 
Verse: a       რომლისა ძემან,   უბინდოდ მზემან,
Verse: c       ლაშა-ყე გიმზო   წარმართებულად,-
Strophe: 22 
Verse: a       ვიტყვი: "მას მზესა!   ვინ განუწესა
Verse: c       ღმერთსა ღმრთისაებრ   შეყვარებულად,
Strophe: 23 
Verse: a       ძესა სანდომსა,   ვახტანგის ტომსა,
Verse: c       რომელ ენატრა   მისად სწრებულად,
Strophe: 24 
Verse: a       ვითა იწადა,   რა დაიბადა
Verse: c       სპარსთა სიმაღლე   და-ცა-დებულად?"


Canto: 10 
Strophe: 25 
Verse: a       მით ლხინი თქვენი   იყვეს საშვენი
Verse: c       ალაბს და მუშოვს   დასულტნებულად;
Strophe: 26 
Verse: a       მოწონეს თავი,   ცნეს მათი ნავი
Verse: c       მაშინ დანთქმისა   მიახლებულად;
Strophe: 27 
Verse: a       სწრაფით მოხარკე   იქმნეს მოხარკე,
Verse: c       თავის მმონები   მით შეძლებულად.
Strophe: 28 
Verse: a       თვით ამან დავით   ქმნა, უნდოდა ვით,
Verse: c       ურჩ-ქმნილთა ძებნად   მოწოდებულად.


Canto: 11 
Strophe: 29 
Verse: a       ყარყუმს და არანს,   მით ზედა არანს
Verse: c       როსტომ ებრძოდა   თვით შეძლებულად.
Strophe: 30 
Verse: a       ყოვლითვე მჯობენ   სძლო დიდად მჯობენ,
Verse: c       ვინ ჩნდეს მას თემსა   განმთავრებულად.
Strophe: 31 
Verse: a       სხვაცა ჩანს მათი   შარავანდ-მნათი
Verse: c       მისგან ნაოტი   დამონებულად.
Strophe: 32 
Verse: a       მონებენ ზღვანი,   სიტყვაცა-მავნი:
Verse: c       არვინ ჩნდა თქვენად   ასწორებულად.


Canto: 12 
Strophe: 33 
Verse: a       გამოჩნდა ზვავი,   მძლედ ჰქონდა თავი,
Verse: c       იბრდღვენდა მჴეცებრ   განძვინებულად.
Strophe: 34 
Verse: a       მდედრნი და ცუდნი,   ძალ-შეუზღუდნი
Verse: c       კაცნი რომე ყვნეს   დატყვევებულად,
Strophe: 35 
Verse: a       მათსა ძლევსა   და აწ რჩევასა
Verse: c       გაეამაყნეს   ალაღებულად.
Strophe: 36 
Verse: a       უთხარ მთავართა   ესე: "ჰავართა
Verse: c       მათ ზედა განმჴნდენ   გასაჴრმლებულად!"


Canto: 13 
Strophe: 37 
Verse: a       ურიცხვი ერი,   მოყმე და ბერი
Verse: c       წამო-ცა-ვიდეს   ამჴედრებულად.
Strophe: 38 
Verse: a       არ ზარ-მოსულსა   ეთქვა მოსულსა:
Verse: c       "ქაფარსა ნახავთ   გაბასრებულად!"
Strophe: 39 
Verse: a       იტყოდა: "ვჰკადრე,   მე შევქმენ ადრე
Verse: c       მათი ქვეყანა   მოოჴრებულად".
Strophe: 40 
Verse: a       რა გესმა მშვიდსა,   საქმესა შვიდსა
Verse: c       ჴელ-ჰყავ სიბრძნითა   არ შფოთებულად.


Canto: 14 
Strophe: 41 
Verse: a       უბრძანე სპათა:   "ლხინად ვლი სჯათა,
Verse: c       რომლისაგან ვჩანთ   ნათელ-ღებულად!"
Strophe: 42 
Verse: a       განამჴნენ მჴნენი,   თავის კლვად მთნენი,
Verse: c       თქვენთა სჯულთათვის   სისხლ-წამებულად.
Strophe: 43 
Verse: a       დაასკვნეს ომი.   წაუძღვა ლომი
Verse: c       დავით დავითის   მიბაძვებულად,
Strophe: 44 
Verse: a       მჴნედ და სვიანად,   აგარიანად;
Verse: c       არა განრისხდა   გაზი ვსებულად.


Canto: 15 
Strophe: 45 
Verse: a       ელნი ელნობდეს,   ვინ სოგრატ ბრძნობდეს,
Verse: c       იგია მისთვის   შემსგავსებულად;
Strophe: 46 
Verse: a       გინა უმიროს,   გულსა უგმიროს,
Verse: c       ვის ძალ-აქვს ცნობა   განმარტებულად,
Strophe: 47 
Verse: a       ანუ ენოსა.   მე უენოსა
Verse: c       რად ვინ მაბრალებს   ვთქვა დაკლებულად?
Strophe: 48 
Verse: a       მათ რომე წიგნნი   გასცნეს ჟამისნი,
Verse: c       მცნობნი მით იქმნენ   განცვიფრებულად.


Canto: 16 
Strophe: 49 
Verse: a       მოუჴდეს ზედა,   რა ზედი-ზედა
Verse: c       ცხენს ლომი მელებრ   დაჯაბნებულად,
Strophe: 50 
Verse: a       მართ ვითა ნახეს,   მით ივაგლახეს,
Verse: c       თავი მცდრადა ქმნეს,   ცნობა-ვნებულად.
Strophe: 51 
Verse: a       მათგანვე ივნეს,   მით განიბნივნეს,
Verse: c       განდრკეს მეოტნი   განრიდებულად;
Strophe: 52 
Verse: a       თანა-მეყოფნი   წარვიდეს მსრბოლნი,
Verse: c       შეიქმნა შიში   ზარ-აღებულად.


Canto: 17 
Strophe: 53 
Verse: a       მან იქალაქა.   აღსრულდა აქა
Verse: c       შენით აღთქმული   თვით ქადებულად.
Strophe: 54 
Verse: a       თქვენგანმან ოცმან,   ბევრისა მჴოცმან,
Verse: c       სძლო მათთა სპათა   დამეტებულად.
Strophe: 55 
Verse: a       არ იცის ერთმან   ათასი, ერთმან
Verse: c       მით წარიქცივნა   მიდევნებულად.
Strophe: 56 
Verse: a       მოჰმადის ტომნი   უკრავ-უომნი
Verse: c       მოსრნეს, მოსწყვიდნეს   განქიქებულად.


Canto: 18 
Strophe: 57 
Verse: a       აღივსნეს ტყვითა,   ლარ-პირუტყვითა,
Verse: c       არ დარჩა კაცი   არ შოებულად.
Strophe: 58 
Verse: a       ეზინკას მფლობი,   არ შენაფლობი,
Verse: c       სეგორს დამქცევად   ჰგავს შესწრებულად.
Strophe: 59 
Verse: a       უარ-ყვეს თნებით:   "არ მოვეთ ნებით,
Verse: c       ვიყავთ უნებლივ   მო[ცთუ]ნებულად".
Strophe: 60 
Verse: a       გვესმინა, სითგან   იქმნეს დღესითგან
Verse: c       მოჰმადიანნი   მოყვანებულად.


Canto: 19 
Strophe: 61 
Verse: a       ჩვენ, ერნი შენნი,   შენ მიერ შენნი,
Verse: c       ერთ-ჴმობით ვიტყვით   განმარტებულად:
Strophe: 62 
Verse: a       "რა არს-ქმნა იყოს,   ვირე თვით იყოს,
Verse: c       ღმერთმან თქვენცა გყვნეს   ძითურთ გებულად".
Strophe: 63 
Verse: a       საულს მეფობა   ართო, მეფობა
Verse: c       დავითს მიჰმადლა   შეფიცებულად.
Strophe: 64 
Verse: a       შენგან იშვების,   პირველ შიშვლდების
Verse: c       სამოთხესავე   კვალად შვებულად.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Tamariani.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 31.10.2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.