TITUS
Text collection: NT
Novum
Testamentum
iberice
Book: Ap.Jo.
Apocalypsis
Iohannis
The
Old
Georgian
Version
of
St
.
John's
Apocalypsis
On
the
basis
of
the
edition
by
I
.
Imnaišvili
,
Iovanes
gamocxadeba
da
misi
targmaneba
,
Ʒveli
kartuli
versia
,
Tbilisi
1961
(Ʒveli
kartuli
enis
ḳatedris
šromebi
, 7)
edited
by
Jost
Gippert
and
Vaxṭang
Imnaišvili
,
Frankfurt
a/M
and
Tbilisi
, 1988-2000;
TITUS
version
by
Jost
Gippert
,
Frankfurt
a/M
, 23.4.2000 / 1.6.2000 / 15.12.2002 / 20.3.2007
გამოცხადებაჲ
წმიდისა
მახარებელისა
და
ღმრთის
მეტყუელისა
იოვანჱსი
,
რომელი
გამოუცხადა
მას
ღმერთმან
Chapter: 1
Verse: 1
გამოცხადებაჲ
იესუ
ქრისტესი
,
რომელ-იგი
მოსცა
მას
ღმერთმან
ჩუენებად
მონათა
მისთა
საქმეთა
მათ
,
რომელთაჲ
ჯერ-არს
ადრე
აღსრულებაჲ
,
და
გამოუცხადა
მოვლინებითა
ანგელოზისა
მისისაჲთა
მონასა
მისსა
იოვანეს
,
Verse: 2
რომელმანცა
წამა
სიტყუაჲ
ღმრთისაჲ
და
წამებაჲ
იესუ
ქრისტესი
,
რავდენიცა
იხილა
და
რომელიცა
არს
და
რომელსა
ეგულების
ყოფად
.
Verse: 3
ნეტარ
არს
,
რომელი
იკითხვიდეს
და
რომელნი
ისმენდენ
სიტყუათა
ამის
წინაჲსწარმეტყუელებისათა
და
დაიმარხონ
,
რაჲ-იგი
მას
შინა
წერილ
არს
,
რამეთუ
ჟამი
ახლოს
არს
.
Verse: 4
იოვანე
შჳდთა
ეკლესიათა
ასიაჲსათა
:
მადლი
თქუენდა
და
მშჳდობაჲ
ღმრთისაგან
,
რომელი
არს
და
რომელი
იყო
და
რომელი
მომავალ
არს
,
და
შჳდთა
მათ
სულთაგან
,
რომელნი
წინაშე
საყდარსა
მისსა
არიან
.
Verse: 5
და
იესუ
ქრისტესგან
,
მოწამისა
მის
სარწმუნოჲსა
,
პირმშოჲსა
შესუენებულთაჲსა
და
მთავრისა
მეფეთა
ქუეყანისათა
,
რომელმან
შემიყუარნა
ჩუენ
და
განგუბანნა
ცოდვათა
ჩუენთაგან
სისხლითა
თჳსითა
.
Verse: 6
და
მყვნა
ჩუენ
სამეუფო
მღდელ
ღმრთისა
და
მამისა
თჳსისა
,
რამეთუ
მისი
არს
დიდებაჲ
და
სიმტკიცჱ
უკუნითი
უკუნისამდე
.
ამენ
.
Verse: 7
აჰა
ესერა
მოვალს
ღრუბელთა
თანა
,
და
იხილოს
იგი
ყოველმან
თუალმან
და
რომელთა-იგი
უგუმირეს
მას
;
და
გოდებდენ
ტომნი
ქუეყანისანი
:
ჰე
,
ამენ
.
Verse: 8
მე
ვარ
ანი
და
ჵ
,
იტყჳს
უფალი
ღმერთი
,
რომელი
არს
და
რომელი
იყო
და
რომელი
მომავალ
არს
,
ყოვლისა
მპყრობელი
.
Verse: 9
მე
,
იოვანე
,
ძმაჲ
თქუენი
და
ზიარი
ჭირსა
და
სუფევასა
და
მოთმინებასა
თქუენსა
ქრისტე
იესუს
მიერ
,
ვიყავ
ჭალაკსა
მას
,
რომელსა
ეწოდების
პატმო
,
სიტყჳსათჳს
ღმრთისა
და
წამებისათჳს
იესუ
ქრისტესისა
.
Verse: 10
ვიქმენ
სულითა
დღესა
კჳრიაკესა
და
მესმა
უკუანაჲთ
კერძო
ჩემსა
ჴმაჲ
დიდი
,
ვითარცა
საყჳრისაჲ
,
Verse: 11
რომელი
მეტყოდა
,
ვითარმედ
:
რომელსა-ესე
ჰხედავ
,
დაწერე
წიგნსა
შინა
და
წარეც
შჳდთა
მათ
ეკლესიათა
ეფესოს
და
ზმირნას
და
პერღამოს
და
თჳატრის
და
სარდეს
და
ფილადელფიას
და
ლავდიკის
.
Verse: 12
და
მივიქეც
მუნ
ხილვად
ჴმისა
მის
,
რომელი
მეტყოდა
მე
.
და
ვითარცა
მივიქეც
,
ვიხილენ
შჳდნი
სასანთლენი
ოქროჲსანი
,
Verse: 13
და
შორის
შჳდთა
მათ
სასანთლეთა
მსგავსი
ძისა
კაცისაჲ
,
შემოსილი
ზეწრითა
.
და
ერტყა
სარტყელი
ოქროჲსაჲ
ძუძუთა
თანა
მისთა
.
Verse: 14
და
თავი
და
თმანი
მისნი
სპეტაკ
,
ვითარცა
მატყლი
სპეტაკი
,
ვითარცა
თოვლი
,
და
თუალნი
მისნი
,
ვითარცა
ალი
ცეცხლისაჲ
.
Verse: 15
და
ფერჴნი
მისნი
მსგავს
იყვნეს
რვალსა
გუნდრუკსა
,
ვითარცა
ცეცხლსა
შინა
გამოჴურვებულნი
,
და
ჴმაჲ
მისი
,
ვითარცა
ჴმაჲ
წყალთა
მრავალთაჲ
.
Verse: 16
და
მარჯუენესა
ჴელსა
მისსა
აქუნდეს
ვარსკულავნი
შჳდნი
,
და
პირისა
მისისაგან
გამოვიდოდა
მახჳლი
ორპირი
აღლესული
;
და
პირი
მისი
,
ვითარცა
მზჱ
,
ბრწყინავს
ძალითა
თჳსითა
.
Verse: 17
და
რაჟამს
ვიხილე
იგი
,
დავვარდი
ფერჴთა
თანა
მისთა
,
ვითარცა
მკუდარი
.
და
დადვა
მან
მარჯუენჱ
მისი
ჩემ
ზედა
და
თქუა
:
ნუ
გეშინინ
:
მე
ვარ
პირველი
და
უკუანაჲსკნელი
.
Verse: 18
და
რომელი
ცხოველ
ვარ
და
ვიქმენ
მკუდარ
,
და
აჰა
ესერა
ცხოველ
ვარ
უკუნითი
უკუნისამდე
.
ამენ
.
და
მქონან
კლიტენი
სიკუდილისა
და
ჯოჯოხეთისანი
.
Verse: 19
დაწერე
უკუე
,
რაჲ-ესე
იხილე
და
რაჲ
ესე
არს
და
რაჲ
ეგულების
ყოფად
შემდგომად
ამისა
.
Verse: 20
საიდუმლოჲ
შჳდთა
ამათ
ვარსკულავთაჲ
,
რომელნი
იხილენ
მარჯუენესა
ზედა
ჩემსა
,
და
შჳდნი
ესე
სასანთლენი
ოქროჲსანი
.
შჳდნი
ესე
ვარსკულავნი
ანგელოზნი
შჳდთა
ეკლესიათანი
არიან
,
და
შჳდნი
ესე
სასანთლენი
შჳდნი
ეკლესიანი
არიან
.
This text is part of the
TITUS
edition of
Apocalypsis Ioannis iberice
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 28.10.2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.