TITUS
Lectionarium Hierosolymitanum georgice: Pericopae VT
Part No. 2
Chapter: 2
თავი 2
Verse: 1
და
აღესრულნეს
საქმედ
ცაჲ
და
ქუეყანაჲ
და
ყოველი
სამკაული
მათი
.
Verse: 2
Page of ms. L: 302V
და
აღასრულა
ღმერთმან
საქმჱ
მისი
დღესა
მეექუსესა
,
რომელ
ქმნა
.
და
განისუენა
ღმერთმან
ყოველთაგან
საქმეთა
მისთა
დღესა
მეშუიდესა
.
Verse: 3
და
წმიდა
ყო
იგი
და
განისუენა
.
Verse: 4
ესე
წიგნი
არს
შესაქმისა
ცისა
და
ქუეყანისა
,
ოდეს
შექმნა
ღმერთმან
ცაჲ
და
ქუეყანაჲ
დღესა
მეშუიდესა
;
Verse: 5
ყოველი
მწუანვილი
ველისაჲ
ვიდრე
აღმოცენებამდე
,
რამეთუ
არღა
ეწუიმა
ღმერთსა
ქუეყანასა
ზედა
და
კაცი
არა
იყო
შესაქმედ
ქუეყანისა
. {1}
Verse: 7
და
დაჰბადა
ღმერთმან
კაცი
, _
მიწაჲ
ქუეყანისაჲ
,
შთაჰბერა
პირსა
მისსა
სული
ცხოელი
,
რამეთუ
იყო
კაცი
იგი
სულად
ცხოველად
.
Verse: 8
და
დაასხა
ღმერთმან
[სამოთხჱ]
მზისა
აღმოსავალით
,
დაადგინა
[მუნ]
კაცი
იგი
,
რომელ
დაჰბადა
.
Verse: 9
და
მერმე
აღმოაცენა
ღმერთმან
ყოველი
ხჱ
შუენიერი
ხილვად
,
კეთილი
,
ცნობად
კეთილისა
და
ბოროტისა
შორის
სამოთხესა
.
Verse: 10
მდინარჱ
გამოვალს
ედემით
მორწყვად
სამოთხისა
,
Page of ms. L: 303R
მიერ
განიყოფვის
ოთხად
თავად
.
Verse: 11
სახელი
ერთისა
მის
მდინარისაჲ
ფისონი
.
ესე
არს
,
რომელი
გარემოჰვლის
ყოველსა
ქუეყანასა
ევლათისასა
,
მუნ
არს
ოქროი
.
Verse: 12
ხოლო
ოქროი
მის
ქუეყანისაჲ
[კეთილ]
;
მუნ
არს
ოქროი
და
ქვაჲ
იგი
კაპოეტი
.
Verse: 13
ხოლო
სახელი
მეორისაჲ
მის
მდინარისაჲ
გეონ
.
ესე
არს
,
რომელი
გარემოჰვლის
ყოველსა
ქუეყანასა
ჰინდოეთისასა
.
Verse: 14
და
მდინარე
მესამეჲ
_
ტიგრისი
.
ესე
არს
,
რომელი
მოჰვლის
წინაშე
ასურეთსა
.
ხოლო
მდინარეჲ
მეოთხეჲ
, _
ესე
არს
ევ[ფ]რატი
.
Verse: 15
და
გამოიყვანა
უფალმან
ღმერთმან
კაცი
იგი
,
რომელ
დაჰბადა
,
და
დაადგინა
იგი
სამოთხესა
მას
საშუებლისასა
საქმედ
მისა
და
დაცვად
.
Verse: 16
და
ამცნო
უფალმან
ღმერთმან
ადამს
და
ჰრქუა
:
ყოვლისაგან
[ხისა
სამოთხისა
შჭამო]
. {1}
Verse: 17
Page of ms. L: _
Page of ms. K: 192V
ხოლო
ხისა
მისგან
ცნობისა
კეთილისა
და
ბოროტისა
არა
შჭამოთ
მისგანი
,
რამეთუ
,
რომელსა
დღესა
შჭამოთ
მისგანი
,
სიკუდილით
მოჰკუდეთ
.
Verse: 18
და
თქუა
უფალმან
ღმერთმან
:
არა
კეთილ
არს
კაცისა
ამის
მარტოჲსა
ყოფაჲ
,
უქმნეთ
ამას
თანაშემწჱ
,
მსგავსი
მაგისი
.
Verse: 19
და
და-ვე-ღა-ჰბადა
ღმერთმან
ქუეყანით
ყოველი
მჴეცი
ველისაჲ
და
ყოველი
მფრინველი
ცისაჲ
Page of ms. K: 193R
და
მოიყვანნა
იგინი
ადამისა
წინაშე
,
რაჲძი
უწოდოს
მათ
სახელი
.
და
ყოველი
,
რომელი
უწოდა
ადამ
,
ესე
არს
სახელი
მისი
.
Verse: 20
და
უწოდა
ადამ
სახელები
ყოველთა
საცხოვართა
და
ყოველთა
მფრინველთა
ცისათა
და
ყოველთა
მჴეცთა
ქუეყანისათა
,
ხოლო
ადამისი
არა
იპოვა
შემწჱ
მსგავსი
მისი
.
Verse: 21
და
დასდვა
უფალმან
ღმერთმან
განკჳრვებაჲ
ადამს
[და
დააძინა]
.
და
გამოუღო
ფერცხალი
ერთი
გუერდისაგან
მისისა
და
აღმოუვსო
ჴორცითა
,
Verse: 22
და
[აღუშჱნა]
უფალმან
ღმერთმან
გუერდი
იგი
,
რომელი
მოიღო
ღამისგან
,
ცოლად
და
მოიყვანა
იგი
ადამისა
.
Verse: 23
და
თქუა
ადამ
:
ესე
აწ
ძუალი
ძუალთა
ჩემთაგანი
და
ჴორცი
ჴორცთა
ჩემთაგანი
არს
.
ამას
ეწოდოს
ცოლ
,
რამეთუ
ქმრისა
თჳსისაგან
მოიყვანა
ესე
.
Verse: 24
ამისთჳს
დაუტეოს
კაცმან
მამაჲ
თჳსი
და
დედაჲ
თჳსი
და
შეეყოს
იგი
ცოლსა
თჳსსა
.
Verse: 25
და
იყვნენ
ორნივე
იგი
ერთჴორც
.
და
იყვნეს
ორნივე
იგი
შიშუელ
ადამ
და
ცოლი
მისი
,
Page of ms. K: 194V
და
არა
ჰრცხუენოდა
. {1}
This text is part of the
TITUS
edition of
Lectionarium Hierosolymitanum georgice: Pericopae VT
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 9.2.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.