TITUS Texts: Khanmeti Gospels A89/A844

TITUS
Khanmeti Gospels A89/A844
Part No. 4

Chapter: 8
8. 1-12

Paragraph: 1

Line of ms.: 4     ႣႠ Ⴐ̃ႯႱ ႢႠႰႣႠႫႭႥႨ
    და რ(ა)ჟ(ამ)ს გარდამოვი/დოდა

Line of ms.: 5     ႣႭႣႠ ႨႢႨ ႫႨႤႰ ႫႧႨႧ
    იგი მიერ მთით

Line of ms.: 6     . . . . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . . . . .

Paragraph: 2

Line of ms.: 7     . . . . . . . . . . ႢႠႬ
    . . . . . . . . . . [გან]/ბოკლებ[ოჳ]ლი

Line of ms.: 8     ႡႭႩႪႤႡႭჃႪႨ ႧႠႥႷႭჃႠ
    თავყოჳა/ნის

Line of ms.: 9     ႬႨႱ ႾႺႤႫႣႠ ႫႠႱ ႣႠ
    ხცემდა მას და

Ms. page: A-89_056V1 [A-89_056V1]

Line of ms.: 1     ႾႤႲႷႭႣႠ Ⴍ̃Ⴍ ႢႨႬႣႤႱ
    ხეტყოდა ო(ჳფალ)ო გინდეს

Line of ms.: 2     ႧႭჃ ႸႤႫႻႪႤႡႤႪ ႾႠႰ
    თოჳ შემძლებელ ხარ

Line of ms.: 3     ႢႠႬႼႫႤႣႠႣ ႹႤႫႣႠ
    განწმედად ჩემდა

Paragraph: 3

Line of ms.: 4     ႣႠ ႫႨႷႭ ჄႤႪႨ ႸႤႾႠႾႭ
    და [მ]იყო ჴელი შეხახო

Line of ms.: 5     ႫႠႱ Ⴈ̃Ⴣ ႣႠ ႾႰႵ̃Ⴀ .
    მას ი(ესო)ჳ და ხრქ(ოჳ)ა .

Line of ms.: 6     . . . . . . . . . . . ႣႠ
    . . . . . . . . . . . და

Line of ms.: 7     . . . . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . . . . .

Line of ms.: 8     . . . . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . . . . .

Ms. page: A-89_059R2 [A-89_059R2]

Paragraph: 4

Line of ms.: 1     ႣႠ ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႠႱ Ⴈ̃Ⴣ ႾႤႩႰ
    და ხრქ(ოჳ)ა მას ი(ესო)ჳ ხეკრ/ძალე

Line of ms.: 2     ႻႠႪႤ ႬႭჃႥႨႱ ႾႭჃႧႾ
    ნოჳვის ხოჳთხ/რობ

Line of ms.: 3     ႰႭႡ Ⴀ̃Ⴃ ႫႨႥႤႣ ႣႠ ႭჃ
    ა(რამე)დ მივედ და ოჳ/[ჩოჳ]ენე

Line of ms.: 4     ႹႭჃႤႬႤ ႧႠႥႨ ႸႤႬႨ ႫႶ
    თავი შენი მღ/დელსა

Line of ms.: 5     ႣႤႪႱႠ ႣႠ ႸႤႼႨႰႤ ႫႱ
    და შე[წირე] მს/ხოჳერპლი

Line of ms.: 6     ႾႭჃႤႰႮႪႨ ႸႤႬႨ . . ႡႰ
    შენი . . [ბრ]/ძანა

Line of ms.: 7     ႻႠႬႠ . . . ႱႠႼႠႫႤႡႤ
    . . . საწამებე/ლად

Line of ms.: 8     ႪႠႣ ႫႠႧႣႠ
    მათდა

Paragraph: 5

Line of ms.: 9     ႣႠ Ⴐ̃ႯႱ ႸႤႥႨႣႠ ႩႠႴႠႰ
    და რ(ა)ჟ(ამ)ს შევიდა კაფარ/ნაოჳმდ

Line of ms.: 10     ႬႠႭჃႫႣ ႫႭႾႭჃჄႣႠ
    მოხოჳჴდა

Ms. page: A-89_056V2 [A-89_056V2]

Line of ms.: 1     ႫႠႱ ႠႱႨႱႧႠႥႨ ႾႤႥႤႣ
    მას ასისთავი ხევედ/რებოდა

Paragraph: 6

Line of ms.: 2     ႰႤႡႭႣႠ ႫႠႱ \ ႣႠ ႾႤႲ
    მას \ და ხეტ/ყოდა

Line of ms.: 3     ႷႭႣႠ Ⴍ̃Ⴍ ႷႰႫႠჂ
    ო(ჳფალ)ო ყრმაჲ

Line of ms.: 4     ႹႤႫႨ ႻႤႱ ႱႠႾႪႱႠ ႸႨႬႠ
    ჩემი ძეს [სახლ]სა შინა

Line of ms.: 5     ႹႤႫႱႠ ႣႠჄႱႬႨႪႨ ႣႠ
    ჩემ[სა] დაჴსნილი და

Line of ms.: 6     ႻჃႰႻჃႰႠႣ ႲႠႬႿႭჃႪႨ
    ძჳრძჳრად ტანჯოჳლი

Paragraph: 7

Line of ms.: 7     ႣႠ ႾႰႵ̃Ⴀ . . . . . . .
    და ხრქ(ოჳ)ა . . . . . . .

Line of ms.: 8     . . . . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . . . . .

Ms. page: A-89_059V1 [A-89_059V1]

Paragraph: 8

Line of ms.: 1     ႨႢႨ \ ႫႤႲႷႭჃႤႪႫႠႬ Ⴀ
    იგი \ მეტყოჳელმან ა/სისთავმან

Line of ms.: 2     ႱႨႱႧႠႥႫႠႬ ႣႠ ႾႰႵ̃Ⴀ
    და ხრქ(ოჳ)ა

Line of ms.: 3     Ⴍ̃Ⴍ ႠႰႠ ႶႨႰႱ ႥႠႰ Ⴅ̃Ⴐ
    ო(ჳფალ)ო არა ღირს ვარ ვ(ითა)რ/მცა

Line of ms.: 4     ႫႺႠ ႱႠႰႧႭჃႪႱႠ ႹႤႫ
    სართოჳლსა ჩემ/სა

Line of ms.: 5     ႱႠ ႵႭჃႤႸႤ ႸႤႫႭႾႭჃႤႣ
    ქოჳეშე შემოხოჳედ

Line of ms.: 6     Ⴀ̃Ⴃ . . . . . . . . . . .
    ა(რამე)დ . . . . . . . . . . .

Line of ms.: 7     . . . . . . . . . . . . ႷႰႫ
    . . . . . . . . . . . . ყრმ/აჲ

Line of ms.: 8     ႠჂ ႨႢႨ ႹႤႫႨ
    იგი ჩემი

Paragraph: 9

Line of ms.: 9     Ⴐ̃ ႫႤႺႠ ႩႠႺႨ ႥႠႰ ႣႠ
    რ(ამეთოჳ) მეცა კაცი ვარ და

Line of ms.: 10     ႱႠႡႰႻႠႬႤႡႤႪႠႣ ႹႤႫ
    საბრძანებე[ლ]ად ჩე[მ]/და

Ms. page: A-89_056R1 [A-89_056R1]

Line of ms.: 1     ႣႠ ႠႰႨႠႬ ႤႰႨႱႠ ႩႠႺ
    არიან ერისა კაც/ნი

Line of ms.: 2     ႬႨ ႣႠ ႫႠႱ ႾႭჃႰႵჃ
    და მას ხოჳრქჳ

Line of ms.: 3     ႼႠႰႥႤႣ ႣႠ ႼႠႰႥႨႣႨႱ
    წარვედ და წარვიდის

Line of ms.: 4     ႣႠ ႫႭႬႠႱႠ ႹႤႫႱႠ
    და მონასა ჩემსა

Line of ms.: 5     ႾႭჃႡႰႻႠႬႠ ႷႠႥ ႤႱႤ
    ხოჳბრძანა ყავ ესე

Line of ms.: 6     ႣႠ ႷႥႨႱ
    და ყვის

Paragraph: 10

Line of ms.: 7     ႾႤႱႫႠ ႰႠჂ ႤႱႤ Ⴈ̃Ⴣ ႣႠ
    ხესმა რაჲ ესე ი(ესო)ჳ და

Line of ms.: 8     ႾႭჃႩჃႰႣႠ ႣႠ ႾႰႵ̃Ⴀ
    ხოჳკჳრდა და ხრქ(ოჳ)ა

Ms. page: A-89_059V2 [A-89_059V2]

Line of ms.: 1     Ⴐ̃ႪႬႨ ႨႢႨ ႸႤႾႭჃႣႢႤႱ
    რ(ომე)ლნი იგი შეხოჳდგეს

Line of ms.: 2     ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႧႵ̃Ⴌ ႠႰႺႠ
    ამენ გეტყჳ თქ(ოჳე)ნ არცა

Line of ms.: 3     Ⴈ̃ჁႪႱႠ ႸႭႥႰႨႱ ႤႱႭႣႤ
    ი(სრა)ჱლსა შოვრის ესოდე/ნი

Line of ms.: 4     ႬႨ ႱႠႰႼႫႭჃႬႭႤႡႠჂ
    სარწმოჳნოებაჲ

Line of ms.: 5     ႫႨႮႭႥႬႨႤႱ
    მიპოვნიე[ს]

Paragraph: 11

Line of ms.: 6     Ⴞ̃ ႢႤႲႷჃ ႧႵ̃Ⴌ ႫႰႠႥႠႪ
    ხ(ოლო) გეტყჳ თქ(ოჳე)ნ მრავალ/ნი

Line of ms.: 7     ႬႨ ႫႭႥႨႣႤႬ ႫႦႨႱ ႠႶ
    მოვიდენ მზის აღ/მოსავალით

Line of ms.: 8     ႫႭႱႠႥႠႪႨႧ ႣႠ ႣႠ
    და და/სავალით

Line of ms.: 9     ႱႠႥႠႪႨႧ ႣႠ ႨႬႠჄ
    და ინაჴ-/იდგან

Line of ms.: 10     ႨႣႢႠႬ ႠႡႰႠჀႠႫႨႱ
    აბრაჰამის

Ms. page: A-89_056R2 [A-89_056R2]

Line of ms.: 1     ႧႠႬႠ ႣႠ ႨႱႠႠႩႨႱ
    თანა და ისააკის

Line of ms.: 2     ႧႠႬႠ ႣႠ ႨႠႩႭႡႨႱ ႧႠ
    თანა და იაკობის თა/ნა

Line of ms.: 3     ႬႠ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ ႸႨ
    სასოჳფეველსა ში/ნა

Paragraph: 12

Line of ms.: 4     ႬႠ ႺႠႧႠႱႠ \ Ⴞ̃ ႬႠ
    ცათასა \ ხ(ოლო) ნა/შობნი

Line of ms.: 5     ႸႭႡႬႨ ႨႢႨ ႱႠႱႭჃႴႤ
    იგი სასოჳფე/ველისანი

Line of ms.: 6     ႥႤႪႨႱႠႬႨ ႢႠႬႾႨႧႾႨႬႤႬ
    გა[ნხი]თხინენ

Line of ms.: 7     ႡႬႤႪႱႠ ႫႠႱ ႢႠ
    ბნელსა მას გა/რესკნელსა

Line of ms.: 8     ႰႤႱႩႬႤႪႱႠ ႫႭჃႬ
    მოჳნ / <...>

This text is part of the TITUS edition of Khanmeti Gospels A89/A844.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.