TITUS
Author: Joh.Chrys. 
Iohannes Chrysostomus
Text: Lit. 
Liturgia

e codice Gracensi


On the basis of the original manuscript,
preserved as no. 2058-5 in Handschriftenabteilung, University Library, Graz / Austria,
as part of the bequest of Hugo Schuchardt,

edited by V. Imnaishvili in
Uʒvelesi kartuli xelnac̣erebi avsṭriaši.
Xanmeṭi lekcionari, Psalmuni,
Svimeon Salosis cxoreba,
Iovane Okroṗirisa da Iaḳob mocikulis žamisc̣irvebi...
Tbilisi 2004,
pp. 300-313;

colour photographs by courtesy Handschriftenabteilung, University Library, Graz.

TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 1.5.2009


The division into paragraphs is based on Imnaishvili's edition;
the division into major units (chapters) is based on the edition by
Michael Tarchnischvili,
Liturgiae Ibericae Antiquiores,
Lovanii 1950
(Scriptores Iberici, 1/1 / Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 122),
pp. 64-83.



Manuscript page: 2r 

Line of ms.: 1    საღმრთოჲ ჟამის წირვაჲ წმიდისა იოვანე ოქროპირისაჲ

Chapter: 1  
Paragraph: 1  
Manuscript page: 2r  
Line of ms.: 2       შე-რაჲ-ვიდეს დიაკონი სადიაკონესა შინა და იტყოდის ლოცვასა:
Line of ms.: 3    უფალო ღმერთო ჩემო, გარდამომივლინე მე ძალი მაღლით
Line of ms.: 4    და განმაძლიერე მსახურებასა ამას შენსა, დაუსჯელად
Line of ms.: 5    წარდგომად წმიდასა და საშინელსა და შესაძრწუნებელ\სა
Line of ms.: 6    საკურთხეველსა შენსა და შეწირვად შენდა უსისხლოჲ იგი
Line of ms.: 7    მსხუჱრპლი, რამეთუ შენი არს სუფევაჲ, ძალი და დიდებაჲ მამისა და ძისა1*.

Paragraph: 2  
Line of ms.: 8       აღმოჰკუჱთდის რაჲ, იტყოდის: დაიკლვის ტარიგი ღმრთისაჲ,
Line of ms.: 9    ძე მამისაჲ, ამხუმელი ცოდვათა სოფლისათა ცხორებისა\თჳს
Line of ms.: 10    სოფლისა, ვითარცა ცხოვარი, კლვად მიიგუარა და, ვითარცა
Line of ms.: 11    ტარიგი წინაშე მრისუველისა თჳსისა უჴმობელი, ესრ\ეთ
Line of ms.: 12    არა აღაღებს პირსა თჳსსა სიმდაბლითა თჳსითა,
Line of ms.: 13    სჯული მისი მიიღო, ხოლო თესლ-ტომი მისი ვინმე მიუთხრას,
Line of ms.: 14    რამეთუ აღებულ არს ქუეყანით ცხორებაჲ მისი. Paragraph: 3   ყოვლად წმიდისაჲ აღმოჰ\კუჱთოს,
Line of ms.: 15    თქუას: შეიწირე, უფალო, ღმერთო ჩუჱნო, შესაწირავი
Line of ms.: 16    ესე მეოხებითა ყოვლად წმიდისა დედოფლისა ჩუჱნისა ღმრთისმშობელისა და
Line of ms.: 17    მარადის ქალწულისა მარიამისითა. Paragraph: 4   წმიდისასა ზედა თქუას: მოიჴსენე, უფალო,
Line of ms.: 18    ღმერთო ჩუჱნო, წმიდაჲ შენი სახელით, და შეიწირე მსახურებაჲ ესე ჩუჱნი მეოხ\ებითა
Line of ms.: 19    მისითა. Paragraph: 5   მიცვალებულისათჳს თქუას: განსუჱნები\სათჳს
Line of ms.: 20    და ნეტარებისა და მიტევებისა ცოდვათაჲსა. Paragraph: 6   საზოგა\დოდ
Line of ms.: 21    თქუას: მოიჴსენენ, უფალო, ყოველნი ქრისტეანენი მართლმადიდ\ებელნი
Line of ms.: 22    მონანი შენნი და განუსუენე2* მათ, სადა-იგი მიხედა\ვს
Line of ms.: 23    ნათელი პირისა შენისაჲ. Paragraph: 7   დააწყვნეს ფეშხუჱმსა ზედა
Line of ms.: 24    საშუალ საუფლოჲ, მარჯუჱნით ყოვლად წმიდისაჲ, მარცხენით წმიდისაჲ,
Line of ms.: 25    სხუანი ვითარცა3* უნდეს. Paragraph: 8   ზედა შეასხას და თქუას: ერთმან
Line of ms.: 26    მჴედართაგანმან ლახურითა განაღო გუჱრდი მისი და
Line of ms.: 27    მეჴსეულად გარდამოჴდა სისხლი, წყალი, მხილველმან წამა
Line of ms.: 28    და ჭეშმარიტ არს წამებაჲ მისი.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Johannes Chrysostomus, Liturgy.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 2.5.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.