TITUS
Text collection: VT
Vetus
Testamentum
Book: Ps.
Psalterium
et
Odae
e
codice
palimpsesto
Gracensi
On
the
basis
of
the
original
manuscript
,
preserved
as
no
. 2058-2
in
Handschriftenabteilung
,
University
Library
,
Graz
/
Austria
,
as
part
of
the
bequest
of
Hugo
Schuchardt
,
edited
by
V
.
Imnaishvili
in
Uʒvelesi
kartuli
xelnac̣erebi
avsṭriaši
.
Xanmeṭi
lekcionari
,
Psalmuni
,
Svimeon
Salosis
cxoreba
,
Iovane
Okroṗirisa
da
Iaḳob
mocikulis
žamisc̣irvebi
...
Tbilisi
2004,
pp
. 70-220;
colour
photographs
by
courtesy
Handschriftenabteilung
,
University
Library
,
Graz
.
TITUS
version
by
Jost
Gippert
,
Frankfurt
a/M
, 1.5.2009
Chapter: 1
Manuscript page: 1r
Verse: 1
Manuscript page: 1v
[ნეტა]რ
არს
კაცი
,
რომელი
[ა]რა
[მი]ვიდა
[ზრ]ახვასა
უღმრთოთასა
და
გზასა
ცოდვილთასა
ა[რ]ა
დადგა
,
[სა]ჯდომელსა
ურჩულოთასა
არა
1
დაჯდა
;
Verse: 1V
(1)
არაჲ
.
Verse: 2
არამედ
შჯულსა
უფლისასა
არს
2
ნებაჲ
მისი
,
შჯულსა
მისსა
ზრახავნ
იგი
დღე
და
ღამე
3
.
Verse: 2V
(2)
არს
ADg]
_.
(3)
დღჱ
და
ღამჱ
.
Verse: 3
[ი]ყოს
იგი
ვითარცა
ხე
,
დანერგული
თანაწარსადინელსა
წყალთასა
,
[რ]ომელმან
გამოსცა
ხილი
მისიჟამსა
თჳსსა
[დ]ა
ფურცელნი
მისნი
არა
4
დასცჳვენ
5
;
[ყოველი]ვე
რაჲცა
ყოს
,
და
წარემართენ
მას
.
Verse: 3V
(4)
არაჲ
.
(5)
დასცჳვნნ
.
Verse: 4
[არ]ა
ესრე
უღმრთონი
და
არა
ეგრე
,
[ა]რამედ
ვითარცა
მტუერი
,
რომელ
აგავის
ქარმან
პირისაგან
ქუეყანისა
.
Verse: 5
ამისთჳს
არა
აღდგენ
უღმრთონი
სასჯელსა
,
არცა
ცოდვილნი
ზრახვასა
მართალთასა
.
Verse: 6
Manuscript page: 2r
რამეთუ
უწყინ
უფალმან
გზაჲ
მართალთაჲ
და
გზაჲ
უღმრთოთაჲ
წარწყმდის
.
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Iberica: Psalterium et Odae e codice Gracensi
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.