TITUS
Author: Io.Min. 
Ioane Minčxi
Text collection: Poez. 
P̣oezia


On the basis of the edition
Ioane Minčxis P̣oezia.
Ṭeksṭi gamosacemad moamzada da gamoḳvleva daurto
Lela Xačiʒem,
Tbilisi: Mecniereba 1987
(Ʒveli kartuli mc̣erlobis ʒeglebi, 10)

entered by the members of the laboratory "Orioni",
Tbilisi, 25.9.2012;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 18.10.2011




Hymn number: 1 
Page of ed.: 149 
Line of ed.: 1B 
მარხვანი
Line of ed.: 2B 
ჴორციელსა შაბათსა. მწუხრი. უფალო ღაღატყავსა.
Line of ed.: 3B 
მინჩხი. ჴმაჲ


Line of ed.: 4B    სიტყუაჲ დაუსაბამოჲ, რომელი
Line of ed.: 5B    
მამისა
Line of ed.: 6B    
მაღლისა თანა იყო
Line of ed.: 7B    
შობილი გამოუთქუმელად,
Line of ed.: 8B    
თანაარსი და თანასწორი
Line of ed.: 9B    
მამისა და სულისაჲ,
Line of ed.: 10B    
უხილავი და გარე-
Line of ed.: 11B    
შეუწერელი ღმერთი
Line of ed.: 12B    
კაცთმოყუარებით გარდამოჴდა
Line of ed.: 13B    
ზეცით ქუეყანად სიმდაბლით
Line of ed.: 14B    
და შეიმოსა მსგავსებაჲ ადამისი
Line of ed.: 15B    
საშოსა შინა ქალწულისასა,
Line of ed.: 16B    
ხატიერებაჲ სხეულონი ორითა მით
Line of ed.: 17B    
ბუნებითა და მისგან იშვა ღმერთი და კაცი
Line of ed.: 18B    
და აცხოვნა მსგავსი მსგავსებითა თჳსითა.

Line of ed.: 19AB    
სასწაულთა მოქმედი კუერთხი
Line of ed.: 20AB    
მოსესი,
Line of ed.: 21AB    
რომელმან შეაძრწუნა
Line of ed.: 22AB    
ფარაო და ერი მისი,
Line of ed.: 23AB    
სახე იყო ძელისა მის
Line of ed.: 24AB    
ჯუარისა ცხოველისა,
Line of ed.: 25AB    
რომელმან შეაძრწუნა
Line of ed.: 26AB    
ეშმაკი და ჯოჯოხეთი,
Line of ed.: 27AB    
რამეთუ მას ზედა დამსჭუალეს
Line of ed.: 28AB    
მჴსნელი ჩუენი ჰურიათა,
Line of ed.: 29AB    
რომელი ჴორცითა გამოჩნდა ქუეყანასა ზედა
Line of ed.: 30AB    
და პატიოსან ყო ერი წარმართთაჲ
Line of ed.: 31AB    
პირველითა მით პატივითა ადამისითა.
Line of ed.: 32AB    
ესე შეშურდა უშჯულოთა მათ
Line of ed.: 33AB    
და თჳთ განეშორნეს წყალობათა მისთა.
Page of ed.: 150  Line of ed.: 1AB    
მოადგეს, ვითარცა ფუტკარნი,
Line of ed.: 2AB    
სიმრავლე
Line of ed.: 3AB    
ურწმუნოთა ერისაჲ
Line of ed.: 4AB    
მაცხოვარსა სოფლისასა
Line of ed.: 5AB    
და გულისწყრომით ხრიდეს თავთა
Line of ed.: 6AB    
მათთა მღდელთმოძღუართა თანა,
Line of ed.: 7AB    
მწიგნობარნიცა იგი
Line of ed.: 8AB    
ჰბასრობდეს უგუნურებით
Line of ed.: 9AB    
და დასძინეს ძჳრი ძჳრსა მათსა
Line of ed.: 10AB    
და განიყვანეს გოლგოთას
Line of ed.: 11AB    
და ძჳრისმოქმედთა შორის ჯუარსა შემშჭუალეს,
Line of ed.: 12AB    
არამედ ჩუენისა ცხორებისათჳს
Line of ed.: 13AB    
დაითმინა ესე ყოველი, ხოლო იგინი
Line of ed.: 14AB    
შეიწუნეს, ვითარცა ეკალნი ცეცხლითა
Line of ed.: 15AB    
და ქრისტე ცხოველ არს უკუნისამდე.

Line of ed.: 16AB    
ცათა დაუტევნელი ღმერთი
Line of ed.: 17AB    
ვითარცა
Line of ed.: 18AB    
მკუდარი, დაიტია
Line of ed.: 19AB    
დღეს საფლავისა სივიწრემან,
Line of ed.: 20AB    
ბუნებაჲ იგი კაცობრივი
Line of ed.: 21AB    
შეიცვა მან ჴორცითა,
Line of ed.: 22AB    
არამედ შე/უცავმან
Line of ed.: 23AB    
ღმრთეებისა ბუნებამან
Line of ed.: 24AB    
ყოვლითურთ შეიცვა ჯოჯოხეთი
Line of ed.: 25AB    
და დაჰკუეთა ძალი მისი,
Line of ed.: 26AB    
და რისხვით იავარ-ყვნა საუნჯენი მისნი
Line of ed.: 27AB    
და იჴსნნა ყოველნი მისგან დაშჯილნი
Line of ed.: 28AB    
და ყოველი რაჲ აღასრულა, აღდგა საფლავით,
Line of ed.: 29AB    
არცხჳნა ფარისეველთა კრებულსა,
Line of ed.: 30AB    
ხოლო ადიდნა მადიდებელნი თჳსნი.

Line of ed.: 31AB    
ჭეშმარიტად დღენი ცისანი
Line of ed.: 32AB    
და წესნი
Line of ed.: 33AB    
ღმრთისა ანგელოზთანი,
Line of ed.: 34AB    
შჳდნი სუეტნი სოფლისანი
Line of ed.: 35AB    
შჳდთა მათ შორის ათასეულთა,
Line of ed.: 36AB    
ვითარცა შჳდნი მთიებნი
Line of ed.: 37AB    
შჳდთა მათ სამყაროთანი,
Line of ed.: 38AB    
მსგავსად მზისა ბრწყინვალენი,
Line of ed.: 39AB    
სავსენი ნაყოფითა საღმრთოჲთა _
Line of ed.: 40AB    
მოიწინეს დღენი ესე
Line of ed.: 41AB    
სულთა და ჴორცთა ჩუენთა განმანათლებელნი.
Line of ed.: 42AB    
შევინანოთ ბრალთა ჩუენთა სიმრავლე
Page of ed.: 151  Line of ed.: 1AB    
და განვეყენნეთ ამიერითგან ბოროტისაგან,
Line of ed.: 2AB    
აღვიღოთ მარხვაჲ და ლოცვაჲ სიწმიდით
Line of ed.: 3AB    
და მოვიძულოთ ნოვაგთმოყუარებაჲ.

Line of ed.: 4AB    
მარხვის მოყუარებითა მოსე
Line of ed.: 5AB    
თუალით
Line of ed.: 6AB    
ღირს იქმნა ხილვად პირსა
Line of ed.: 7AB    
ღმრთისა უხილავისასა
Line of ed.: 8AB    
და მიიხუნა ათნი მცნებანი
Line of ed.: 9AB    
მარხვითა მით ძლიერითა
Line of ed.: 10AB    
მთასა მას ზედა სინასა
Line of ed.: 11AB    
დღეთა მათ ორმოცთაჲთა,
Line of ed.: 12AB    
აწ გულისჴმა-ვყოთ ძალი მარხვისაჲ,
Line of ed.: 13AB    
ქრისტეს მოყუარენო ერნო,
Line of ed.: 14AB    
და სიხარულით შევიწყნარნეთ დღენი ესე,
Line of ed.: 15AB    
და ყოვლად ვეკრძალნეთ ნაყროვანებასა
Line of ed.: 16AB    
და ნუმცა ვიქცევით წესითა პირუტყუებრითა,
Line of ed.: 17AB    
არამედ წესითა ანგელოზთაჲთა
Line of ed.: 18AB    
და მათ თანავე აღმიყვანნეს ქრისტემან.

Line of ed.: 19AB    
ოდეს მოვიჴსენნით ცთომანი
Line of ed.: 20AB    
დედისა
Line of ed.: 21AB    
პირველისა _ ევაჲსნი,
Line of ed.: 22AB    
ავივსნით მწუხარებითა,
Line of ed.: 23AB    
ხოლო ოდეს მიგხედნით შენ,
Line of ed.: 24AB    
წმიდაო დედოფალო,
Line of ed.: 25AB    
მიუწდომელითა მით
Line of ed.: 26AB    
აღვივსნით სიხარულითა.
Line of ed.: 27AB    
მან პირველ მოგუატყუა ჩუენ სიკუდილი,
Line of ed.: 28AB    
ხოლო შენგან მოგუემადლა
Line of ed.: 29AB    
იგივე პირველი პატივი და უკუდავებაჲ,
Line of ed.: 30AB    
რამეთუ საშოჲსაგან შენისა
Line of ed.: 31AB    
გამოგჳბრწყინდა მჴსნელი ჩუენი და მაცხოვარი
Line of ed.: 32AB    
და შენ ხარ მიზეზი ჴსნისა ჩუენისაჲ
Line of ed.: 33AB    
და ცხორებაჲ საუკუნოჲ სულთა ჩუენთაჲ.
Hymn type:  



Next part



This text is part of the TITUS edition of Ioane Minchkhi, Poezia.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 19.11.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.