TITUS
Author: Caxr. 
Tamariani
Text: Tamar. 
Keba mepisa Tamarisi

The Old Georgian Ode
to Queen Tamar
Traditionally Ascribed to Čaxruxaʒe

On the basis of the editions by
Nikolaj Jakovlevič Marr,
Drevnegruzinskie odopiscy (XII v.),
I. Pevec Davida Stroitelja; II. Pevec Tamary,
S.-Peterburg 1902
and
Ivane Lolašvili,
Ʒveli kartveli mexoṭbeni
I: Čaxruxaʒe, Keba mepisa Tamarisi,
Tbilisi 1957,
edited by Jost Gippert and Vaxṭang Imnaišvili,
Frankfurt a/M, 10.3.1996;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 5.11.1997 / 13.10.1998 / 27.12.1999 / 1.6.2000 / 7.3.2001 / 21.3.2007



Part: Šes. 
შესავალი


Canto: 1 
Strophe: 1 
Verse: a       მო, ფილოსოფნო,   სიტყვითა არსნო,
Verse: c       თამარს ვაქებდეთ   გულისჴმიერსა!
Strophe: 2 
Verse: a       დიონოსითგან,   ვით ენოსითგან
Verse: c       სრულნი ქებანი   ამძლეთ ძლიერსა!
Strophe: 3 
Verse: a       სოგრატ სიბრძნითა,   სარამა გრძნითა
Verse: c       ვიყვნეთ, ვერა ვიქმთ   საწადიერსა;
Strophe: 4 
Verse: a       უმიროს, პლატონ   სიტყვა დამატონ,
Verse: c       თვით ვერა მიჰხვდენ   შესატყვიერსა.


Canto: 2 
Strophe: 5 
Verse: a       არისტოტელო,   ბრძენთა ტომელო,
Verse: c       თუ არა შესძლებ   ენა-ძლიერსა,
Strophe: 6 
Verse: a       ათინას თქმულა,   სიღრმით დანთქმულა:
Verse: c       ვერავინ სრულ-ჰყოფს   მას მეცნიერსა.
Strophe: 7 
Verse: a       გულისჴმის-ყოფად,   გონება-ყოფად
Verse: c       მისთანისათვის   მაძებნიერსა;
Strophe: 8 
Verse: a       ვინ გული ესე   სიბრძნითა სთესე,
Verse: c       ანუ ვის ძალ-უძს   შენგან მიერსა?


Canto: 3 
Strophe: 9 
Verse: a       ჴელ-ვჰყოფ კადრებად,   ქებად დარებად,
Verse: c       მჭვრეტთა ვაუწყო   გონებიერსა:
Strophe: 10 
Verse: a       ღაწვი მწყაზარი -   ა, მულღაზარი,
Verse: c       უგავს ელობა   კრონოს ციერსა.
Strophe: 11 
Verse: a       ნაელვებითა,   მზისა ვნებითა
Verse: c       ცისკროვნად ვხედავ   შუქ-მოსიერსა.
Strophe: 12 
Verse: a       აჰა, მზიანად,   მიზეზიანად
Verse: c       მთვარესა გაჰჴდი   უნათლიერსა.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Tamariani.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 31.10.2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.