TITUS
Epiphanius Cyprensis, De mensuribus et ponderibus
Part No. 4
Previous part

Chapter: 6   Link to satberd
Line of ed.: 20       და რაჟამს აღასრულეს. დაჯდა მეფე იგი მაღალთა საყდართა.
Line of ed.: 21    და ლ^ვ-ნი მკითხუჱლნი დასხდეს მას წინაშე ქუეყანასა.
Line of ed.: 22    შური აქუნდა [ყოველ]თა მათ მწიგნობართა თუ ვითარ ერთ
Line of ed.: 23    სახედ იპოვნეს ებრაელებრისა მისებრ თანა-აქუნდა
Line of ed.: 24    ებრაელებრი-ცა იგი სახე. და ერთმან მან წარიკითხის. და სხუანი
Line of ed.: 25    ყოველნი ისმენდიან წინაშე მეფისა. და არა იპოვა ყოვლად
Line of ed.: 26    ორი [ჴმა], არამედ ღმრთეებისა საკჳრველებისაჲთა საქმე
Line of ed.: 27    ს[აცნა]ურ არს, ვითარმედ მადლითა სულისა წმიდისაჲთა კაცთა
Line of ed.: 28    ამათ ურთებით ერთად გამოთარგმანეს. და რომელი იგი შეეძინა
Line of ed.: 29    სიტყუაჲ, იპოვა ყოველთაგან შეძინებულ, და რომელი იგი
Line of ed.: 30    გამოეღო სიტყუაჲ არარაჲ საჴმრები აქუნდა. და რომელი იგი
Page of ed.: 16   Line of ed.: 1    დასძინეს დიდად საჴმარ იყო. და რაჲთა გამოგიცხადნე შენ
Line of ed.: 2    საკჳრველებანი იგი თუ ვითარ წინამძღურობითა სულისა წმიდისათა
Line of ed.: 3    გამოითარგმანნეს, და ურთიერთას არასადა მივიდნეს.
Line of ed.: 4    რაჲთა ამით-ცა იცოდით და გრწმენეს; სიტყუათა ჩემთა და აწ
Line of ed.: 5    მცირედითა სიტყჳთა გიჩუჱნო თქუენ საქმე. რაჲმეთუ
Line of ed.: 6    ას და ორმეოცესა ფსალმუნსა ესრეთ აქუს ებრაელებრისა ამის
Line of ed.: 7    ებრ: "ადონაჲ ელიქა კარითი ემმაელი ებბითა აკლო", რომელი
Line of ed.: 8    ითარგმანების "უფალო, ღაღად-ვყავ შენდამი ისმინე ჩემი,
Line of ed.: 9    მიმხედენ ჴმასა". ხოლო "ლოცვისა ჩემისასა" არა აქუს ებრაელებრისა
Line of ed.: 10    მის, და ხედავ ვითარ გაკლულევან არს სიტყუაჲ ესე.
Line of ed.: 11    ხოლო სამეოცდაათორმეტთა მათ თარგმანთა შესძინეს
Line of ed.: 12    "ლოცვისა ჩემისასა". და განაცოცხლეს კარგი იგი და თარგმანეს
Line of ed.: 13    "უფალო ღაღად-ვყავ შენდამი, ისმინე ჩემი, მომხედენ ჴმა
Line of ed.: 14    ლოცვისა ჩემისასა". აწ ხედავ ვითარ მართალი ითქმის ფსალმუნი
Line of ed.: 15    ესე, რაჲთა დაირწმუნო ამიერითგან მცირედითა ამით : სიტყჳთა,
Line of ed.: 16    სხუაჲ-ცა იგი ყოველთა შეძინებული თარგმანთა მათ
Line of ed.: 17    მიერ, ვითარმედ კეთილად დაეძინნეს სიტყჳსანი განსამარტებელად
Line of ed.: 18    და სარგებელად. რომელნი იგი მერმე მოვიდოდიან ნათესავნი
Line of ed.: 19    სარწმუნოებისად [!] ღმრთისა, და საღმრთოჲთა მათგან
Line of ed.: 20    ძუჱლისა და ახლისა რჩულისათა მოგებისად [!] ცხორებისა იგი
Line of ed.: 21    მკჳდრობისაჲ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Epiphanius Cyprensis, De mensuribus et ponderibus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.