TITUS Texts: Khanmeti Gospels A89/A844

TITUS
Text collection: NT
Textus Chanmetici

Codex Chanmeticus Palimpsestus A89 / A844

The Palimpsest Gospel Codex A89 / A844

On the basis of the original computer files of the edition
Xanmeṭi ṭeksṭebi,
naḳveti I.
Ṭeksṭebi gamosacemad moamzada, gamoḳvleva da simponia daurto
Lamara Kaǯaiam,
Tbilisi 1984
electronically edited by Jost Gippert
in cooperation with Lamara Kajaia (Tbilisi),
Frankfurt 2004-2005;
corrections by Ute Rieger, 6.12.2011;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 10.11.2005 / 21.3.2007 / 18.1.2022

Text: Mt.
[სახარებაჲ მათჱსი]

Chapter: 5
5. 18-22, 27-48

Ms. page: A-89_013R1 [A-89_013R1]

Paragraph: 18

Line of ms.: 1     ႨႭႲႠ ႭႣႤႬႨ ႱႠႱႼႠ
    <...> იოტა ოდენი სასწა/ოჳლი

Line of ms.: 2     ႭჃႪႨ ႤႰႧႨ ႠႰႠ ႼႠႰ
    ერთი არა წარ/ჴდეს

Line of ms.: 3     ჄႣႤႱ ႸႿႭჃႪႨႱႠႢႠ
    შჯოჳლისაგა/ნი

Line of ms.: 4     ႬႨ ႣႠ ႼႨႬႠႼႠႰႫႤႲ
    და წინაწარმეტ/ყოჳელთაჲ

Line of ms.: 5     ႷႭჃႤႪႧႠჂ Ⴅ̃ႤႫႣႨႱ
    ვ(იდრ)ემდის

Line of ms.: 6     ႠႰႠ Ⴗ̃ႪႨ ႾႨႷႭႱ
    არა ყ(ოვე)ლი ხიყოს

Paragraph: 19

Line of ms.: 7     ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႥႨႬႫႤ
    ოჳკოჳეთოჳ ვინმე

Line of ms.: 8     ႣႠჄႱႬႤႱ ႤႰႧႨ ႫႺႬႤ
    დაჴსნეს ერთი მცნე/ბათა

Line of ms.: 9     ႡႠႧႠ ႠႫႠႧႢႠႬႨ Ⴋ
    ამათგანი მ/[ცირედთაჲ]...

Line of ms.: 10     ႺႨႰႤႣႧႠჂ...

Ms. page: A-89_010V1 [A-89_010V1]

Line of ms.: 1     ႤႢႰႤႧ ႩႠႺႧႠ ႸႤႭჃ
    ეგრეთ კაცთა შეოჳ/რაცხ

Line of ms.: 2     ႰႠႺႾ ႾႤႰႵႭჃႠႱ ႱႠ
    ხერქოჳა[ს] სა/სოჳფეველსა

Line of ms.: 3     ႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ ႸႨႬႠ ႺႠ
    შინა ცა/[თასა]

Line of ms.: 4     ႧႠႱႠ


Paragraph: 20

Line of ms.: 5     Ⴞ̃ ႢႤႲႷჃ ႧႵ̃Ⴌ ႠႰႠ ႧႭჃ
    ხ(ოლო) გეტყჳ თქ(ოჳე)ნ არა თოჳ

Line of ms.: 6     ႾႫႠႲႣႤႱ ႱႨႫႠႰႧႪჁ
    ხმატდეს სიმართლჱ

Line of ms.: 7     ႧႵ̃ႬႨ ႾႭჃႴႰႭႱ ႫႼ
    თქ(ოჳე)ნი ხოჳფროს მწ/იგნობართა

Line of ms.: 8     ႨႢႬႭႡႠႰႧႠ ႣႠ ႴႠ
    და ფა/რისეველთასა

Ms. page: A-89_013R2 [A-89_013R2]

Line of ms.: 1     ႰႨႱႤႥႤႪႧႠႱႠ ႠႰႠ
    არა

Line of ms.: 2     ႱႠႣႠ ႸႤႾჃႣႤႧ ႱႠ
    სადა შეხჳ[დეთ] სა/სოჳფეველსა

Line of ms.: 3     ႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ ႺႠႧႠ
    ცათა/სა

Paragraph: 21

Line of ms.: 4     ႱႠ \ ႢႠႱႫႨႤႱ ႱႠႫႤ
    \ გასმიეს სამე

Line of ms.: 5     Ⴐ̃ ႧႵႭჃႫႭჃႪ ႠႰႱ
    რ(ამეთოჳ) თქოჳმოჳლ არს

Line of ms.: 6     ႮႨႰႥႤႪႧႠ ႫႠႧ Ⴀ
    პირველთა მათ ა/რა

Line of ms.: 7     ႰႠ ႩႠႺ ႾႩႪႠ Ⴐ̃ Ⴐ̃Ⴌ
    კაც ხკლა რ(ამეთოჳ) რ(ომელმა)ნ

Line of ms.: 8     ႩႠႺ ႩႪႠႱ ႧႠႬႠႫႣႤႡ
    კაც კლას თანამდებ

Line of ms.: 9     ႠႰႱ ႨႢႨ ႱႠႸႿႤႪႨႱႠ
    არს იგი საშჯელისა

Paragraph: 22

Line of ms.: 10 Ⴞ̃ . . . . . . . . . . . .
ხ(ოლო) . . . . . . . . . . . .

Ms. page: A-89_010V2 [A-89_010V2]

Line of ms.: 1     Ⴐ̃ႪႨ ႢႠႬႾႭჃႰႨႱႾႬႤႱ
    რ(ომე)ლი განხოჳრისხნეს

Line of ms.: 2     ႻႫႠႱႠ ႧჃႱႠ ႺႭჃ
    ძმასა თჳსა [ცოჳ]/დად

Line of ms.: 3     ႣႠႣ ႧႠႬႠႫႣႤႡ ႾႨ
    თანამდებ ხი/ყოს

Line of ms.: 4     ႷႭႱ ႱႠႸႿႤႪႨႱႠ
    საშჯელისა

Line of ms.: 5     Ⴐ̃Ⴌ ႾႰႵ̃ႠႱ ႻႫႠႱႠ ႧჃႱ
    რ(ომელმა)ნ ხრქ(ოჳ)ას ძმასა თჳს/სა

Line of ms.: 6     ႱႠ ႸႤႱႭჃႪႤႡႭჃႪ
    შესოჳლებოჳლ

Line of ms.: 7     ႧႠႬႠႫႣႤႡ ႾႨႷႭႱ
    თანამდებ ხიყოს

Line of ms.: 8     ႨႢႨ ႩႰႤႡႭჃႪႨႱႠ ႣႠ
    იგი კრებოჳლისა და <...>

Ms. page: A-89_052R1 [A-89_052R1]

Paragraph: 27

Line of ms.: 1     ႢႠႱႫႨႤႱ Ⴐ̃ ႧႵႭჃႫႭჃႪ
    გასმიეს რ(ამეთოჳ) თქოჳმოჳლ

Line of ms.: 2     ႠႰႱ ႠႰႠ ႾႨႫႰႭჃ
    არს არა ხიმროჳ/შო

Paragraph: 28

Line of ms.: 3     ႸႭ \ Ⴐ̃ ႫႤ ႢႤႲႷჃ ႧႵ̃Ⴌ
    \ რ(ამეთოჳ) მე გეტყჳ თქ(ოჳე)ნ

Line of ms.: 4     Ⴐ̃ Ⴗ̃ႪႨ Ⴐ̃ႪႨ ႾႾႤႣႥႨႣႤႱ
    რ(ამეთოჳ) ყ(ოვე)ლი რ(ომე)ლი ხხედვიდეს

Line of ms.: 5     ႣႤႣႠႩႠႺႱႠ ႢႭჃႪႨႱ
    დედაკაცსა გოჳლის-/თქოჳმად

Line of ms.: 6     ႧႵႭჃႫႠႣ ႫႨႱႠ ႫႭჃ
    მისა მოჳ/ნქოჳესვე

Line of ms.: 7     ႬႵႭჃႤႱႥႤ ႨႫႰႭჃ
    იმროჳ/შა

Line of ms.: 8     ႸႠ ႫႨႱ ႧႠႬႠ ႢႭჃႪ
    მის თანა გოჳლ/სა

Line of ms.: 9     ႱႠ ႸႨႣႠ ႧჃႱႱႠ
    შიდა თჳსსა

Paragraph: 29

Line of ms.: 10 ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႧႭჃႠ
ოჳკოჳეთოჳ თოჳა/ლი

Ms. page: A-89_047V1 [A-89_047V1]

Line of ms.: 1     ႪႨ ႸႤႬႨ ႫႠႰႿႭჃႤႬჁ
    შენი მარჯოჳენჱ

Line of ms.: 2     ႢႠႺႧႭჃႬႤႡႣႤႱ ႸႤႬ
    გაცთოჳნებ[დეს] შენ

Line of ms.: 3     ႠႶႫႭႨႶႤ ႣႠ ႢႠႬႠႢ
    აღმოიღე და განაგ/დე

Line of ms.: 4     ႣႤ ႸႤႬႢႠႬ Ⴐ̃ ႾႭჃႫ
    შენგან რ(ამეთოჳ) ხოჳმ/ჯობჱს

Line of ms.: 5     ႿႭႡჁႱ ႠႰႱ ႸႤႬႣႠ
    არს შენდა

Line of ms.: 6     Ⴐ̃Ⴀ ႼႠႰႼႷႫႣႤႱ ႤႰ
    რ(აჲთ)ა წარწყმდეს ერ/თი

Line of ms.: 7     ႧႨ ႠႱႭႧႠ ႸႤႬႧႠႢႠ
    ასოთა შენთაგა/ნი

Line of ms.: 8     ႬႨ ႣႠ ႬႭჃ Ⴗ̃ႪႨ ႢႭჃႠ
    და ნოჳ ყ(ოვე)ლი გოჳა/მი

Ms. page: A-89_052R2 [A-89_052R2]

Line of ms.: 1     ႫႨ ႸႤႬႨ ႸႧႠႥႠႰႣႤ
    შენი შთავარდე/ბინ

Line of ms.: 2     ႡႨႬ ႢႤჀႤႬႨႠႱႠ
    გეჰენიასა

Paragraph: 30

Line of ms.: 3     ႣႠ ႧႭჃ ႫႠႰႿႭჃႤႬჁ
    და თოჳ მარჯოჳენჱ

Line of ms.: 4     ჄႤႪႨ ႸႤႬႨ ႢႠႺႧႭჃ
    ჴელი შენი გაცთოჳ/ნებდეს

Line of ms.: 5     ႬႤႡႣႤႱ ႸႤႬ ႫႭႨႩႭჃႤ
    შენ მოიკოჳე/თე

Line of ms.: 6     ႧႤ ႣႠ ႢႠႬႠႢႣႤ ႨႢႨ
    და განაგდე იგი

Line of ms.: 7     ႸႤႬႢႠႬ Ⴐ̃ ႾႭჃႫႿႭ
    შენგან რ(ამეთოჳ) ხოჳმჯო/ბჱს

Line of ms.: 8     ႡჁႱ ႠႰႱ ႸႤႬႣႠ Ⴐ̃Ⴀ
    არს შენდა რ(აჲთ)ა

Line of ms.: 9     ႼႠႰႼႷႫႣႤႱ ႤႰႧႨ
    წარწყმდეს ერთი

Line of ms.: 10     ႠႱႭႧႠ ႸႤႬႧႠႢႠႬႨ
    ასოთა შენთაგანი

Ms. page: A-89_047V2 [A-89_047V2]

Line of ms.: 1     ႣႠ ႬႭჃႫႺႠ Ⴗ̃ႪႨ ႢႭჃႠ
    და ნოჳმცა ყ(ოვე)ლი გოჳა/მი

Line of ms.: 2     ႫႨ ႸႤႬႨ ႸႧႠႥႠႰႣႤ
    შენი შთავარდე/ბის

Line of ms.: 3     ႡႨႱ ႢႤჀႤႬႨႠႱႠ
    გეჰენიასა

Paragraph: 31

Line of ms.: 4     ႧႵႭჃႫႭჃႪ ႠႰႱ Ⴐ̃Ⴌ
    თქოჳმოჳლ არს რ(ომელმა)[ნ]

Line of ms.: 5     ႢႠႬႾႭჃႲႤႭႱ ႺႭႪႨ
    განხოჳტეოს ცოლი

Line of ms.: 6     ႧჃႱႨ ႾႤႺႨႬ ႫႠႱ ႢႠႬ
    თჳსი ხეცი[ნ] მას გან/სატევებელი

Paragraph: 32

Line of ms.: 7     ႱႠႲႤႥႤႡႤႪႨ ႼႨႢႬႨ \ Ⴞ̃
    წიგნი \ ხ(ოლო)

Line of ms.: 8     ႫႤ ႢႤႲႷჃ ႧႵ̃Ⴌ Ⴐ̃ Ⴗ̃Ⴌ
    მე გეტყჳ თქ(ოჳე)ნ რ(ამეთოჳ) ყ(ოველმა)ნ

Ms. page: A-89_052V1 [A-89_052V1]

Line of ms.: 1     Ⴐ̃Ⴌ ႣႠႾႭჃႲႤႭႱ ႺႭႪႨ
    რ(ომელმა)ნ დახოჳტეოს ცოლი

Line of ms.: 2     ႧჃႱႨ ႧჃႬႨႤႰႠႣ ႱႨႲ
    თჳსი თჳნიერად სიტ/ყჳსა

Line of ms.: 3     ႷჃႱႠ ႱႨႻႥႨႱႠ ႠႫႰႭჃ
    სიძვისა ამროჳ/შოს

Line of ms.: 4     ႸႭႱ ႨႢႨ ႣႠ Ⴐ̃Ⴌ ႣႠႲႤ
    იგი და რ(ომელმა)ნ დატე/ვებოჳლი

Line of ms.: 5     ႥႤႡႭჃႪႨ ႺႭႪႨ ႾႨႷႭႱ ႨႫ
    ცოლი ხიყოს იმ/როჳშებდეს

Line of ms.: 6     ႰႭჃႸႤႡႣႤႱ


Paragraph: 33

Line of ms.: 7     ႫႤႰႫႤ ႢႠႱႫႨႤႱ Ⴐ̃
    მერმე გასმიეს რ(ამეთოჳ)

Line of ms.: 8     ႧႵႭჃႫႭჃႪ ႠႰႱ ႮႨႰ
    თქოჳმოჳლ არს პირ/ველთა

Line of ms.: 9     ႥႤႪႧႠ ႠႰႠ ႺႨႪႨ ႾႴ
    არა ცილი ხ[ფ]/ოჳცო

Line of ms.: 10     ႭჃႺႭ Ⴀ̃Ⴃ ႫႨႾႺႤ Ⴍ̃Ⴀ
    ა(რამე)დ მიხცე ო(ჳფალს)ა

Ms. page: A-89_047R1 [A-89_047R1]

Paragraph: 34

Line of ms.: 1     ႴႨႺႨ ႸႤႬႨ \ Ⴐ̃ ႫႤ ႢႤႲႷჃ
    ფიცი შენი \ რ(ამეთოჳ) მე გეტყჳ

Line of ms.: 2     ႧႵ̃Ⴌ ႬႭჃ ႾႴႭჃႺႠႥႧ
    თქ(ოჳე)ნ ნოჳ ხფოჳცავთ

Line of ms.: 3     Ⴗ̃ႪႣ ႬႭჃႺႠ ႺႠႱႠ Ⴐ̃
    ყ(ოვ)ლ(ა)დ ნოჳცა ცასა რ(ამეთოჳ)

Paragraph: 35

Line of ms.: 4     ႱႠႷႣႠႰႨ ႠႰႱ Ⴖ̃Ⴢ \ ႬႭჃ
    საყდარი არს ღ(მრთისა)ჲ \ ნოჳ/ცა

Line of ms.: 5     ႺႠ ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ Ⴐ̃
    ქოჳეყანასა რ(ამეთოჳ)

Line of ms.: 6     ႩႭჃႠႰႺႾႪႡႤႰႩႨ...
    კოჳ[არცხლბერკი]...

Line of ms.: 7     ႴႤႰჄႧႠ ႫႨႱႧႠჂ
    ფერჴთა მისთაჲ

Line of ms.: 8     ႬႭჃႺႠ Ⴈ̃ჁႫႱႠ Ⴐ̃ ႵႠႪႠ
    ნოჳცა ი(ეროჳსალ)ჱმსა რ(ამეთოჳ) ქალა/ქი

Ms. page: A-89_052V2 [A-89_052V2]

Line of ms.: 1     ႵႨ ႠႰႱ ႣႨႣႨႱႠ ႫႨႱ
    არს დიდისა მის

Paragraph: 36

Line of ms.: 2     ႫႤႭჃႴႨႱႠჂ \ ႬႭჃ
    მეოჳფისაჲ \ ნოჳ/ცა

Line of ms.: 3     ႺႠ ႧႠႥႱႠ ႸႤႬႱႠ
    თავსა შენსა

Line of ms.: 4     ႾႴႭჃႺႠႥ Ⴐ̃ ႥႤႰ ႸႤႫ
    ხფოჳცავ რ(ამეთოჳ) ვერ შე[მ]/ძლებელ

Line of ms.: 5     ႻႪႤႡႤႪ ႾႠႰ ႤႰႧႨႱႠ
    [ხ]არ ერთისა

Line of ms.: 6     ႧႫႨႱႠ ႢႠႬႧႤႧႰႤႡႠႣ
    თმისა განთეთრებად

Line of ms.: 7     ႠႬႭჃ ႣႠႸႠႥႤႡႠႣ
    ანოჳ დაშავებად

Paragraph: 37

Line of ms.: 8     Ⴀ̃Ⴃ ႾႨႷႠႥႬ ႱႨႲႷႭჃႠჂ
    ა(რამე)დ ხიყავნ სიტყოჳაჲ

Line of ms.: 9     ႧႵ̃ႬႨ ჀჁ ჀႤ ႣႠ ႠႰႠჂ
    თქ(ოჳე)ნი ჰჱ ჰე და არაჲ

Line of ms.: 10     ႠႰႠ Ⴞ̃ ႾႭჃႫႤႲჁႱႨ
    არა ხ(ოლო) ხოჳმეტჱსი

Ms. page: A-89_047R2 [A-89_047R2]

Line of ms.: 1     ႠႫႠႧႱႠ ႤႸႫႠႩႨႱႠ
    ამათსა ეშმაკისა/განი

Line of ms.: 2     ႢႠႬႨ ႠႰႱ
    არს

Paragraph: 38

Line of ms.: 3     ႢႠႱႫႨႤႱ Ⴐ̃ ႧႵႭჃႫႭჃႪ
    გასმიეს რ(ამეთოჳ) თქოჳმოჳლ

Line of ms.: 4     ႠႰႱ ႧႭჃႠႪႨ ႧႭჃႠ
    არს თოჳალი თოჳა/ლისა

Line of ms.: 5     ႪႨႱႠ ႼႨႪ ႣႠ . . . ႩႡႨ
    წილ და . . . [კბი]/ლისა

Paragraph: 39

Line of ms.: 6     ႪႨႱႠ ႼႨႪ \ . . .
    წილ \ . . .

Line of ms.: 7     ႧႵ̃Ⴌ ႬႭჃ ႾႭჃჄႣႤႡႨႧ
    თქ(ოჳე)ნ ნოჳ ხოჳჴდებით

Line of ms.: 8     ႡႭႰႭႲႱႠ
    ბოროტსა

Ms. page: A-89_045R1 [A-89_045R1]

Line of ms.: 1     Ⴀ̃Ⴃ ႢႺႤႱ ႧႭჃ ႥႨႬႫႤ
    ა(რამე)დ გცეს თოჳ ვინმე

Line of ms.: 2     ႸႤႬ ႫႠႰႿႭჃႤႬႤႱႠ
    შენ მარჯოჳენესა

Line of ms.: 3     ႶႠႼႭჃႱႠ ႸႤႬႱႠ ႫႨ
    ღაწოჳსა შენსა მი/ხოჳპყარ

Line of ms.: 4     ႾႭჃႮႷႠႰ ႤႰႧႨႺႠ
    ერთიცა

Paragraph: 40

Line of ms.: 5     ႣႠ Ⴐ̃ႪႱႠ ႾႭჃႬႣႤႱ
    და რ(ომე)ლსა ხოჳნდეს

Line of ms.: 6     ႱႠႸႿႤႪႠႣ ႣႠ ႫႨႶႤ
    საშჯელად და მიღე/ბად

Line of ms.: 7     ႡႠႣ ႩႭჃႠႰႧႨႱႠ ႸႤ
    კოჳართისა შე/ნისა

Line of ms.: 8     ႬႨႱႠ ႫႨႾႭჃႲႤႥႤ ႫႠႱ
    მიხოჳტევე მას

Line of ms.: 9     ႴႨႹჃႺႠ ႸႤႬႨ
    ფიჩჳცა შენი

Paragraph: 41

Line of ms.: 10 ႣႠ ႧႭჃ ႥႨႬႫႤ ႼႠႰ
და თოჳ ვინმე წარ/გიძღოჳანებდეს

Ms. page: A-89_038V1 [A-89_038V1]

Line of ms.: 1     ႢႨႻႶႭჃႠႬႤႡႣႤႱ ႸႤႬ
    შენ

Line of ms.: 2     ႫႨႪႨႭႬ ႤႰႧ ႫႨႥႤႣ
    მილიონ ერთ მივედ

Paragraph: 42

Line of ms.: 3     ႸႤႬ ႭႰႺႠ \ Ⴐ̃ႪႨ ႢႧ
    შენ ორცა \ რ(ომე)ლი გთ/ხოვდეს

Line of ms.: 4     ႾႭႥႣႤႱ ႸႤႬ ႫႨႾႤႺ
    შენ მიხეც

Line of ms.: 5     ႣႠ Ⴐ̃ႪႱႠ ႾႭჃႬႣႤႱ
    და რ(ომე)ლსა ხოჳნდეს

Line of ms.: 6     ႥႠႱႾႤႡႠႣ ႸႤႬႢႠႬ
    ვასხებად შენგან

Line of ms.: 7     ႬႭჃ ႢႠႰႤ ႫႨႾႨႵႺႤႥ
    ნოჳ გარე მი[ხ]იქცევ

Line of ms.: 8     ႮႨႰႱႠ ႸႤႬႱႠ
    პირსა შენსა

Ms. page: A-89_045R2 [A-89_045R2]

Paragraph: 43

Line of ms.: 1     ႢႠႱႫႨႤႱ Ⴐ̃ ႧႵႭჃႫႭჃႪ
    გასმიეს რ(ამეთოჳ) თქოჳმოჳლ

Line of ms.: 2     ႠႰႱ ႸႤႾႨႷႭჃႠႰႭ
    არს შეხიყოჳარო

Line of ms.: 3     ႫႭႷႭჃႠႱႨ ႸႤႬႨ ႣႠ
    მოყოჳასი შენი და

Line of ms.: 4     ႫႭႾႨႻႭჃႪႭ ႫႲႤႰႨ
    მოხიძოჳლო მტერი

Line of ms.: 5     ႸႤႬႨ
    შენი

Paragraph: 44

Line of ms.: 6     Ⴞ̃ ႫႤ ႢႤႲႷჃ ႾႷႭჃႠႰႭႡ
    ხ(ოლო) მე გეტყჳ ხყოჳარობ/დით

Line of ms.: 7     ႣႨႧ ႫႲႤႰႧႠ ႧႵ̃Ⴌ
    მტერთა თქ(ოჳე)ნ/თა

Line of ms.: 8     ႧႠ ႣႠ ႾႠႩႭჃႰႧႾႤႥ
    და ხაკოჳრთხევ/დით

Line of ms.: 9     ႣႨႧ ႫႼႷႤႥႠႰႧႠ ႧႵ̃Ⴌ
    მწყევართა თქ(ოჳე)ნ/თა

Line of ms.: 10     ႧႠ ႣႠ ႾႪႭႺႤႥႣႨႧ
    და ხლოცევდით

Ms. page: A-89_038V2 [A-89_038V2]

Line of ms.: 1     ႰႪ̃ႬႨ ႫႨႢႾႭჃႤႽႣႤႬ
    რ(ომე)ლნი მიგხოჳეჭდენ

Line of ms.: 2     ႧႵ̃Ⴌ ႣႠ ႢႣႤႥႬႨႣႤႬ
    თქ(ოჳე)ნ და გდევნიდენ

Paragraph: 45

Line of ms.: 3     ႧႵ̃Ⴌ \ Ⴐ̃Ⴀ ႾႨႷႬႤႧ Ⴘ
    თქ(ოჳე)ნ \ რ(აჲთ)ა ხიყნეთ შ/ვილ

Line of ms.: 4     ႥႨႪ ႫႠႫႨႱႠ ႧႵ̃ႬႨႱႠ
    მამისა თქ(ოჳე)ნისა

Line of ms.: 5     Ⴐ̃Ⴊ ႠႰႱ ႺႠႧႠ ႸႨႬႠ
    რ(ომე)ლ არს ცათა შინა

Line of ms.: 6     Ⴐ̃ ႫႦჁ ႫႨႱႨ ႠႶႫႭႠႥ
    რ(ამეთოჳ) მზჱ მისი აღმოავ/ლინის

Line of ms.: 7     ႪႨႬႨႱ ႡႭႰႭႲႧႠ Ⴆ̃Ⴀ
    ბოროტთა ზ(ედ)ა

Line of ms.: 8     ႣႠ ႩႤႧႨႪႧႠ Ⴆ̃Ⴀ
    და კეთილთა ზ(ედ)ა

Ms. page: A-89_045V1 [A-89_045V1]

Line of ms.: 1     ႣႠ ႼჃႫႬ ႫႠႰႧႠႪ
    და წჳმნ მართალ/თა

Line of ms.: 2     ႧႠ Ⴆ̃Ⴀ ႣႠ ႺႭႣႥႨႪ
    ზ(ედ)ა და ცოდვილ/თა

Line of ms.: 3     ႧႠ Ⴆ̃Ⴀ
    ზ(ედ)ა

Paragraph: 46

Line of ms.: 4     ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႾႷႭჃႠ
    ოჳკოჳეთოჳ ხყოჳა/რობდეთ

Line of ms.: 5     ႰႭႡႣႤႧ ႫႭႷႭჃႠႰႤ
    მოყოჳარე/თა

Line of ms.: 6     ႧႠ ႧႵ̃ႬႧႠ ႰႠჂ ႱႠႱ
    თქ(ოჳე)ნთა რაჲ სას/ყიდელ

Line of ms.: 7     ႷႨႣႤႪ ႢႠႵႭჃႬႣႤႱ
    გაქოჳნდეს

Line of ms.: 8     ႧႵ̃Ⴌ ႠႰႠ ႫႤႦႭჃႤႰႤ
    თქ(ოჳე)ნ არა მეზოჳერე/თაცა

Line of ms.: 9     ႧႠႺႠ ႤႢႰႤႥႤ ႷႥႨ
    ეგრევე ყვი/ანა

Paragraph: 47

Line of ms.: 10 ႠႬႠ \ ႣႠ ႧႭჃ ႫႭ
\ და თოჳ მო/ხიკითხვიდეთ

Ms. page: A-89_038R1 [A-89_038R1]

Line of ms.: 1     ႾႨႩႨႧႾႥႨႣႤႧ ႫႤႢႭ
    მეგო/ბართა

Line of ms.: 2     ႡႠႰႧႠ ႧႵ̃ႬႧႠ Ⴞ̃
    თქ(ოჳე)ნთა ხ(ოლო)

Line of ms.: 3     ႰႠჂ ႾႭჃႫႤႲჁႱ ႾႷႭႧ
    რაჲ ხოჳმეტჱს ხყოთ

Line of ms.: 4     ႠႰႠ ႼႠႰႫႠႰႧႧႠ
    არა წარმართთა/ცა

Line of ms.: 5     ႺႠ ႤႢႰႤႥႤ ႷႥႨႠႬႠ
    ეგრევე ყვიანა

Paragraph: 48

Line of ms.: 6     ႾႨႷႥႤႬႨႧ ႧႵ̃Ⴌ ႱႰႭჃ
    ხიყვენით თქ(ოჳე)ნ სროჳ/ლ

Line of ms.: 7     Ⴊ Ⴅ̃Ⴀ ႫႠႫႠჂ ႧႵ̃ႬႨ
    ვ(ითარც)ა მამაჲ თქ(ოჳე)ნი

Line of ms.: 8     ႱႰႭჃႪ ႠႰႱ
    სროჳლ არს

This text is part of the TITUS edition of Khanmeti Gospels A89/A844.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.