TITUS
Author: Leont.Neapol. 
Leontius Neapolitanus
Text: Vit.Sym.Sal. 
Vita Symeonis Sali


On the basis of the original manuscript,
preserved as no. 2058-3 in Handschriftenabteilung, University Library, Graz / Austria,
as part of the bequest of Hugo Schuchardt,

edited by V. Imnaishvili in
Uʒvelesi kartuli xelnac̣erebi avsṭriaši.
Xanmeṭi lekcionari, Psalmuni,
Svimeon Salosis cxoreba,
Iovane Okroṗirisa da Iaḳob mocikulis žamisc̣irvebi...
Tbilisi 2004,
pp. 228-258;

colour photographs by courtesy Handschriftenabteilung, University Library, Graz.

TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 18.4.2009

[Chapter and paragraph divisions have been added to provide alignment with the Greek version of the Vita as printed in PG 93, 1669-1748. J.G.]



Page of ed.: 228 
Ms.: 2058-3 
Page of ms.: 2r 
Line of ed.: 1   ცხორებაჲ და განგებაჲ ამბა სჳმეონისი,
Line of ed.: 2   რომელსა ეწოდა ღმრთისათჳს სულელ. აღწერა ლეონტიოს
Line of ed.: 3   ებისკოპოზმან ნიკოპოლელმან,
Line of ed.: 4   რომელ არს კჳპრჱსაჲ



Chapter: Prol.  
Paragraph: 1  
Page of ed.: 228  
Line of ed.: 5        შეჰგავს მათა, რომელნი დადგინებულ არიან პატივსა მოძღუ\ართასა, Page of ms.: 2v 
Line of ed.: 6     რაჲთა ასწავებდენ კაცთა საქმეთა მათთა კეთილთა, ვითარცა თქუა
Line of ed.: 7     უფალმან ჩუენმან იესუ ქრისტემან სახარებასა შინა: ესრჱთ ბრწყინევდინ
Line of ed.: 8     ნათელი თქუენი წინაშე კაცთა, რაჲთა იხილნენ საქმენი თქუენნი კეთილნი
Line of ed.: 9     და ადიდებდენ მამასა თქუენსა, Page of ms.: 3r  რომელ არს ცათა შინა. ხოლო რომელ
Line of ed.: 10     სიტყჳთ ოდენ ასწავებდეს, მის ზედა თქუმული იგი უფლისაჲ სახარებასა შინა:
Line of ed.: 11     ორგულო, პირველად აღმოიღე დირჱ თუალისაგან შენისა და მაშინღა იხილო
Line of ed.: 12     აღმოღებად წუელი თუალისაგან Page of ms.: 3v  ძმისა შენისა. ამისთჳს ჩუენ, გლახაკთა,
Line of ed.: 13     საქმენიღა კეთილნი არა გუქონან, რომლითამცა ვასწავებდით კაცთა.
Line of ed.: 14     ვინებეთ, რაჲთა მიგითხრნეთ საქმენი და სათნოებანი წმიდათანი, რომელნი
Line of ed.: 15     იყვნეს ჟამთა ამათ ჩუენთა, Page of ms.: 4r  რაჲთა სარგებელ ეყოს ყოველთა,
Line of ed.: 16     რომელთა აღმოიკითხონ და ესმეს.

Paragraph: 3  
Page of ed.: 228  
Line of ed.: 17        და შეწევნითა ღმრთისაჲთა ვიწყო და მიგითხრა ცხორებაჲ ამბა სჳმეონისი,
Line of ed.: 18     რომელსა ეწოდა ღმრთისათჳს სულელ. და მე ვჰლოცავ: ყოველმან,
Line of ed.: 19     რომელმან აღმოიკითხოს დაწე\რილი Page of ms.: 4v  ესე, რაჲთა სარწმუნოებით შეიწყნაროს,
Line of ed.: 20     ვითარ-იგი შეჰგავს ქრისტეანეთაჲ, რამეთუ უწყი: ყოველსა,
Line of ed.: 21     რომელსა თანა არა არს შიში ღმრთისაჲ და არცა მეცნიერებაჲ წიგნთა
Line of ed.: 22     მისთაჲ, არა შეიწყნარებს, რომელსა-ესე დავსწერთ, არამედ ჰგ\ონებს Page of ms.: 5r  იგი
Line of ed.: 23     უნდო და შეურაცხ. და უკუეთუმცა იცოდეს, რომელ-იგი თქუა მოციქულმან:
Line of ed.: 24     რომელსა უნდეს სოფელსა ამას ბრძენ ყოფაჲ, იყავნ იგი სულელ, რაჲთა
Line of ed.: 25     იყოს იგი წინაშე ღმრთისა ბრძენ. და კუალად: ჩუენ -- სულელ ქრისტჱსთჳს*1. Page of ms.: 5v 
Line of ed.: 26        და კუალად: სულელი იგი ღმრთისაჲ უბრძნჱს კაცთა არს. უკუეთუმცა
Line of ed.: 27     იცოდეს ესე და მსგავსი ამისი, არამცა ეგონნეს საქმენი ამის წმიდისანი უნდო
Line of ed.: 28     და შეურაცხ, რომელნი ქმნა შორის კაცთა, რამეთუ არა მოიქცა სოფლად,
Line of ed.: 29     ვიდრემდის არა*2 განი\სწავლა Page of ms.: 6r  მონაზონებასა შინა და განძლიერდა შეწევნითა
Line of ed.: 30     სულისა წმიდისაჲთა. და მოიღო ძალი ღმრთისაგან, რაჲთა დასთრგუნვიდეს
Line of ed.: 31     გუელთა და ღრიაკალთა, ვითარცა წერილი იტყჳს, და შეურ\აცხ-ყო Page of ms.: 6v 
Line of ed.: 32     ყოველი ნებაჲ ჴორცთაჲ და გემონი და დიდებაჲ ამის სოფლისაჲ და
Line of ed.: 33     იქმნა ყოვლადვე უვნებელ და მიიწია მადლსა წინაწარმეტყუელებისასა.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Leontius Neapolitanus, Vita Symeonis Sali.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.2.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.