TITUS
Text collection: NT-Apokr. 
Protoevangelium Jacobi
Text: Protoev.Jac. 
(Versio post-chanmetica)


On the basis of the edition by
G. Garitte,
Le "Protévangile de Jacques" en Géorgien,
Le Muséon 70, 1957,
p. 233-265
electronically prepared by J. Gippert,
Berlin / Bamberg / Frankfurt a/M, 1986-1998;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 28.2.1998 / 14.7.1998 / 31.8.1999 / 27.12.1999 / 1.6.2000 / 31.12.2002 / 20.3.2007



Page of ed.: 242 
Line of ed.: 1 
თქუმული ღმრთის-მშობელისა შობისათჳს


Chapter: I  
Paragraph: 1  
Line of ed.: 2       ახილვასა მას ათორმეტთა ტომთასა იყო იოვაკიმ მდიდარ
Line of ed.: 3    ფრიად და შესწირვიდა მსხუერპლთა მრჩობლთა და იტყოდა
Line of ed.: 4    გულსა თჳსსა: "იყოს ნამეტნავი უფროჲს ყოვლისა ერისა, მოტევებისა
Line of ed.: 5    ჩემისაჲ უფლისა მიერ ღმრთისა ჩემდა სალხინებელად".

Paragraph: 2  
Line of ed.: 6    და მოახლებულ იყო დღჱ იგი უფლისაჲ დიდი, და შესწირვიდეს
Line of ed.: 7    ძენი ისრაჱლისნი შესაწირვასა მათსა. და აღუდგა წინაშე
Line of ed.: 8    პირსა მათსა რუბენ და ჰრქუა იოვაკიმს: "არა ჯერ-არს შენდა
Line of ed.: 9    პირველად შეწირვად შესაწირავისა შენისა, რაჲმეთუ მკჳდრი არა
Line of ed.: 10    აღგიდგინებიეს ისრაჱლსა შორის". Paragraph: 3   და შეწუხნა იოვაკიმ ფრიად
Line of ed.: 11    ამის სიტყჳსათჳს და მოჰვლიდა იგი ათორმეტთა ტომთა ერისა
Line of ed.: 12    თჳსისათა და იტყოდა იოვაკიმ გულსა თჳსსა: "წარვიდე და
Page of ed.: 243   Line of ed.: 1    ვიხილნე ტომნი ერისა ჩემისანი, უკუეთუ მე ხოლო მარტოსა
Line of ed.: 2    არა აღმიდგინებიეს მკჳდრი ერსა შორის". და გამოკითხნა
Line of ed.: 3    ყოველნი მართალნი, და აღედგინა ყოველთა მკჳდრი ისრაჱლსა
Line of ed.: 4    შორის. და მოიჴსენა მით მამად-მთავრისა აბრაჰამისი, რაჲმეთუ
Line of ed.: 5    უკუანაჲსკნელთა დღეთა მოსცა მას ღმერთმან ძჱ თჳსი ისაკი.

Paragraph: 4  
Line of ed.: 6    და შეწუხნა იოვაკიმ ფრიად და არა ეჩუენა ცოლსა თჳსსა.
Line of ed.: 7    მიიქცა პირი თჳსი და წარვიდა უდაბნოდ და აღჰმართა კარავი
Line of ed.: 8    მისი მუნ და იმარხვიდა ორმეოც დღე და ორმეოც ღამჱ. და
Line of ed.: 9    იტყოდა იოვაკიმ გულსა თჳსსა: "არა გარდავიდე მე არცა ჭამად
Line of ed.: 10    არცა სუმად. ვიდრე არა მომხედოს მე ღმერთმან ჩემმან, და იყოს
Line of ed.: 11    გული ჩემი საჭმელ და სასუმელ ჩემდა".


Next part


This text is part of the TITUS edition of Protoevangelium Jacobi.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.