TITUS Texts: Wolfenbuettel Postilla

TITUS
Wolfenbuettel Postilla
Part No. 75

Date: Notes

Page: 0r
Line: 6 B < HE=MINGI ^{^}

Page: 1r
Line: 6 B < meſtep ^{^}
Line: 7 B < Je=ruſalenn ^{^}
Line: 7 erratum pro: Je=ruſalem Jr ^{^}
Line: 8 B < malanauſe ^{^}
Line: 10 B < wetos ^{^}
Line: 16 B < r ^{^}
Line: 19 B < peſc ^{^}
Line: 27 B < praneſc ^{^}
Line: 28 B < l ^{^}

Page: 1v
Line: 1 B ſma=giſtei > ^{^}
Line: 2 B < kur ^{^}
Line: 4 B < munus ^{^}
Line: 5 B < neſsibei ^{^}
Line: 7 erratum pro: Atai ^{^}
Line: 9 B < dwe=ie ^{^}
Line: 9 B < nato ^{^}
Line: 9 B < prigimini ^{^}
Line: 12 B < afi ^{^}
Line: 21 erratum pro: Vigili=us ^{^}
Line: 24 B < ate ^{^}

Page: 2r
Line: 4 B < ſchau=ke ^{^}
Line: 4 B < ſʒadai ^{^}
Line: 6 B < b ^{^}
Line: 10 B < Jdn ^{^}
Line: 13 B < Abraama ^{^}
Line: 14 B < be ^{^}
Line: 20 B < ſununus ^{^}
Line: 28 B < gama ^{^}

Page: 2v
Line: 9 B < ſkelbie ^{^}
Line: 11 B < ſkaul ^{^}
Line: 12 erratum pro: ſutrintas ^{^}
Line: 15 B < ſʒaii ^{^}
Line: 15 B < iſchgit ^{^}
Line: 15 B < ale ^{^}
Line: 18 B a > ^{^}
Line: 27 B < e ^{^}
Line: 33 B < ſ: ^{^}

Page: 3r
Line: 3 erratum pro: nepaſʒinna ^{^}
Line: 15 B < ſ ^{^}
Line: 16 B < Jdn ^{^}
Line: 18 N? > cʒeſa, ^{^}
Line: 18 B < ba ^{^}
Line: 23 B < ſ ^{^}
Line: 28 B darijma > ^{^}
Line: 29 B < ker ^{^}
Line: 30 B < teipeiegi ^{^}
Line: 32 erratum pro: ſkaitama ^{^}
Line: 32 B < peij ^{^}
Line: 33 B < ateite ^{^}
Line: 33 B < le ^{^}
Line: 34 B < re ^{^}

Page: 3v
Line: 6 B < ſʒ ^{^}
Line: 8 B < pa ^{^}
Line: 9 B < peſʒ ^{^}
Line: 9 B pa ius > ^{^}
Line: 9 B < ſʒu ^{^}
Line: 19 B bua, > bua, a > ^{^}
Line: 32 B < le ^{^}

Page: 4r
Line: 8 B < m ^{^}
Line: 14 B < m ^{^}
Line: 17 erratum pro: ſchlawingeſna ^{^}
Line: 19 B < ga ^{^}
Line: 19 erratum pro: graudinimụ ^{^}
Line: 21 B < nuſ ^{^}
Line: 24 B < nuſ ^{^}
Line: 26 B < ſuſpauſtume ^{^}
Line: 28 B < tei ^{^}

Page: 4v
Line: 6 B Diewa, bua > ^{^}
Line: 19 B < padam ^{^}

Page: 5r
Line: 6 B < kek ^{^}
Line: 13 B < pe ^{^}
Line: 18 B wiſsami > ^{^}
Line: 25 B < T ^{^}
Line: 25 B tai tada > ^{^}
Line: 33 B < tos ^{^}

Page: 5v
Line: 24 B < m ^{^}
Line: 26 B < geta ^{^}

Page: 6r
Line: 3 B < 11 ^{^}
Line: 8 B < krikſʒanius ^{^}
Line: 12 erratum pro: Schenklus ^{^}
Line: 15 B < du ^{^}
Line: 23 B < meneſij ^{^}
Line: 25 B indiwneſniụ > ^{^}
Line: 26 erratum pro: hiſtorias ^{^}

Page: 6v
Line: 9 B < tei ^{^}
Line: 14 B < ſʒemen ^{^}
Line: 16 B < ſti ^{^}
Line: 31 B < ia ^{^}

Page: 7r
Line: 1 erratum pro: girdetu ^{^}
Line: 4 B < Aſcha ^{^}
Line: 20 B < papiktinimai ^{^}
Line: 32 B < ſu mu ^{^}
Line: 32 erratum pro: ſunum ^{^}

Page: 8r
Line: 8 B < tai ^{^}
Line: 8 B < bedai ^{^}
Line: 9 B < liſchie ^{^}
Line: 17 B < , ^{^}
Line: 18 B < tirpſtenti ^{^}
Line: 20 B < ſunt ^{^}
Line: 20 B < ſu ^{^}
Line: 23 B < ſedancʒie ^{^}

Page: 8v
Line: 2 erratum pro: Hieronimas ^{^}
Line: 13 B < mama ^{^}
Line: 27 B < piktaſses ^{^}
Line: 32 B < an ^{^}

Page: 9r
Line: 3 B < ſudʒie ^{^}
Line: 4 B < ateis ^{^}
Line: 8 B < tei ^{^}
Line: 9 B < wi ^{^}
Line: 9 B < reikt ^{^}
Line: 10 B < ke ^{^}
Line: 11 B < daa ^{^}
Line: 17 B < tu ^{^}
Line: 20 B < r ^{^}

Page: 9v
Line: 1 B < wiſe ^{^}
Line: 2 B < nenenem ^{^}
Line: 3 B < ia ^{^}
Line: 4 B < . ^{^}
Line: 6 B < brạgiauſi ^{^}
Line: 8 B < erſʒcʒ ^{^}
Line: 12 B < tardens ^{^}
Line: 15 erratum pro: ne=malaningi ^{^}
Line: 17 B < ſʒi=dens ^{^}
Line: 23 B < tu ^{^}
Line: 25 B < nenareije ^{^}
Line: 28 erratum pro: ſʒmagum ^{^}
Line: 31 B < ira ^{^}
Line: 32 B < li ^{^}

Page: 10r
Line: 6 B < turri ^{^}
Line: 10 B < ir ^{^}
Line: 19 B < ſʒidei ^{^}
Line: 30 B < kli ^{^}
Line: 32 B < negelles ^{^}

Page: 10v
Line: 11 B < r ^{^}
Line: 13 erratum pro: 6 ^{^}
Line: 15 B < newenu ^{^}
Line: 32 B < perkreiptas ^{^}
Line: 33 B < dana ^{^}

Page: 11r
Line: 1 B < ſche ^{^}
Line: 9 B < macʒ ^{^}
Line: 17 B < ſide ^{^}
Line: 18 B < uſʒrude < uſʒra ^{^}
Line: 18 B < ent ^{^}
Line: 20 B < ate ^{^}
Line: 20 erratum pro: atdenghimas ^{^}
Line: 23 W > atden=ghimas ^{^}
Line: 33 B < nogunus ^{^}
Line: 33 B < m ^{^}
Line: 33 B kara liſtemus > ^{^}
Line: 34 B < biaua ^{^}

Page: 11v
Line: 2 erratum pro: biaurumụ ^{^}
Line: 3 B < Bus iſchradita geda tawa ^{^}
Line: 4 B < ep ^{^}
Line: 6 B < teip: ^{^}
Line: 6 B < tardems ^{^}
Line: 7 erratum pro: kur ^{^}
Line: 18 erratum pro: Papeikete ^{^}
Line: 19 B < prapole ^{^}
Line: 33 B < ters ^{^}

Page: 12r
Line: 1 B < prigetawita ^{^}
Line: 8 erratum pro: 18: ^{^}
Line: 10 B < nu ^{^}
Line: 13 B < Kaka ^{^}
Line: 14 B < weſc ^{^}
Line: 14 B < m ^{^}
Line: 29 B < Jdn ^{^}
Line: 34 erratum pro: Jautekite ^{^}

Page: 12v
Line: 4 B < Jauti ^{^}
Line: 12 B < megen ^{^}
Line: 17 B < taki ^{^}

Page: 13r
Line: 4 B < turri ^{^}
Line: 14 B < Cħauſe ^{^}
Line: 16 B < a ^{^}
Line: 18 B < turri ^{^}
Line: 18 B < t ^{^}
Line: 20 B < ſʒa ^{^}
Line: 21 W > bare, ^{^}
Line: 22 B < Jſchrade ^{^}
Line: 23 erratum pro: Egłiſta ^{^}
Line: 25 B < tew ^{^}
Line: 26 W > ſawa, ^{^}
Line: 29 B < kareleus ^{^}

Page: 13v
Line: 4 B Bara, ^{^}
Line: 4 W > karaija, ^{^}
Line: 4 B < permete ^{^}
Line: 9 W > grumʒdimụ, ^{^}
Line: 10 W > perſekdineghi=ma, ^{^}
Line: 10 B < mucʒia ^{^}
Line: 10 W > mucʒima, ^{^}
Line: 10 W > keikima, ^{^}
Line: 11 B < krikſʒtiteija ^{^}
Line: 15 W > wiriſʒkiu, ^{^}
Line: 16 B < ne ^{^}
Line: 16 W > mer=gụ, ^{^}
Line: 16 B Hiſtoras > ^{^}
Line: 28 B < ken ^{^}

Page: 14r
Line: 2 B < , ^{^}
Line: 5 B < ne ^{^}
Line: 6 W > ſawạ, ^{^}
Line: 11 B < teda ^{^}
Line: 15 W > grekus, ^{^}
Line: 18 B < ſi ^{^}
Line: 21 W < Petras ^{^}
Line: 26 W > eiti, ^{^}
Line: 29 W > laikiteſsi, ^{^}
Line: 32 B < , ^{^}

Page: 14v
Line: 1 B < ligen ^{^}
Line: 17 W > Meſsiaſʒium; ^{^}
Line: 19 B nenaredams > ^{^}
Line: 21 W > Meſsiaſʒus ^{^}
Line: 29 B < kadn ^{^}

Page: 15r
Line: 4 B k: b, > ^{^}
Line: 5 B nuſsiſʒeminina > ^{^}
Line: 7 W > nelaikitumbim, ^{^}
Line: 8 B < R ^{^}
Line: 8 W > 12: ^{^}
Line: 9 B < deta ^{^}
Line: 10 W > Jdant ^{^}
Line: 11 B < m ^{^}
Line: 15 erratum pro: pakarnumpi ^{^}
Line: 18 B eſsi ρ. ^{^}
Line: 23 B < makin̄o ^{^}
Line: 24 B < Jeſu ^{^}
Line: 27 W > ; ^{^}
Line: 32 B < brantoteli ^{^}
Line: 33 B < kieleſsi ^{^}

Page: 15v
Line: 3 W > ludija, ^{^}
Line: 4 W > Meſsiaſʒiụ ^{^}
Line: 17 B < n ^{^}
Line: 18 W > prikelimu, ^{^}
Line: 19 erratum pro: ſuſpauſtemus ^{^}
Line: 22 W > Meſiaſʒus ^{^}
Line: 25 W > nebijakites ^{^}
Line: 26 B < ſchiſ=kas ^{^}
Line: 27 B < , ^{^}
Line: 28 W > attais, ^{^}
Line: 31 W > kurcʒụ=iụ, ^{^}
Line: 31 W > Tada ^{^}
Line: 31 W > Elnis ^{^}
Line: 32 B < bes ^{^}
Line: 32 B < daugiu ^{^}
Line: 32 W > daugia. ρ ^{^}

Page: 16r
Line: 1 B 10 > ^{^}
Line: 2 B < mam ^{^}
Line: 2 W > ; ^{^}
Line: 3 W > , ^{^}
Line: 4 W > ſutrintemus, ^{^}
Line: 5 B < apkalta ^{^}
Line: 10 W > Meſsiaſʒiụ ^{^}
Line: 13 B < meſsieʒiụ ^{^}
Line: 13 W > Meſsiaſʒiụ ^{^}
Line: 13 B < Ta ^{^}
Line: 18 erratum pro: Weidas ^{^}
Line: 20 W > pa=peikta, ^{^}
Line: 20 W > apleiſta, ^{^}
Line: 21 W > ſiratai, ^{^}
Line: 21 W > Vbagai, ^{^}
Line: 23 B iſchganimu > ^{^}
Line: 23 B kieliu > ^{^}
Line: 24 B < ſunki=e ^{^}
Line: 27 B < ſʒ ^{^}
Line: 31 W > 103 ^{^}
Line: 32 B < , ^{^}

Page: 16v
Line: 2 W > kalba, ^{^}
Line: 2 W > Vbagamus, ^{^}
Line: 3 B < ſi=rate ^{^}
Line: 5 W > tụ, ^{^}
Line: 6 W > biauribe, ^{^}
Line: 8 W > 51 ^{^}
Line: 9 B < duſchie ^{^}
Line: 10 W > ; ^{^}
Line: 11 W > nuſsimaſʒinaiu=ſas, ^{^}
Line: 11 W > Dewe, ^{^}
Line: 12 W > 147 ^{^}
Line: 14 B < ∻ ^{^}
Line: 15 erratum pro: Dwaſia ^{^}
Line: 15 W/B > dwaſẹ, ^{^}
Line: 16 W/B > ſutrintụiụ? ^{^}
Line: 26 B < ta ^{^}
Line: 28 B < ; ^{^}

Page: 17r
Line: 4 B < ir ^{^}
Line: 5 B < pletẹ ^{^}
Line: 9 erratum pro: apłus ^{^}
Line: 10 B < a ^{^}
Line: 11 erratum pro: Cħus ^{^}
Line: 16 B < atſtei ^{^}
Line: 18 B < Diewo ^{^}
Line: 22 B < atſte ^{^}
Line: 26 erratum pro: pratiwnikai ^{^}
Line: 27 B < didi ^{^}
Line: 28 B < li ^{^}
Line: 31 B < pramani=na ^{^}
Line: 32 erratum pro: prakeiktus ^{^}

Page: 17v
Line: 11 B < n ^{^}
Line: 12 erratum pro: ſcha ^{^}
Line: 15 B < bagatu ^{^}
Line: 17 B < Ame ^{^}
Line: 21 B gabei > ^{^}
Line: 22 B < balſụ ^{^}
Line: 23 B < balſụ ^{^}
Line: 24 B deſti > ^{^}
Line: 33 erratum pro: an=gu ^{^}
Line: 33 W > malani, ^{^}
Line: 33 W > meili, ^{^}

Page: 18r
Line: 2 B < paſsimekſti < paſsimeſ ^{^}
Line: 2 B < uſtu ^{^}
Line: 6 W > 53 ^{^}
Line: 8 B < , ^{^}
Line: 8 B < nagu ^{^}
Line: 12 B < ſchwe=ſunn ^{^}
Line: 18 B < t ^{^}
Line: 31 W > Janas ^{^}
Line: 33 W > Meſsiaſʒaus ^{^}

Page: 18v
Line: 7 B < . ^{^}
Line: 11 erratum pro: Egłiſta ^{^}
Line: 17 B < ludimas ^{^}
Line: 19 B < Jſchraſchimas ^{^}
Line: 21 B < wieſcht ^{^}
Line: 22 B < ſ ^{^}
Line: 23 B < t ^{^}

Page: 19r
Line: 5 B < ſchwencʒiauſiei ^{^}
Line: 13 B < ſchwencʒiauſe ^{^}
Line: 17 B ia > ^{^}
Line: 25 B < ſene ^{^}
Line: 31 B < detụ ^{^}

Page: 19v
Line: 9 B < nepretelu ^{^}
Line: 12 B < ſʒmo ^{^}
Line: 12 B < ſʒna ^{^}
Line: 13 B < de ^{^}
Line: 15 B < iſchkadu ^{^}
Line: 17 B < nuſte ^{^}
Line: 23 B < kurſ ^{^}
Line: 23 erratum pro: kur Ghiſsai ^{^}
Line: 24 B < a ^{^}
Line: 26 B < ſʒadeijna ^{^}
Line: 27 B < manes ^{^}

Page: 20r
Line: 1 erratum pro: manẹs ^{^}
Line: 2 B < t ^{^}
Line: 7 erratum pro: weidmainụ ^{^}
Line: 10 B < wandenu ^{^}
Line: 18 B < were ^{^}
Line: 20 B < kreu ^{^}
Line: 21 B < kurie ^{^}
Line: 28 B ia > ^{^}
Line: 30 W > teip ir ^{^}
Line: 31 erratum pro: praminti ^{^}
Line: 33 B < te ^{^}

Page: 20v
Line: 3 B < papeſʒe ^{^}
Line: 4 erratum pro: kur=ru ^{^}
Line: 8 W > ; ^{^}
Line: 12 B < pa ^{^}
Line: 16 B < papeſʒiſliụ ^{^}
Line: 17 B < muſʒ ^{^}
Line: 23 W > , ^{^}
Line: 23 W > ſ:, ^{^}
Line: 23 B < ter ^{^}
Line: 24 B < bel ^{^}
Line: 27 W > cʒeſ=tei, ^{^}
Line: 27 W > garbei, ^{^}
Line: 28 W > tuſchcʒias, ^{^}
Line: 28 W > niekingas, ^{^}
Line: 33 W > Diewa, ^{^}

Page: 21r
Line: 4 B < nepie ^{^}
Line: 15 B < le ^{^}
Line: 16 B < ſwetiſʒ=ke ^{^}
Line: 27 B wiſsa > ^{^}
Line: 30 W > kielmota, ^{^}
Line: 32 B < iſchte ^{^}

Page: 21v
Line: 2 B < wiſsakus ^{^}
Line: 4 W/B > ateiti, ^{^}
Line: 7 W > ghị, ^{^}
Line: 9 W/B meldima tikeghimu > ^{^}
Line: 11 W > teiſibes, ^{^}
Line: 11 W > ſchwentibes, ^{^}
Line: 14 W > a baiſus ^{^}
Line: 15 B < pergadinẹs ^{^}
Line: 23 erratum pro: raſchidams ^{^}
Line: 25 W > wencʒiawaniſtes, ^{^}
Line: 26 B < kekſc ^{^}
Line: 26 B ſawa walnas gi=wenimas > ^{^}
Line: 31 erratum pro: maiſchtai ^{^}

Page: 22r
Line: 2 B < r ^{^}
Line: 4 W > lepiſte, ^{^}
Line: 4 W > gadas, ^{^}
Line: 4 B < tingheg ^{^}
Line: 10 B < tannie ^{^}
Line: 12 B < neies ^{^}
Line: 17 erratum pro: Egłas ^{^}
Line: 19 W > ſʒiwatas, ^{^}
Line: 20 W > dumas, ^{^}
Line: 20 W > naras, ^{^}
Line: 28 W > (:priwallu ^{^}
Line: 29 W > ira:)) ^{^}
Line: 32 B < tune ^{^}
Line: 33 W > ſchauk, ^{^}

Page: 22v
Line: 1 B < tru=be ^{^}
Line: 1 B < belſụ ^{^}
Line: 4 W > iụ, ^{^}
Line: 5 W > be ta ^{^}
Line: 7 W > ghị, ^{^}
Line: 8 W > ? ^{^}
Line: 9 W > ? ^{^}
Line: 15 W > 119 ^{^}
Line: 19 W > placʒiaus, ^{^}
Line: 19 W > ſchweſaus, ^{^}
Line: 22 B < m ^{^}
Line: 24 W > pradʒe ^{^}
Line: 27 B < palu ^{^}
Line: 27 B < Egłai ^{^}
Line: 28 W > praraka, ^{^}
Line: 32 B < atte ^{^}

Page: 23r
Line: 2 B < b ^{^}
Line: 2 B < , ^{^}
Line: 7 B < Vgne ^{^}
Line: 14 erratum pro: ſunumis ^{^}
Line: 17 B < Di ^{^}
Line: 17 B < m ^{^}
Line: 17 erratum pro: 9. ^{^}
Line: 19 B < te ^{^}
Line: 20 B < J ^{^}
Line: 22 erratum pro: Egłiſta ^{^}
Line: 26 W > ∻ ^{^}
Line: 27 B < m ^{^}
Line: 28 B < nn ^{^}
Line: 29 B ir to=budu ^{^}
Line: 30 B < to=du ^{^}

Page: 23v
Line: 1 W > jụ ^{^}
Line: 3 erratum pro: kaba ^{^}
Line: 3 B < m ^{^}
Line: 4 B < Tam ^{^}
Line: 5 W > budu, ^{^}
Line: 11 B < at=t ^{^}
Line: 17 B < wencʒa ^{^}
Line: 20 B < numuſʒ=diai ^{^}
Line: 20 W > Ricʒerụ ^{^}
Line: 26 erratum pro: biladams ^{^}
Line: 29 B < milinu ^{^}
Line: 31 B < tere ^{^}

Page: 24r
Line: 1 W > Hethęum ^{^}
Line: 3 B < tewẹs ^{^}
Line: 5 B < a ^{^}
Line: 6 B < wiſsu ^{^}
Line: 8 B < Cʒa ^{^}
Line: 9 B < m ^{^}
Line: 12 B < anu=ſiſʒeminaiuſụ < anu=ſiſi ^{^}
Line: 12 W > a nu=ſiſʒeminaiuſị ^{^}
Line: 13 W > duſawi=mu, ^{^}
Line: 13 W > kwepawimu, ^{^}
Line: 22 W > paika=wimu, ^{^}
Line: 24 W > Jemus, ^{^}
Line: 24 B < kaipagi ^{^}
Line: 24 erratum pro: iemus ^{^}

Page: 24v
Line: 1 W? > jemus ^{^}
Line: 6 B permeſdams ^{^}
Line: 11 B < attei ^{^}
Line: 13 B < Tei ^{^}
Line: 17 B a ghẹ > ^{^}
Line: 17 W > gera, ^{^}
Line: 18 W > cʒiſta, ^{^}
Line: 19 B < tw ^{^}
Line: 20 W + :ρ :ρ :ρ: ^{^}
Line: 21 erratum pro: tobudu / to budu ^{^}
Line: 29 B < perſen ^{^}

Page: 25r
Line: 1 B < ſʒinnano ^{^}
Line: 8 W > klauſitaiamus, ρ. ^{^}
Line: 11 B < hiſtora ^{^}
Line: 11 erratum pro: kurị ^{^}
Line: 12 B < nenae ^{^}
Line: 15 B < Theode < Te ^{^}
Line: 16 B < ſne ^{^}
Line: 16 B < Te ^{^}
Line: 17 B < kai ^{^}
Line: 21 B < m ^{^}
Line: 21 W > Ambraſʒieiaus ^{^}
Line: 22 erratum pro: nei in=gi ^{^}
Line: 23 B < ne ^{^}
Line: 31 B < prijmtos ^{^}

Page: 25v
Line: 1 B a > ^{^}
Line: 1 W > A nu ^{^}
Line: 4 B apſchaukima > ^{^}
Line: 10 W > nuſʒadeijmu, ^{^}
Line: 11 W > wiſsa, ^{^}
Line: 13 B < 26. ^{^}

Page: 26r
Line: 5 erratum pro: Egłiſta ^{^}
Line: 6 B < Ja ^{^}
Line: 7 B < priſaki=na ^{^}
Line: 15 B < dos ^{^}
Line: 27 B < pakaiue ^{^}
Line: 29 B < ti ^{^}
Line: 33 erratum pro: newenam ^{^}

Page: 26v
Line: 4 B < kartụ ^{^}
Line: 12 erratum pro: per ^{^}
Line: 22 B < pakeu ^{^}
Line: 28 B < pake ^{^}

Page: 27r
Line: 2 B < b ^{^}
Line: 3 B < ſʒaa ^{^}
Line: 13 B < kunigu ^{^}
Line: 14 B < paſʒenklininu < paſʒenklu ^{^}
Line: 21 B < ios ^{^}
Line: 23 B < Grege ^{^}
Line: 25 erratum pro: kaipagi ^{^}
Line: 26 B < uſʒgemā=cʒiem ^{^}
Line: 26 B < ſuraſchitas ^{^}

Page: 27v
Line: 3 B < Jch ^{^}
Line: 3 B < Joſee ^{^}
Line: 9 B ſiuntas > ^{^}
Line: 10 B < Gabrieles ^{^}
Line: 13 B < a ^{^}
Line: 23 erratum pro: iſch ^{^}
Line: 32 B < dai ^{^}
Line: 33 B < ir weidmainai ^{^}

Page: 28r
Line: 3 B < Taſ ^{^}
Line: 5 B < ne ^{^}
Line: 17 B < pa=gimge ^{^}
Line: 17 erratum pro: pirmgemantighin ^{^}
Line: 22 B < am ^{^}
Line: 29 B < n ^{^}
Line: 30 B < cʒiſtaſte ^{^}

Page: 28v
Line: 2 B < ludijane ^{^}
Line: 6 B < i ^{^}
Line: 7 B < pra=ſideijo ^{^}
Line: 11 B < ſteben ^{^}
Line: 12 B < tei ^{^}
Line: 14 B < ) ^{^}
Line: 15 B < im ^{^}
Line: 27 erratum pro: wartai ^{^}

Page: 29r
Line: 1 B < No ^{^}
Line: 10 B < ſi ^{^}
Line: 20 B < uſʒui ^{^}
Line: 20 erratum pro: uſʒuſilaikiu=ſiuiụ ^{^}

Page: 29v
Line: 12 B < Ba=lam ^{^}
Line: 12 erratum pro: prigimimụ ^{^}
Line: 18 B < weiſụ ^{^}

Page: 30r
Line: 5 erratum pro: mumis ^{^}
Line: 9 erratum pro: apgarbinti ^{^}
Line: 19 B < palawinna ^{^}
Line: 21 B < 2 ^{^}
Line: 27 erratum pro: ku=re ſawe ^{^}
Line: 31 B < in ^{^}
Line: 33 B < n ^{^}

Page: 30v
Line: 7 B < a ^{^}
Line: 8 B < wiſsal ^{^}
Line: 19 erratum pro: dangui ^{^}
Line: 30 B < den ^{^}
Line: 32 B < giedama ^{^}

Page: 31r
Line: 13 B < weſʒt ^{^}
Line: 17 B < uʒ ^{^}
Line: 23 erratum pro: uſʒſluſʒiens ^{^}
Line: 27 B < paſauli, ^{^}
Line: 32 B < ne ^{^}

Page: 31v
Line: 4 B < iſchgannite ^{^}
Line: 15 B < n ^{^}

Page: 32r
Line: 1 B < nu ^{^}
Line: 7 B < cʒiſʒ ^{^}
Line: 10 erratum pro: linkſmibes ^{^}
Line: 11 erratum pro: Kuro budu ^{^}
Line: 15 B < attaj ^{^}

Page: 32v
Line: 6 B < iume ^{^}
Line: 8 B < ſe ^{^}
Line: 13 erratum pro: mumus ^{^}
Line: 17 erratum pro: anie / annie ^{^}
Line: 20 B < de ^{^}
Line: 33 B < Gal ^{^}

Page: 33r
Line: 28 B < kal ^{^}
Line: 32 B < neſe ^{^}

Page: 33v
Line: 4 B < we ^{^}
Line: 21 B < ne tei ^{^}
Line: 32 B < atlankimi ^{^}

Page: 34r
Line: 1 erratum pro: Rimijanump ^{^}
Line: 3 B < tamſibes ^{^}
Line: 7 B < apwilti ^{^}
Line: 18 B < ſ ^{^}
Line: 26 B < ſteri ^{^}
Line: 26 erratum pro: iſchkletus ^{^}
Line: 27 erratum pro: ) ^{^}

Page: 36r
Line: 7 B < ter ^{^}
Line: 20 B < paſuntie ^{^}
Line: 24 B hiſtoras > ^{^}
Line: 25 W > ſwietuj ^{^}
Line: 27 erratum pro: angu ^{^}
Line: 28 B < kadengi ^{^}
Line: 33 erratum pro: panui ^{^}
Line: 34 B < ſʒadʒiu ^{^}
Line: 37 erratum pro: kadelei ^{^}

Page: 36v
Line: 7 B < tarwa ^{^}
Line: 7 B < Dewun ^{^}
Line: 11 B < ei ^{^}
Line: 16 B < Abi ^{^}
Line: 17 B < greſchia ^{^}
Line: 26 B tʒacʒeigi > ^{^}
Line: 36 B < Pr ^{^}
Line: 38 B < cʒ ^{^}

Page: 37r
Line: 1 B < kue ^{^}
Line: 11 erratum pro: makinna / makina ^{^}
Line: 12 W > Gier mineki=te ^{^}
Line: 15 erratum pro: ruſtawimu ^{^}
Line: 23 B < piktuinụ ^{^}
Line: 24 B < n ^{^}
Line: 24 W <<...>> ^{^}
Line: 25 erratum pro: pagirimma / pagirima ^{^}
Line: 25 B amʒina > ^{^}
Line: 25 B weſʒ=pas > ^{^}
Line: 30 B < ſm ^{^}
Line: 36 B < melſ=teſʒi ^{^}
Line: 36 B < tos ^{^}

Page: 37v
Line: 4 B < te ^{^}
Line: 6 B < r ^{^}
Line: 18 N > Sam: ^{^}
Line: 27 B < karoghima ^{^}
Line: 27 B < muke ^{^}
Line: 34 erratum pro: Egłum ^{^}

Page: 38r
Line: 2 B < pauh ^{^}
Line: 7 B < diewa ^{^}
Line: 14 B < Baiſingai ^{^}
Line: 14 erratum pro: Baiſinga tai ^{^}
Line: 15 B < pa ^{^}
Line: 21 W > Ezech: ^{^}
Line: 22 B < paſken ^{^}
Line: 23 B < kaipai ^{^}
Line: 25 B tardans > ^{^}
Line: 28 B < nenareijai ^{^}
Line: 32 B < iſchgi= ^{^}

Page: 38v
Line: 8 B ʒacʒeigi > ^{^}
Line: 9 N > ner ^{^}
Line: 9 B < ( ^{^}
Line: 23 B priſsi=weſtunſs > ^{^}
Line: 27 B < pride=danin ^{^}
Line: 28 erratum pro: nepaſsigerinſim ^{^}
Line: 38 B < kwepimu ^{^}

Page: 39r
Line: 10 B < daiktes ^{^}
Line: 16 erratum pro: inſiſtatiti ^{^}
Line: 17 B < ep ^{^}
Line: 23 erratum pro: paſʒinnimu / paſʒinimu ^{^}
Line: 23 B < ſawenſs ^{^}
Line: 26 B < manu ^{^}
Line: 29 erratum pro: regime ^{^}
Line: 30 B < awi ^{^}
Line: 31 B < paniſten ^{^}
Line: 33 B < budu ^{^}
Line: 35 B < Agłai ^{^}

Page: 39v
Line: 3 B < Agłai ^{^}
Line: 8 B < kaſʒnicʒias ^{^}
Line: 9 B < raktai ^{^}
Line: 19 B < pra ^{^}
Line: 21 B < atrakima ^{^}
Line: 22 erratum pro: atleidimmas / atleidimas ^{^}
Line: 23 B < ſchwei ^{^}
Line: 24 B < Marcʒ ^{^}
Line: 25 B < Egłin ^{^}
Line: 32 B < macʒnibi ^{^}

Page: 40r
Line: 2 erratum pro: angu ^{^}
Line: 4 B < ſteda ^{^}
Line: 6 B awis > ^{^}
Line: 6 B < neiſchkrei ^{^}
Line: 9 erratum pro: wadinna / wadina ^{^}
Line: 10 erratum pro: ? ^{^}
Line: 15 W > Nedera ^{^}
Line: 21 B < ſʒwere ^{^}
Line: 29 B < bel ^{^}
Line: 31 B ir ang > ^{^}
Line: 32 B < Tc ^{^}
Line: 35 W > kri=ſʒui, ^{^}
Line: 35 B < w ^{^}
Line: 35 B < kantibei < ti ^{^}
Line: 37 W? <<...>> ^{^}
Line: 37 W? <<...>> ^{^}

Page: 40v
Line: 7 B < ſche ^{^}
Line: 9 B pagarbinti > ^{^}
Line: 10 B < r ^{^}
Line: 21 B < : ^{^}
Line: 22 B < Tere ^{^}
Line: 22 B < naru ^{^}
Line: 26 W > iam ^{^}

Page: 41r
Line: 2 erratum pro: barrimmas / barrimas ^{^}
Line: 3 B < t ^{^}
Line: 7 B < ket ^{^}
Line: 14 B < a ^{^}
Line: 19 erratum pro: 3 ^{^}
Line: 20 B < perſeke ^{^}
Line: 26 B < ane ^{^}
Line: 37 erratum pro: impolimas ^{^}
Line: 39 B < pr ^{^}
Line: 39 B pra tai > ^{^}

Page: 41v
Line: 3 W <<...>> ^{^}
Line: 7 erratum pro: 5 ^{^}
Line: 20 B < ie ^{^}

Page: 42r
Line: 6 B < t ^{^}
Line: 11 B < g ^{^}
Line: 13 B < r ^{^}
Line: 16 B < inſiwel ^{^}
Line: 17 B < ie ^{^}
Line: 17 B < w ^{^}
Line: 20 B < praraku ^{^}
Line: 25 B < ſtenkſis ^{^}
Line: 30 B < ſtebeij ^{^}

Page: 42v
Line: 8 erratum pro: balſu ^{^}
Line: 12 B < Meſʒ ^{^}
Line: 13 B < , ^{^}
Line: 15 B < r ^{^}
Line: 18 B < du=nna ^{^}
Line: 24 B < pre ^{^}
Line: 24 erratum pro: priſsiwertimma / priſsiwertima ^{^}
Line: 26 erratum pro: priſsiwertimma / priſsiwertima ^{^}
Line: 31 B < ir ^{^}
Line: 35 B < kniſ ^{^}
Line: 35 erratum pro: ſudʒiụ ^{^}
Line: 38 erratum pro: iſchwedimma / iſchwedima ^{^}

Page: 43r
Line: 7 B < r ^{^}
Line: 10 B < prii ^{^}
Line: 10 erratum pro: priſiwertimma / priſiwertima ^{^}
Line: 13 B < kaſnadi ^{^}
Line: 15 erratum pro: tardams ^{^}
Line: 15 B < kl ^{^}
Line: 16 B < kaſnadeijas ^{^}
Line: 17 W > ; ^{^}
Line: 19 W > 11. ^{^}
Line: 19 B < 7 ^{^}
Line: 19 B < ium ^{^}
Line: 24 erratum pro: ir ^{^}
Line: 24 erratum pro: mumis ^{^}
Line: 32 B ſchir=demis > ^{^}
Line: 33 B akies > ^{^}
Line: 34 B < dee ^{^}
Line: 35 B < tade ^{^}

Page: 43v
Line: 4 B < lieti ^{^}
Line: 6 B < Ar ^{^}
Line: 14 erratum pro: mumus ^{^}
Line: 16 W > ir ^{^}
Line: 17 B < lakſten ^{^}
Line: 20 erratum pro: augin=dams ^{^}
Line: 20 B < nek ^{^}
Line: 26 erratum pro: Tai esti ^{^}
Line: 30 B < didʒiais ^{^}
Line: 33 B < pre ^{^}
Line: 37 B < wi ^{^}

Page: 44r
Line: 4 B < neprijnna ^{^}
Line: 4 B < tardems ^{^}
Line: 5 W > a ne ^{^}
Line: 10 B < r ^{^}
Line: 19 B < tu ^{^}
Line: 21 W > a ne ^{^}
Line: 27 W > Jacubas ^{^}
Line: 28 W > ira, ρ: ^{^}
Line: 32 erratum pro: ieigu ta ^{^}
Line: 34 erratum pro: Lengwiaus ^{^}

Page: 44v
Line: 5 B < a ^{^}
Line: 8 B kalba > ^{^}
Line: 8 B mariaſpi > ^{^}
Line: 16 erratum pro: Egłiſta ^{^}
Line: 20 B < wieſchpa=a ^{^}
Line: 27 erratum pro: iſchplatinſu ^{^}
Line: 28 B < , ^{^}

Page: 45r
Line: 11 B < wer ^{^}
Line: 11 B , piauſti= > ^{^}
Line: 14 B < , ^{^}
Line: 17 erratum pro: iſch gimines ^{^}
Line: 19 B < iſchgaiſchk ^{^}
Line: 24 B < pr ^{^}
Line: 24 B < , ^{^}
Line: 24 erratum pro: iſch ^{^}
Line: 30 B < tengi ^{^}
Line: 30 B bua abraham > ^{^}
Line: 35 B tas > ^{^}
Line: 35 B , > ^{^}
Line: 37 B < iſch=reda ^{^}
Line: 38 B < ſc ^{^}

Page: 45v
Line: 5 erratum pro: angu ^{^}
Line: 13 erratum pro: Siratiſtei ^{^}
Line: 14 erratum pro: a linkſminti ^{^}
Line: 23 B < taw ^{^}
Line: 25 B < ner ^{^}
Line: 28 B < H ^{^}
Line: 29 erratum pro: gimmine / gimine ^{^}
Line: 31 erratum pro: ſuderregi=mun ^{^}
Line: 35 erratum pro: ſuderreghimụ ^{^}
Line: 36 B < ſwetiſchroſa ^{^}
Line: 38 B < ſenteghi ^{^}

Page: 46r
Line: 2 B < prika=bintemis ^{^}
Line: 6 B < chaʒ ^{^}
Line: 18 B < r ^{^}
Line: 25 B < apſipa ^{^}
Line: 25 erratum pro: amſʒinu ^{^}
Line: 27 erratum pro: paminima ^{^}
Line: 28 B < ruſama ^{^}
Line: 29 B < ſʒmagiſc < ſm ^{^}
Line: 29 erratum pro: ſʒmagiſʒkam ^{^}
Line: 29 B < wiſsa ^{^}
Line: 31 erratum pro: ira ^{^}
Line: 38 B < apſi=piſ ^{^}

Page: 46v
Line: 1 B < Ʒakani ^{^}
Line: 5 erratum pro: indiwna ^{^}
Line: 5 S? > neapklepaiama ^{^}
Line: 11 B < aſ ^{^}
Line: 17 B < kar ^{^}
Line: 18 B < at ^{^}
Line: 25 B < wande ^{^}
Line: 26 B < apru ^{^}
Line: 27 B < im ^{^}
Line: 28 B < r ^{^}
Line: 32 N? > ku=niſʒkamis, ^{^}
Line: 34 B < terri= ^{^}
Line: 36 B < ne ^{^}
Line: 38 erratum pro: lepimmụ / lepimụ ^{^}

Page: 47r
Line: 2 erratum pro: wirſchutinnị / wirſchutinị ^{^}
Line: 6 B < lepinno ^{^}
Line: 6 erratum pro: lepimma / lepima ^{^}
Line: 7 B atſigimimu atſi=naughinimu > ^{^}
Line: 8 B < kaj ^{^}
Line: 9 B < kalbent ^{^}
Line: 14 erratum pro: prigimimma / prigimima ^{^}
Line: 18 B < t ^{^}
Line: 24 B < gerama ^{^}
Line: 30 erratum pro: liepim=mas ^{^}
Line: 32 B < tr ^{^}
Line: 35 B < ſn ^{^}

Page: 47v
Line: 1 B < tur ^{^}
Line: 2 B < ſa ^{^}
Line: 4 B < a ^{^}
Line: 22 B < wera ^{^}
Line: 26 erratum pro: gierimmas / gierimas ^{^}
Line: 27 erratum pro: gierimma / gierima ^{^}
Line: 31 B < w ^{^}

Page: 48r
Line: 6 B < r ^{^}
Line: 10 erratum pro: liepimmu / liepimu ^{^}
Line: 12 B < iſchker ^{^}
Line: 14 erratum pro: ſʒenklụ ^{^}
Line: 15 erratum pro: Nedumaija ^{^}
Line: 27 B < ki ^{^}
Line: 27 erratum pro: kakiaſgi ^{^}
Line: 29 B < neweiſdime ^{^}
Line: 32 B < pate ^{^}

Page: 48v
Line: 4 B < k ^{^}
Line: 5 B < wirſchutinnin ^{^}
Line: 8 erratum pro: wirſchutinnis/wirſchutinis ^{^}
Line: 11 B < raſchidans ^{^}
Line: 14 erratum pro: atſigimimmas/atſigimimas ^{^}
Line: 17 B < Jon: ^{^}
Line: 18 B ka=raliſte > ^{^}
Line: 21 B < wiſsakianun ^{^}
Line: 28 W > dumụ, ^{^}
Line: 28 W > piktụ, ^{^}
Line: 32 B akis > ^{^}
Line: 35 B < r ^{^}
Line: 36 B < rana ^{^}

Page: 49r
Line: 1 B < n ^{^}
Line: 3 B < tarta ^{^}
Line: 5 W > Drutkaklei ^{^}
Line: 7 B < ſtengie ^{^}
Line: 8 B < deti ^{^}
Line: 9 B < Dew: ^{^}
Line: 12 B < neuſʒke ^{^}
Line: 14 B glis > ^{^}
Line: 14 erratum pro: kurſai ^{^}
Line: 14 B gim ia > ^{^}
Line: 20 B < tat ^{^}
Line: 23 B < ne ^{^}
Line: 25 erratum pro: angu ^{^}
Line: 25 B < kiti ^{^}
Line: 26 B < nu ^{^}
Line: 31 B < to ^{^}
Line: 33 B gannitaghis > ^{^}

Page: 49v
Line: 5 B < idant ^{^}
Line: 6 erratum pro: dar=boſa ^{^}
Line: 6 W > 4 ^{^}
Line: 8 B < tit ^{^}
Line: 24 B < amſʒinnuu ^{^}
Line: 25 B K > ICHMINGV=iun > ^{^}
Line: 26 erratum pro: ISCHMINtinGV=iun ^{^}
Line: 28 erratum pro: Egłiſta ^{^}

Page: 50r
Line: 2 B < Eph ^{^}
Line: 2 erratum pro: Domini ^{^}
Line: 9 erratum pro: uſʒgimuſị ^{^}
Line: 10 B < dawnan ^{^}
Line: 14 erratum pro: ta=dangi ^{^}
Line: 14 B < kai ^{^}
Line: 17 B < mekſtoſse ^{^}
Line: 22 erratum pro: laukiamas ^{^}
Line: 23 B < ia ^{^}
Line: 24 B < kime ^{^}
Line: 30 B ta > ^{^}
Line: 30 B nu > ^{^}
Line: 30 B < drutima ^{^}
Line: 30 B < r ^{^}

Page: 50v
Line: 3 B < non ^{^}
Line: 3 erratum pro: /nesiklausė/ ^{^}
Line: 4 B neieſhkaija > ^{^}
Line: 11 B < n ^{^}
Line: 12 B < Eſi ^{^}
Line: 16 B < Nei ^{^}
Line: 16 B < Pr ^{^}
Line: 32 B < Eſi=aſʒaſ ^{^}
Line: 33 erratum pro: uſʒgimimma / uſʒgimima ^{^}

Page: 51r
Line: 11 B < im ^{^}
Line: 13 B < , ^{^}
Line: 14 B < wenakia < wenakị ^{^}
Line: 20 B < paſsiro ^{^}
Line: 21 B < prarakauta ^{^}
Line: 29 erratum pro: priſi=maͤna ^{^}
Line: 29 erratum pro: pawadinimụ ^{^}
Line: 37 B < uſu ^{^}

Page: 51v
Line: 9 B < driſs ^{^}
Line: 16 B < kenteghị ^{^}
Line: 21 B taſsai bijaghimaſs > ^{^}
Line: 21 B < bijaghiman ^{^}
Line: 25 erratum pro: uſʒgimimma / uſʒgimima ^{^}

Page: 52r
Line: 6 erratum pro: prarakas ^{^}
Line: 12 erratum pro: gimimụ ^{^}
Line: 12 B Maras > ^{^}
Line: 13 B < pa ^{^}
Line: 16 erratum pro: pada=re ^{^}
Line: 16 erratum pro: 1. ^{^}
Line: 32 B < , ^{^}
Line: 34 erratum pro: Betlehem ^{^}

Page: 52v
Line: 2 erratum pro: temus ^{^}
Line: 3 erratum pro: Joſephu ^{^}
Line: 11 B < d ^{^}
Line: 14 B < perkreipie ^{^}
Line: 17 B < per=kreipe ^{^}
Line: 18 B < tes ^{^}
Line: 18 B < iſchmintingaſus ^{^}
Line: 20 B < garben ^{^}
Line: 20 N > iſchradidamas ^{^}
Line: 35 B < kap=lanụ ^{^}

Page: 53r
Line: 16 B < ai ^{^}
Line: 28 B < , ^{^}
Line: 33 B < , ^{^}
Line: 34 B < m ^{^}

Page: 53v
Line: 3 B < m ^{^}
Line: 8 W > Petras ^{^}
Line: 8 B guldidami > ^{^}
Line: 12 B < teiſibis ^{^}
Line: 12 B < w ^{^}
Line: 23 B < ſr ^{^}
Line: 32 erratum pro: priſsiwalantemus ^{^}

Page: 54r
Line: 1 B < iſʒ ^{^}
Line: 3 W > 119 ^{^}
Line: 4 B < cʒiſt ^{^}
Line: 8 B tam li=gei > ^{^}
Line: 10 erratum pro: pana ^{^}
Line: 10 B artimui > ^{^}
Line: 10 B ſawam > ^{^}
Line: 10 B < ſawan ^{^}
Line: 15 erratum pro: apma=rinimas ^{^}
Line: 15 B < ne ^{^}
Line: 19 B < ka ^{^}
Line: 21 B < kerelu ^{^}
Line: 25 B < nepagie ^{^}
Line: 31 B < ka ^{^}

Page: 54v
Line: 5 B < pakaie ^{^}
Line: 12 B < neſen ^{^}
Line: 25 erratum pro: praneſchimu ^{^}
Line: 32 B < d ^{^}
Line: 33 B < neinen ^{^}
Line: 35 B < uſʒumerote ^{^}
Line: 36 erratum pro: ir ^{^}

Page: 55r
Line: 5 B < walies ^{^}
Line: 9 B < kat ^{^}
Line: 11 B < iſsilei ^{^}
Line: 12 B < ſawa ^{^}
Line: 12 B < ke ^{^}
Line: 14 B < wei ^{^}
Line: 17 B < kielius ^{^}
Line: 18 B < in ^{^}
Line: 21 B < newilaijancʒiụ < w ^{^}
Line: 21 B < dʒ ^{^}
Line: 23 B < atweſti ^{^}
Line: 24 B < C ^{^}
Line: 28 B < oktawas ^{^}
Line: 29 erratum pro: Egłiſta ^{^}

Page: 55v
Line: 2 erratum pro: Joſepha ^{^}
Line: 2 B Maras > ^{^}
Line: 4 B tuſba > ^{^}
Line: 8 erratum pro: pakluſniſte ^{^}
Line: 9 erratum pro: Cħaus ^{^}
Line: 11 B < bus ^{^}
Line: 12 B Mara > ^{^}
Line: 12 erratum pro: Marias ^{^}
Line: 22 B < menụ ^{^}
Line: 22 B < Jpacʒei ^{^}
Line: 24 B < , ^{^}
Line: 26 B < amſi ^{^}
Line: 26 B < pana ^{^}
Line: 27 B < pridem ^{^}
Line: 28 erratum pro: nuſʒadeijmụ ^{^}
Line: 31 erratum pro: mumis ^{^}
Line: 32 B < im ^{^}
Line: 32 B neſchparai > ^{^}
Line: 34 B < bua ^{^}

Page: 56r
Line: 13 B < c ^{^}
Line: 16 B < atminina ^{^}
Line: 18 B < giweni=na < gim ^{^}
Line: 22 B < krikſa ^{^}
Line: 24 erratum pro: mus ^{^}
Line: 25 B < c ^{^}
Line: 27 B < lieſʒuwu ^{^}
Line: 28 B < m ^{^}
Line: 33 B < Dew ^{^}
Line: 35 B < paiụ ^{^}

Page: 56v
Line: 3 B < , ^{^}
Line: 6 W > instatimus ^{^}
Line: 16 B < neſenga ^{^}
Line: 19 B < dʒ ^{^}
Line: 19 B < a ^{^}
Line: 25 B < ie ^{^}
Line: 27 B < Te ^{^}
Line: 28 B < Joſelu ^{^}
Line: 31 B < makinbi ^{^}
Line: 32 B < baſʒnicʒiau ^{^}
Line: 35 erratum pro: ant ^{^}
Line: 35 B < but ^{^}

Page: 57r
Line: 2 B < paſsigineus ^{^}
Line: 5 B Maras > ^{^}
Line: 5 erratum pro: iſch pametima ^{^}
Line: 9 B Maras > ^{^}
Line: 13 B < nepaſtates ^{^}
Line: 14 B < , ^{^}
Line: 18 B < gimt ^{^}
Line: 23 B Mara > ^{^}
Line: 24 B < panna < paw ^{^}
Line: 24 B kakị > ^{^}
Line: 24 B ſawā > ^{^}
Line: 24 B naturā > ^{^}
Line: 28 B a > ^{^}
Line: 29 erratum pro: ape ghị ^{^}
Line: 30 B nemaſʒas kriſʒus > ^{^}
Line: 32 B < pri ^{^}
Line: 35 B < pane ^{^}

Page: 57v
Line: 2 B < pe ^{^}
Line: 3 B < ſawa ^{^}
Line: 4 B < patatijuſsi < pra ^{^}
Line: 4 B < ſwete ^{^}
Line: 5 B Maras > ^{^}
Line: 9 B < didie < dei ^{^}
Line: 15 B < Cʒe ^{^}
Line: 16 B < te ^{^}
Line: 16 erratum pro: iſch tamſibes ^{^}
Line: 19 erratum pro: palinkſminaghi=ma ^{^}
Line: 23 B < ku ^{^}
Line: 30 erratum pro: a takị ^{^}

Page: 58r
Line: 6 B < eſc ^{^}
Line: 12 B < wera ^{^}
Line: 14 B praſʒutumbin > ^{^}
Line: 17 B < prech ^{^}
Line: 18 B Pirmiau > ^{^}
Line: 20 erratum pro: ape tai ^{^}
Line: 21 B < waiſe ^{^}
Line: 22 B < gerbes ^{^}
Line: 23 erratum pro: iſch iu gimi ^{^}
Line: 24 erratum pro: meſʒcʒianimis ^{^}
Line: 25 B < panu ^{^}
Line: 27 B numrs > ^{^}
Line: 29 B < Jdant Maſʒia < Jdant Jdant ^{^}
Line: 35 B < dʒa ^{^}

Page: 58v
Line: 3 erratum pro: angu ^{^}
Line: 6 B < neſsidam ^{^}
Line: 19 B < e ^{^}
Line: 19 B < Pr ^{^}
Line: 24 B < pan ^{^}
Line: 28 B ſlawen > ^{^}

Page: 59r
Line: 7 B latra= > ^{^}
Line: 8 B < nepaſti ^{^}
Line: 12 B < weman ^{^}
Line: 14 B < pam ^{^}
Line: 14 B < a ^{^}
Line: 25 W > Ʒerkale ^{^}
Line: 32 erratum pro: makinna / makina ^{^}
Line: 32 B < kei ^{^}
Line: 35 B Jh > ^{^}

Page: 59v
Line: 4 B < ſurim ^{^}
Line: 11 erratum pro: ſʒinnaija / ſʒinaija ^{^}
Line: 13 B < pamakintị ^{^}
Line: 15 B < ana ^{^}
Line: 16 B < gere ^{^}
Line: 16 S > gera > gerā ^{^}
Line: 31 B Jſſ > ^{^}

Page: 60r
Line: 2 B < nuſʒadeijma ^{^}
Line: 4 erratum pro: elgi=mas ^{^}
Line: 9 B < wel ^{^}
Line: 10 B < teipae ^{^}
Line: 12 erratum pro: amſʒu ^{^}
Line: 12 erratum pro: plemes ^{^}
Line: 17 erratum pro: prigimimmā / prigimimā ^{^}
Line: 28 B < PIRM ^{^}
Line: 29 erratum pro: Egłiſta ^{^}

Page: 60v
Line: 4 B < ine ^{^}
Line: 9 B < ſʒmagu ^{^}
Line: 18 erratum pro: ſakidami ^{^}
Line: 23 B < wencʒiewa ^{^}
Line: 23 B < ant ^{^}
Line: 28 B < r ^{^}
Line: 29 B ſtebuku > ^{^}
Line: 32 erratum pro: garbe ^{^}

Page: 61r
Line: 2 B < ba ^{^}
Line: 4 erratum pro: ingkwepe ^{^}
Line: 7 erratum pro: we=nam ^{^}
Line: 14 B < r ^{^}
Line: 19 B < r ^{^}
Line: 25 B < cʒeſe ^{^}
Line: 31 B < anga ^{^}
Line: 34 erratum pro: ghi ^{^}

Page: 61v
Line: 1 B ^{^}
Line: 6 erratum pro: ſawump ^{^}
Line: 8 B < ia ^{^}
Line: 10 B neſte > ^{^}
Line: 18 B < det ^{^}
Line: 19 erratum pro: Tare ^{^}
Line: 25 erratum pro: apłai ^{^}
Line: 30 B < ſena ^{^}
Line: 34 B < permat ^{^}

Page: 62r
Line: 2 B < Hewa ^{^}
Line: 2 B necʒiſtaſ= > ^{^}
Line: 4 B necʒiamas > ^{^}
Line: 17 B < Diewạ ^{^}
Line: 19 erratum pro: uſʒdrauſchtaſias ^{^}
Line: 23 B? < 7 ^{^}
Line: 24 W > pa ^{^}
Line: 34 B k: k: > ^{^}

Page: 62v
Line: 6 B < bana ^{^}
Line: 10 B < r ^{^}
Line: 14 W/B > pikta? ^{^}
Line: 17 B < inſte ^{^}
Line: 23 B qui - ^{^}
Line: 7 B < apa ^{^}
Line: 11 B < tade ^{^}
Line: 30 B < necʒiſte ^{^}

Page: 63v
Line: 7 B < ne ^{^}
Line: 7 B < ſ ^{^}
Line: 7 B < Ji ^{^}
Line: 13 B geidulia nara > ^{^}
Line: 13 B < geidule ^{^}
Line: 13 B < no ^{^}
Line: 16 B < ſʒemu ^{^}
Line: 18 B < paſkandinina ^{^}
Line: 20 B < . ^{^}
Line: 34 erratum pro: Aarona ^{^}

Page: 64r
Line: 5 B < pa ^{^}
Line: 23 erratum pro: indiwnais ^{^}
Line: 24 erratum pro: grekais ^{^}
Line: 28 B < e ^{^}
Line: 30 B < kenteghimi ^{^}

Page: 64v
Line: 8 B < tara ^{^}
Line: 9 B < prim ^{^}
Line: 19 erratum pro: nekutwa=raſime, ^{^}
Line: 19 B < ſʒim ^{^}
Line: 20 B < o ^{^}
Line: 23 B < kenti ^{^}
Line: 29 B < Dwaſiụ ^{^}
Line: 31 B < bus ^{^}

Page: 65r
Line: 3 W <<...>> <<...>> <<...>> > Hebr: 13. ^{^}
Line: 8 W > neſsilauſis, ^{^}
Line: 18 B ija > ^{^}
Line: 19 S/W > kuniſʒkā ^{^}
Line: 30 S/W > kunā ^{^}
Line: 30 S/W > ſawā ^{^}
Line: 34 erratum pro: ſugwaltis ^{^}

Page: 65v
Line: 9 B < ſaugagi ^{^}
Line: 18 B < Tat ^{^}
Line: 18 B < auſs ^{^}
Line: 24 erratum pro: a kurio ^{^}
Line: 26 B < t ^{^}
Line: 28 B < gala ^{^}
Line: 28 B < , ^{^}
Line: 31 B < r ^{^}

Page: 66r
Line: 5 B < Tobijac ^{^}
Line: 10 B < keip ^{^}
Line: 11 W > ſʒegnaghimā ^{^}
Line: 12 B < iam ^{^}
Line: 13 B < ſakidames ^{^}
Line: 15 B < kure ^{^}
Line: 18 B < ſawu ^{^}
Line: 23 W > an=gulaike ^{^}
Line: 23 erratum pro: an=gu laike ^{^}
Line: 26 B < lige ^{^}
Line: 28 B < Thebaidei < Te ^{^}
Line: 33 B < pildimu ^{^}
Line: 36 B phanucas > ^{^}

Page: 66v
Line: 6 erratum pro: ∻ ^{^}
Line: 18 B a k > ^{^}
Line: 19 B < didi ^{^}
Line: 19 B < malam ^{^}
Line: 27 erratum pro: 7 ^{^}
Line: 34 B < eu ^{^}
Line: 36 B < cag ^{^}

Page: 67r
Line: 11 B ^{^}
Line: 30 erratum pro: ſchana ^{^}
Line: 31 B kunụ miletụ > ^{^}

Page: 67v
Line: 1 B < prit ^{^}
Line: 1 B < maie ^{^}
Line: 14 B < ber ^{^}
Line: 20 erratum pro: ieib kakias ^{^}
Line: 21 B < ſlebti ^{^}
Line: 21 B < e ^{^}
Line: 22 B < e ^{^}
Line: 28 B < ſawa ^{^}
Line: 36 B < nepuſtitu ^{^}

Page: 68r
Line: 1 B < kri ^{^}
Line: 2 W > tratik ^{^}
Line: 6 B < gi ^{^}
Line: 18 B < tiketị ^{^}
Line: 28 erratum pro: wencʒiawaniſte ^{^}
Line: 35 erratum pro: tame giwenime ^{^}

Page: 68v
Line: 1 B < uſʒaul ^{^}
Line: 3 B < tarmụ < ter ^{^}
Line: 4 B < augnia ^{^}
Line: 8 B < iokes ^{^}
Line: 11 erratum pro: iſch rankụ ^{^}
Line: 13 erratum pro: 30 ^{^}
Line: 24 B panu > ^{^}
Line: 24 erratum pro: ia ſ: ^{^}
Line: 27 B < den ^{^}

Page: 69r
Line: 7 B < geri=bi ^{^}
Line: 9 B < paſʒinſine ^{^}
Line: 12 erratum pro: 10 ^{^}
Line: 19 B < n ^{^}
Line: 20 B < kan ^{^}
Line: 20 B < 5 ^{^}
Line: 23 B Egłai du > ^{^}
Line: 26 B iſchrade= > ^{^}
Line: 30 B < aukſchcʒiauſeghi ^{^}
Line: 33 B < ſweikates ^{^}

Page: 69v
Line: 2 erratum pro: nenuſsimintumbim ^{^}
Line: 9 B < n ^{^}
Line: 16 B < n ^{^}
Line: 21 B < ne ^{^}
Line: 22 B dara > ^{^}
Line: 29 B < kab ^{^}
Line: 30 B < ſʒinu ^{^}
Line: 33 erratum pro: ſunki=nama ^{^}
Line: 33 B < kerelus ^{^}
Line: 34 B < nekes ^{^}

Page: 70r
Line: 5 B < uſʒeughis ^{^}
Line: 21 erratum pro: iſch takias ^{^}
Line: 23 erratum pro: angu ^{^}
Line: 24 erratum pro: ſlegiamas ^{^}
Line: 27 B < ident ^{^}
Line: 28 B < anpu ^{^}
Line: 28 B < atſte ^{^}
Line: 33 B < ioi ^{^}
Line: 34 B nie=kad dumadama > ^{^}
Line: 35 erratum pro: nie=ka Nedumadama ^{^}

Page: 70v
Line: 6 erratum pro: meldentemus ^{^}
Line: 8 B < b: ^{^}
Line: 14 S/W > newenā ^{^}
Line: 15 B < ſtiprimn ^{^}
Line: 19 erratum pro: atmetimma ^{^}
Line: 20 B < w ^{^}
Line: 21 erratum pro: mums / mumis ^{^}
Line: 23 W > wernas, ^{^}
Line: 25 B łiſta > ^{^}
Line: 27 B < ſchwei ^{^}
Line: 30 B < ) ^{^}
Line: 35 B < ſcha ^{^}

Page: 71r
Line: 1 B < meldinn ^{^}
Line: 3 B < iſchgidiſie ^{^}
Line: 4 erratum pro: padrutinima ^{^}
Line: 9 B kai pegi > ^{^}
Line: 9 erratum pro: iſch numiruſiụ ^{^}
Line: 19 B < ſchalu ^{^}
Line: 27 B < kura ^{^}
Line: 31 erratum pro: Egłiſta ^{^}

Page: 71v
Line: 9 W <<...>> > tris ^{^}
Line: 11 B ſ: ne > ^{^}
Line: 13 B < pan ^{^}
Line: 19 B < uſu ^{^}
Line: 19 W <<...>> ^{^}
Line: 20 erratum pro: kaplanu ^{^}
Line: 26 W > du Waiku ^{^}
Line: 31 B < aub ^{^}
Line: 33 erratum pro: diewa ^{^}
Line: 33 B < de ^{^}

Page: 72r
Line: 1 erratum pro: pinigus / pinnigus ^{^}
Line: 2 W > metu ^{^}
Line: 4 B < krikſc ^{^}
Line: 11 B < te ^{^}
Line: 11 B < pikteiu ^{^}
Line: 13 B < uſʒde ^{^}
Line: 13 B < praſsimainị ^{^}
Line: 13 erratum pro: praſsimanẹ ^{^}
Line: 14 B < Pape ^{^}
Line: 14 erratum pro: Pa papeſʒium ^{^}
Line: 15 B ſwentụ > ^{^}
Line: 16 erratum pro: kuras ^{^}
Line: 21 B < krikſʒtite ^{^}
Line: 22 B Maras > ^{^}
Line: 24 B < ligiamus ^{^}
Line: 24 erratum pro: daugiu ^{^}
Line: 29 B < ro ^{^}
Line: 30 B < karh ^{^}
Line: 30 B ku > ^{^}
Line: 35 W? > nodeguleis ^{^}

Page: 72v
Line: 1 B < medụ < mem ^{^}
Line: 2 B < deug ^{^}
Line: 2 W > (dic) ^{^}
Line: 4 erratum pro: iumpi ^{^}
Line: 9 erratum pro: Cħau ^{^}
Line: 9 erratum pro: ta nedoik ^{^}
Line: 18 B < Kie ^{^}
Line: 25 erratum pro: gimdimụ ^{^}
Line: 28 B < krikſʒami ^{^}
Line: 32 B a ginimi > ^{^}
Line: 33 B < cʒeſa ^{^}
Line: 33 B ia di=deſnei > ^{^}

Page: 73r
Line: 7 B < duſu ^{^}
Line: 11 B < wen ^{^}
Line: 13 B < malam ^{^}
Line: 20 W > Jobas 41 cap: ^{^}
Line: 20 B < didi ^{^}
Line: 30 W > ia. Apſiwilki=te ^{^}
Line: 31 W > ρ: ^{^}
Line: 33 B < kalawe ^{^}

Page: 73v
Line: 10 erratum pro: narincʒias ^{^}
Line: 15 B 6, ir > ^{^}
Line: 16 B < l ^{^}
Line: 16 B < kitai ^{^}
Line: 18 erratum pro: Pa tam ^{^}
Line: 23 B < ſergete ^{^}
Line: 26 B < , ^{^}
Line: 27 B < Ʒakane ^{^}
Line: 28 B < , ^{^}
Line: 28 B < neſam ^{^}
Line: 29 B < materị < matere ^{^}
Line: 30 erratum pro: Leui: ^{^}
Line: 35 erratum pro: ias ^{^}
Line: 36 erratum pro: materụ ^{^}

Page: 74r
Line: 9 B < darri=ri ^{^}
Line: 13 B < inſtatiti ^{^}
Line: 17 B < ti ^{^}
Line: 23 B < terpei ^{^}
Line: 25 B < baſi ^{^}
Line: 32 B < tu ^{^}
Line: 34 B < , ^{^}
Line: 35 B < ber ^{^}
Line: 35 B < io ^{^}
Line: 36 B < co ^{^}

Page: 74v
Line: 2 erratum pro: kuro / kurio ^{^}
Line: 2 B < kraughia ^{^}
Line: 4 erratum pro: a tai=ſais ^{^}
Line: 5 B < priſilites ^{^}
Line: 6 B < tem ^{^}
Line: 6 B < c ^{^}
Line: 14 B < , ^{^}
Line: 17 W > 6:: ^{^}
Line: 17 B < Ʒakum ^{^}
Line: 31 erratum pro: teip ^{^}
Line: 32 B? < Jeruſelem ^{^}
Line: 34 B < laukus ^{^}
Line: 35 erratum pro: iamei ^{^}

Page: 75r
Line: 5 erratum pro: wernaſis ^{^}
Line: 6 B < prii ^{^}
Line: 6 B < ſanaus ^{^}
Line: 7 B < kan ^{^}
Line: 10 B < bie ^{^}
Line: 12 B < prarakawa ^{^}
Line: 16 B? < falſchimai ^{^}
Line: 24 B < ſchwe ^{^}
Line: 27 erratum pro: Egłiſta ^{^}
Line: 29 B < r ^{^}
Line: 32 B but paſʒinnata > ^{^}

Page: 75v
Line: 1 B < gum ^{^}
Line: 12 W <<...>> ^{^}
Line: 12 W <<...>> > Schwenta Petra. ^{^}
Line: 21 erratum pro: regime ^{^}
Line: 30 B < , ^{^}
Line: 31 W > ? ^{^}
Line: 31 B < iſsirada ^{^}
Line: 32 B turmu > ^{^}

Page: 76r
Line: 4 erratum pro: ſu mumis ^{^}
Line: 7 B < prapla=tininu ^{^}
Line: 8 B < kartụ ^{^}
Line: 9 B < c ^{^}
Line: 9 erratum pro: ſchas ^{^}
Line: 14 B b: ſ: > ^{^}
Line: 15 B wiſsaki > ^{^}
Line: 15 erratum pro: wiſsakiami ^{^}
Line: 15 B kriſʒun > ^{^}
Line: 22 B < uſʒ=nn ^{^}
Line: 22 B < , ^{^}
Line: 24 B kruʒui > ^{^}
Line: 27 B < tikeſụ ^{^}
Line: 30 erratum pro: nei girdis ^{^}
Line: 33 B werạ > ^{^}
Line: 34 B < ſtipreſni < ſte ^{^}
Line: 34 B < druteſnei ^{^}

Page: 76v
Line: 5 erratum pro: meldʒieme ^{^}
Line: 11 B < turrinn ^{^}
Line: 12 W > 44. ^{^}
Line: 13 W > ? ^{^}
Line: 13 W > . ^{^}
Line: 14 W > Kade=lei ^{^}
Line: 14 W > ? ^{^}
Line: 15 W > ? ^{^}
Line: 15 W > kielkieſi ^{^}
Line: 17 erratum pro: iſch weras ^{^}
Line: 21 W > 20. ^{^}
Line: 23 erratum pro: taw ^{^}
Line: 23 B < pagalbạ ^{^}
Line: 26 erratum pro: praſʒi=mus ^{^}
Line: 27 erratum pro: iſch wieras ^{^}
Line: 30 W > 121 ^{^}
Line: 31 W > kaiu ^{^}

Page: 77r
Line: 2 B < tardn ^{^}
Line: 13 erratum pro: Atpentʒ ^{^}
Line: 15 B pacʒiam we=nam > ^{^}
Line: 22 erratum pro: Egłiſta ^{^}
Line: 23 B < Kitur ^{^}
Line: 28 B < ſchwei ^{^}
Line: 32 B ^{^}
Line: 36 B < pemie ^{^}

Page: 77v
Line: 8 B < Egłas ^{^}
Line: 8 B głiſta > ^{^}
Line: 14 W > atlepdamas, ^{^}
Line: 15 W > ſwetas: ^{^}
Line: 16 W > karaliſtes: ^{^}
Line: 17 B < ie ^{^}
Line: 17 W > ios, ^{^}
Line: 17 B < ra ^{^}
Line: 18 W > ; ^{^}
Line: 18 W > ; ^{^}
Line: 19 W > . ^{^}
Line: 19 W > Kuro ^{^}
Line: 19 B < dudu ^{^}
Line: 20 W > kuka=lei, ^{^}
Line: 21 W > . ^{^}
Line: 21 W > Suns ^{^}
Line: 24 B iei ſurſtimị > ^{^}
Line: 24 erratum pro: Jng ſchurſtimị ^{^}
Line: 25 B < greſʒina < greſc ^{^}
Line: 25 B < , ^{^}
Line: 26 W > ſʒwages ^{^}
Line: 27 W > . ^{^}
Line: 27 W > Kurſai ^{^}
Line: 32 erratum pro: ſawa mus ^{^}
Line: 34 B < ku=ir ^{^}
Line: 34 erratum pro: inſetu ^{^}
Line: 35 B < ſc ^{^}

Page: 78r
Line: 2 W > tardami: ^{^}
Line: 3 W > ? ^{^}
Line: 9 B < ſawenſe ^{^}
Line: 9 B < Mt ^{^}
Line: 10 B gi wacʒiụ > ^{^}
Line: 11 erratum pro: iſchbektumbite ^{^}
Line: 11 W > Dewa? ^{^}
Line: 13 W > Jau ^{^}
Line: 16 B < iſsena ^{^}
Line: 19 W > Jan: ^{^}
Line: 19 B < attees ^{^}
Line: 22 B < ſewa ^{^}
Line: 23 B < h ^{^}
Line: 26 B < L ^{^}
Line: 28 erratum pro: kraſchtus ^{^}
Line: 28 B < ſe ^{^}
Line: 37 B < tei ^{^}

Page: 78v
Line: 4 W > teſai, ^{^}
Line: 5 B < r ^{^}
Line: 5 W > ; ^{^}
Line: 7 erratum pro: iſch tieſas ^{^}
Line: 7 erratum pro: mirſchtancʒias ^{^}
Line: 12 W > . ^{^}
Line: 12 W > Kure ^{^}
Line: 18 B < n ^{^}
Line: 19 B prijm ma > ^{^}
Line: 20 erratum pro: greiteſni ^{^}
Line: 25 B < Ta ^{^}
Line: 31 B < ſʒe ^{^}
Line: 34 B < paſkan=dinime ^{^}
Line: 35 B < Nepretelaus ^{^}

Page: 79r
Line: 2 erratum pro: piktibẹ ^{^}
Line: 5 B < ſtu ^{^}
Line: 5 erratum pro: kur kurị ^{^}
Line: 6 erratum pro: Kuro budu ^{^}
Line: 7 B < ne=ſenga ^{^}
Line: 9 W/B > ankſʒtuiụ ^{^}
Line: 12 B < necʒiſtes ^{^}
Line: 20 B < ertas ^{^}
Line: 22 B < ie ^{^}
Line: 22 W/B > ; ^{^}
Line: 24 B < paſkan=dinina ^{^}
Line: 27 B < klu ^{^}
Line: 27 erratum pro: tardams ^{^}
Line: 28 B < , ^{^}
Line: 29 B < en ^{^}

Page: 79v
Line: 2 B < kuke ^{^}
Line: 11 B < pene ^{^}
Line: 13 W <<...>> ^{^}
Line: 15 B < tardm ^{^}
Line: 16 B < Te ^{^}
Line: 19 B < ma=m ^{^}
Line: 25 B < tei ^{^}
Line: 26 W <<...>> > Gala: ^{^}
Line: 27 W > . ^{^}
Line: 27 W > Kạ ^{^}
Line: 28 W > . ^{^}
Line: 28 W > Kurſai ^{^}
Line: 30 B < pagadintem ^{^}
Line: 30 W > ; ^{^}
Line: 32 B . ^{^}
Line: 32 erratum pro: tadangi ^{^}
Line: 33 B < neikſt ^{^}
Line: 33 W > . ^{^}
Line: 35 B Taſgi > ^{^}
Line: 35 B ſʒadis > ^{^}
Line: 36 B < raſchidm ^{^}
Line: 36 B ra > ^{^}

Page: 80r
Line: 3 B < kukalies ^{^}
Line: 3 erratum pro: kukalius ^{^}
Line: 4 W > ſudeghinima: ^{^}
Line: 4 B < kwecʒus ^{^}
Line: 5 B chaukie > ^{^}
Line: 8 B < ſ ^{^}
Line: 10 erratum pro: mums ^{^}
Line: 13 erratum pro: Egłiſta ^{^}
Line: 28 W > 14 ^{^}
Line: 30 W? > kalba: ^{^}
Line: 32 W? > ; ^{^}
Line: 33 W? > ; ^{^}
Line: 35 B < , ^{^}
Line: 36 B < e ^{^}

Page: 80v
Line: 2 erratum pro: iemus ^{^}
Line: 6 B < Jdn ^{^}
Line: 7 B < preſc ^{^}
Line: 14 B < Tai ^{^}
Line: 16 B < krikſʒaniſʒh ^{^}
Line: 18 B < pe ^{^}
Line: 23 B < ti ^{^}
Line: 24 B < t ^{^}
Line: 25 B < priſsiwerſtụ ^{^}
Line: 25 B < kielie ^{^}
Line: 27 W > .18. ^{^}
Line: 28 B < kuries ^{^}
Line: 34 B < tikte ^{^}
Line: 35 B < nn ^{^}
Line: 37 W > ; ^{^}

Page: 81r
Line: 6 B < krikſʒaniʒ ^{^}
Line: 10 B < ia ^{^}
Line: 11 B < ſu=deri ^{^}
Line: 12 B < M ^{^}
Line: 13 W > ; ^{^}
Line: 15 W > . ^{^}
Line: 15 W > Tada ^{^}
Line: 16 W > . ^{^}
Line: 16 W > Pagirti ^{^}
Line: 18 W > Pagirti ^{^}
Line: 19 B < iu ^{^}
Line: 22 B graudiima ^{^}
Line: 30 B < n ^{^}
Line: 32 B < n ^{^}
Line: 35 W > ; ^{^}
Line: 35 W > ſunſtas, ^{^}
Line: 36 B < prabu ^{^}
Line: 37 B > > Marc: 16. ^{^}
Line: 16 W? > intikies, ^{^}
Line: 17 W? > ; ^{^}
Line: 19 erratum pro: mums ^{^}
Line: 28 B < ſuda ^{^}
Line: 28 B < , ^{^}
Line: 28 erratum pro: mumus ^{^}
Line: 33 B < , ^{^}
Line: 35 W > 10. ^{^}
Line: 35 B < , ^{^}

Page: 82r
Line: 2 B < ia ^{^}
Line: 2 B < . ^{^}
Line: 5 B < makis ^{^}
Line: 8 erratum pro: ſmaginamus ^{^}
Line: 13 erratum pro: a ſtipras ^{^}
Line: 17 erratum pro: barami ^{^}
Line: 17 W <<...>> > Pawilas <<E>> ^{^}
Line: 22 B < ai ^{^}
Line: 23 erratum pro: ſuduma=iame ^{^}
Line: 23 B < Prann < pa ^{^}
Line: 28 B < wiſ ^{^}
Line: 29 B < tur ^{^}
Line: 31 B < patin ^{^}
Line: 35 W > Marc: ^{^}

Page: 82v
Line: 1 B < kei ^{^}
Line: 1 B < were ^{^}
Line: 5 B < ken ^{^}
Line: 6 B < bu ^{^}
Line: 11 erratum pro: at=minti ^{^}
Line: 13 B < tarnai ^{^}
Line: 14 erratum pro: ne=werni ^{^}
Line: 15 W > padar=iti, ^{^}
Line: 21 B < e ^{^}
Line: 26 B < ſchaininias ^{^}
Line: 33 B < Tas ^{^}
Line: 35 B < ſc ^{^}

Page: 83r
Line: 9 B < te ^{^}
Line: 10 B < pir=na ^{^}
Line: 22 B < Jon: ^{^}
Line: 26 W > ſchwē=tughị ^{^}
Line: 30 B ia > ^{^}
Line: 31 B < ta ^{^}
Line: 31 B < ſʒna ^{^}
Line: 32 B < ſa ^{^}
Line: 39 B ^{^}
Line: 8 W > ; ^{^}
Line: 15 B < iei ^{^}
Line: 16 B < Egła ^{^}
Line: 21 W > dau=gibe ^{^}
Line: 29 W? > pakalba, ^{^}
Line: 29 W? > pawartaija, ^{^}
Line: 31 B < ſed ^{^}
Line: 34 B < iſc ^{^}

Page: 84r
Line: 4 B < klauſitatais ^{^}
Line: 5 erratum pro: Ne klauſitaiei ^{^}
Line: 5 W > bus: ^{^}
Line: 7 B tardams pagirti > ^{^}
Line: 8 B r > ^{^}
Line: 8 B ghe, ſaugagia > ^{^}
Line: 14 B < tau ^{^}
Line: 16 B < ſʒmam ^{^}
Line: 17 B < 1 ^{^}
Line: 17 B ſchauk, ^{^}
Line: 33 W > magdalenụ ^{^}
Line: 34 B < tileti ^{^}

Page: 84v
Line: 2 B < n ^{^}
Line: 7 B < paſsilainins ^{^}
Line: 13 B < arte ^{^}
Line: 16 B < klu ^{^}
Line: 22 B < 7 ^{^}
Line: 23 B < tikincʒie ^{^}
Line: 25 B < me ^{^}
Line: 26 B < ira ^{^}
Line: 26 B < n ^{^}
Line: 28 B < , ^{^}
Line: 36 B < dede ^{^}

Page: 85r
Line: 2 B Apo=lo > ^{^}
Line: 3 B < de ^{^}
Line: 7 B < malanẹ ^{^}
Line: 11 B < uſʒlaita ^{^}
Line: 13 B < phal=ſc ^{^}
Line: 14 pro: ſuphalcʒiawaghị ſumaiſchị ^{^}
Line: 20 B < gi=weninu ^{^}
Line: 21 B < pa=peſʒninkụ ^{^}
Line: 21 erratum pro: Euangelikụ ^{^}
Line: 23 B tewụ augibiụ ∻ weſʒpatụ ir > ^{^}
Line: 26 B < iu ^{^}
Line: 28 B < Cha ^{^}
Line: 29 W > ergu ^{^}
Line: 30 B < nn ^{^}
Line: 31 erratum pro: ka iemus ^{^}
Line: 31 W > didis, ^{^}
Line: 31 W > ſunkus, ^{^}
Line: 33 B < pacʒa ^{^}
Line: 36 W > ko ^{^}
Line: 36 B < kaſnadaia ^{^}

Page: 85v
Line: 3 B < ſʒ ^{^}
Line: 8 erratum pro: Neatimma / Neatima ^{^}
Line: 9 B Balphaniſtes > ^{^}
Line: 12 erratum pro: wiſsus ^{^}
Line: 14 B < Tịkedami ^{^}
Line: 15 B ſʒemẹ ∻ pacʒius > ^{^}
Line: 16 W > kalnus, ^{^}
Line: 16 W > medʒius, ^{^}
Line: 17 W > Vpes, ^{^}
Line: 20 W > 20: ^{^}
Line: 22 W > na=praſnai, ^{^}
Line: 22 W > dawnai, ^{^}
Line: 23 B < garbinanei ^{^}
Line: 28 W > cʒertas, ^{^}
Line: 28 W > kalnai, ^{^}
Line: 29 W > medi, ^{^}
Line: 29 W > gaiui, ^{^}
Line: 29 W > alkie, ^{^}
Line: 30 W > Eitwa=rai ^{^}
Line: 32 W/N > tardams: ^{^}
Line: 33 pro: weſʒpats ^{^}

Page: 86r
Line: 1 B < walnu ^{^}
Line: 3 B < nan ^{^}
Line: 4 B < darama ^{^}
Line: 4 erratum pro: darijmas ^{^}
Line: 14 B < bateis ^{^}
Line: 14 B < platine ^{^}
Line: 19 B tardans > ^{^}
Line: 19 B < ϕ ^{^}
Line: 22 B < iſchgannitị ^{^}
Line: 37 B ta > ^{^}
Line: 37 B < t ^{^}
Line: 37 B te ſu > ^{^}

Page: 86v
Line: 1 B < prim ^{^}
Line: 1 W > netur, ^{^}
Line: 3 W > linkſ=mas, ^{^}
Line: 3 W > palaimingas, ^{^}
Line: 5 W > Diewa, ^{^}
Line: 6 W > laika ^{^}
Line: 7 erratum pro: me=gindamas ^{^}
Line: 9 B < net ^{^}
Line: 10 W > Kuremus ^{^}
Line: 13 W > .10. .24.: ^{^}
Line: 22 W > ſkarbas, ^{^}
Line: 22 W > labis, ^{^}
Line: 27 B < ira ^{^}
Line: 36 W > neguldeſsi, ^{^}

Page: 87r
Line: 1 B < da ^{^}
Line: 2 B .1. Timoth: ^{^}
Line: 8 B < iſchkadijaniʒiu ^{^}
Line: 9 W > ; ^{^}
Line: 15 W > tai. ρ. ^{^}
Line: 15 W > tamijeghi ^{^}
Line: 16 erratum pro: makinna ^{^}
Line: 16 B < Bat ^{^}
Line: 17 W > liepk, ^{^}
Line: 18 B < neti=ke ^{^}
Line: 18 W > giwughin, ^{^}
Line: 19 B < dau ^{^}
Line: 19 W > wiſsa ^{^}
Line: 22 W/B > ; > , ^{^}
Line: 22 W/B > ; ^{^}
Line: 23 B < grundụ ^{^}
Line: 27 B < gierr ^{^}
Line: 29 erratum pro: iſchimti ^{^}
Line: 29 B < : ^{^}
Line: 30 W > atwerſti, ^{^}
Line: 30 W > atkreipti, ^{^}
Line: 31 W > atwarriti, ^{^}
Line: 33 B < te ^{^}
Line: 35 W > ſʒadais, ^{^}
Line: 35 W > darbu, ^{^}
Line: 37 W > peldedami ^{^}
Line: 38 B < inn ^{^}

Page: 87v
Line: 2 B < pan ^{^}
Line: 5 B < nuken=ti ^{^}
Line: 7 B < ſmarkenint ^{^}
Line: 8 B S:, ^{^}
Line: 15 B < bani < b ^{^}
Line: 28 B < buau ^{^}
Line: 32 B < tem ^{^}
Line: 37 B < w ^{^}
Line: 38 B < klauſeſis ^{^}

Page: 88r
Line: 4 B < lieke ^{^}
Line: 7 B < tegi ^{^}
Line: 10 B < neuſʒlailai ^{^}
Line: 15 B < k ^{^}
Line: 19 B < par=eijm ^{^}
Line: 19 B < b ^{^}
Line: 24 B < weſʒ=pates ^{^}
Line: 30 B < kai=b ^{^}
Line: 31 B < ta ^{^}
Line: 35 B < r ^{^}
Line: 36 B < paſsilecʒiaki ^{^}

Page: 88v
Line: 4 B < r ^{^}
Line: 9 B < ku=ra ^{^}
Line: 15 erratum pro: uſsikielimu ^{^}
Line: 16 erratum pro: adamus ^{^}
Line: 17 W > pametes, ^{^}
Line: 19 B ſmakughị > ^{^}
Line: 25 B ape > ^{^}
Line: 28 W > klepaija, ^{^}
Line: 29 B < ia ^{^}
Line: 36 B < ap ^{^}
Line: 38 W > laikaſsi ^{^}
Line: 39 B < nenaram ^{^}
Line: 39 B bra=mams > ^{^}

Page: 89r
Line: 12 B < ir < r ^{^}
Line: 23 B < im ^{^}
Line: 25 B < a ^{^}
Line: 25 B < ghị ^{^}
Line: 26 B < ia ^{^}
Line: 27 W > Turriu ^{^}
Line: 32 B < pa=drutintes ^{^}
Line: 34 B < ne ^{^}

Page: 89v
Line: 14 W > gar=binamas, ^{^}
Line: 15 W > ſchlawen, ^{^}
Line: 15 W > garbẹ, ^{^}
Line: 17 B < taſket ^{^}
Line: 23 B < r ^{^}
Line: 23 B < r ^{^}
Line: 32 B < m ^{^}
Line: 35 W > biaurias, ^{^}
Line: 35 W > piktas, ^{^}
Line: 37 B < im ^{^}
Line: 38 B < t ^{^}

Page: 90r
Line: 1 B < Egłe ^{^}
Line: 5 erratum pro: ſmarkas ^{^}
Line: 9 erratum pro: ſaugatumbimes ^{^}
Line: 12 B < kemt ^{^}
Line: 15 W > ſchutamus, ^{^}
Line: 16 B < ken ^{^}
Line: 16 B < dienams ^{^}
Line: 18 B < apa ^{^}
Line: 19 B < pawi ^{^}
Line: 23 B < erdwinſi, ^{^}
Line: 28 B < iai ^{^}
Line: 30 B < apbari ^{^}
Line: 32 B < d ^{^}
Line: 33 W > pracʒiu, ^{^}
Line: 33 W > wargu, ^{^}
Line: 36 B < bei ^{^}
Line: 37 B < pirna ^{^}

Page: 90v
Line: 7 B < ſwetei ^{^}
Line: 7 B < geidi ^{^}
Line: 8 B < tei ^{^}
Line: 12 B < ki ^{^}
Line: 14 B < nied ^{^}
Line: 19 B < , ^{^}
Line: 19 B < aperit pœna ^{^}
Line: 19 erratum pro: kurias ^{^}
Line: 21 erratum pro: malum ^{^}
Line: 27 erratum pro: apmaitinimu ^{^}
Line: 28 B < apſun=kinima ^{^}
Line: 29 B < P: ^{^}
Line: 30 erratum pro: Egłun ^{^}
Line: 32 B < t ^{^}
Line: 34 erratum pro: ? ^{^}
Line: 34 B < mea ^{^}
Line: 36 W > 53. ^{^}

Page: 91r
Line: 5 B < turra ^{^}
Line: 7 B < h ^{^}
Line: 10 B wel > ^{^}
Line: 12 B < C ^{^}
Line: 15 B < kai=bagi ^{^}
Line: 15 B < Neg ^{^}
Line: 22 B eſt, ka > ^{^}
Line: 25 W > 18.: ^{^}
Line: 29 erratum pro: nubastụ ? ^{^}
Line: 30 B < ma ^{^}
Line: 34 B < kai=bagi ^{^}
Line: 36 W? > ſunkias, ^{^}
Line: 36 W? > ſmarkias, ^{^}
Line: 38 B < tikranna ^{^}

Page: 91v
Line: 1 B < badar ^{^}
Line: 6 B < Jdent ^{^}
Line: 8 B < kalba ^{^}
Line: 9 W > dabakimas, ^{^}
Line: 12 W? > wena=tiam ^{^}
Line: 13 erratum pro: mums ^{^}
Line: 18 erratum pro: angelamus ^{^}
Line: 23 B < ki ^{^}
Line: 25 erratum pro: iemus ^{^}
Line: 28 B artnas > ^{^}
Line: 31 B < , ^{^}
Line: 31 B < dʒ ^{^}
Line: 32 B < pr ^{^}
Line: 32 B < . ^{^}
Line: 33 erratum pro: annụ / anụ ^{^}
Line: 35 W > 23 ^{^}
Line: 35 B < men ^{^}
Line: 38 B < tardams ^{^}

Page: 92r
Line: 1 B < pirmei ^{^}
Line: 2 B < nn ^{^}
Line: 4 B < attote ^{^}
Line: 12 B < nekub ^{^}
Line: 15 B < d ^{^}
Line: 20 B < Tadede ^{^}
Line: 22 B < kiele ^{^}
Line: 24 B < neke ^{^}
Line: 25 B < am ^{^}
Line: 29 W > baga=tiſte ^{^}
Line: 29 W > gieribes, ^{^}
Line: 29 B < kenteghima ^{^}
Line: 32 B < paſsi=gen ^{^}
Line: 32 W > ? ^{^}
Line: 33 W > neſsi=gailincʒias, ^{^}
Line: 35 B < kerſch=te ^{^}
Line: 36 B < Pr ^{^}

Page: 92v
Line: 3 B < grekas ^{^}
Line: 4 B < dre ^{^}
Line: 6 B < ſudijancʒị ^{^}
Line: 12 erratum pro: Epicuriorum ^{^}
Line: 13 B < r ^{^}
Line: 13 B tardams: ^{^}
Line: 15 W > pa=kaius, ^{^}
Line: 17 B < turrin=cʒias ^{^}
Line: 21 W > iap, ^{^}
Line: 21 W > melſime, ^{^}
Line: 22 B ^{^}
Line: 15 erratum pro: krikſʒaniſʒka ^{^}
Line: 17 erratum pro: karawimas ^{^}
Line: 20 B < am=ſʒinas, preſch welnu, ſwetụ, ir kunụ ^{^}
Line: 25 B < g ^{^}
Line: 33 B < pra=polina, ^{^}
Line: 36 B cʒija > ^{^}

Page: 93v
Line: 2 B < t ^{^}
Line: 3 erratum pro: 18 ^{^}
Line: 6 W > 81 ^{^}
Line: 9 B ir pliſchtụ > ^{^}
Line: 11 B < m ^{^}
Line: 14 B < ne=poi ^{^}
Line: 18 B < iſchkienteghinu ^{^}
Line: 20 B < r ^{^}
Line: 20 B < ſawạ ^{^}
Line: 21 B naru, > ^{^}
Line: 21 B turrim > ^{^}
Line: 24 B < kie ^{^}
Line: 25 B < lei ^{^}
Line: 27 B < cʒeſe ^{^}
Line: 28 B < atſius ^{^}
Line: 36 erratum pro: Egłiſta ^{^}

Page: 94r
Line: 1 B < dwa+d ^{^}
Line: 2 B < bara ^{^}
Line: 3 B < pramanima ^{^}
Line: 4 erratum pro: ſudumaghi=mu, ^{^}
Line: 6 W > ira, ^{^}
Line: 7 B < kitte ^{^}
Line: 13 B < pirmiai ^{^}
Line: 15 erratum pro: ſatintumbei ^{^}
Line: 22 B < e ^{^}
Line: 24 B < iſch=wiſe ^{^}
Line: 32 B < pramanina ^{^}
Line: 33 B < iſch=dumaghimas ^{^}
Line: 34 erratum pro: ſuſsiioſi / ſuſsiioſsi ^{^}
Line: 34 B < u ^{^}
Line: 37 B < nodena < non ^{^}

Page: 94v
Line: 4 B < , ^{^}
Line: 5 B < Pridenktii ^{^}
Line: 10 B < ſuſsirim ^{^}
Line: 16 B < Biſʒkubais ^{^}
Line: 27 B < bet ^{^}
Line: 33 B < paſnikauſine ^{^}
Line: 34 erratum pro: ? ^{^}
Line: 37 W > Pawilas Ephesumpi .2. ^{^}

Page: 95r
Line: 9 B < chace ^{^}
Line: 17 B elmuſʒnu > ^{^}
Line: 22 B < darritun < dari ^{^}
Line: 23 B pa > ^{^}
Line: 23 B < pre ^{^}
Line: 23 B < Jdam ^{^}
Line: 25 B < kapicʒiotac ^{^}
Line: 33 B < d ^{^}
Line: 34 B < , ^{^}

Page: 95v
Line: 3 B meke > makin ghe > ^{^}
Line: 5 B < ſ ^{^}
Line: 6 B < makimna ^{^}
Line: 6 B < te ^{^}
Line: 13 B < tardans, ^{^}
Line: 15 erratum pro: darriti ^{^}
Line: 17 B < ſ ^{^}
Line: 23 B < neſakame ^{^}
Line: 33 B < kartun ^{^}

Page: 96r
Line: 1 B < w ^{^}
Line: 5 B < T ^{^}
Line: 6 B < paſnikawimụ ^{^}
Line: 9 B < take ^{^}
Line: 10 B < Auguſtim ^{^}
Line: 13 erratum pro: apſunkinima ^{^}
Line: 16 erratum pro: Tartụ ^{^}
Line: 16 B ^{^}
Line: 28 B < n ^{^}
Line: 30 B pawaʒda > ^{^}
Line: 30 B < r ^{^}
Line: 31 B < mi ^{^}
Line: 35 W > karaliſtes ^{^}
Line: 35 W? > meſtus, ^{^}
Line: 35 B < kienu ^{^}

Page: 96v
Line: 6 B < ſ ^{^}
Line: 16 B < , ^{^}
Line: 18 B < al=kam ^{^}
Line: 24 B < iſchl ^{^}
Line: 25 B < ſkaite ^{^}
Line: 26 erratum pro: kapitulum ^{^}
Line: 33 B < ʒ ^{^}
Line: 35 B < nag ^{^}

Page: 97r
Line: 5 B < paſni=kaukina ^{^}
Line: 6 B < dud ^{^}
Line: 7 B < garn ^{^}
Line: 8 B < nede=rancʒu ^{^}
Line: 9 erratum pro: ſumma / ſuma ^{^}
Line: 16 B < laitikinas ^{^}
Line: 17 B < kieb ^{^}
Line: 19 erratum pro: Egłiſta ^{^}
Line: 20 B < gum ^{^}
Line: 22 B < neduna ^{^}
Line: 32 B < Ten ^{^}
Line: 34 B < pa ^{^}
Line: 36 B melụ ir duſchahubụ > ^{^}

Page: 97v
Line: 2 B < duſcha ^{^}
Line: 9 B < ra ^{^}
Line: 13 B uſʒwetas > ^{^}
Line: 16 B < pa ^{^}
Line: 16 erratum pro: warginamas ^{^}
Line: 17 B < budụ ^{^}
Line: 17 B < tawa ^{^}
Line: 19 B < tewo ^{^}
Line: 22 B < tar=dems ^{^}
Line: 23 B < to ^{^}
Line: 24 B < lei ^{^}
Line: 25 erratum pro: tikeſiu ^{^}
Line: 28 erratum pro: tardams ^{^}
Line: 35 B < ſiunibes ^{^}

Page: 98r
Line: 4 B < dal ^{^}
Line: 6 B < ſʒadi ^{^}
Line: 24 B ir ſawa > ^{^}
Line: 24 B < dunai ^{^}
Line: 34 B < e ^{^}
Line: 36 B < ſmaa ^{^}

Page: 98v
Line: 2 B < nuſsilaicʒien ^{^}
Line: 2 B < ſuſi ^{^}
Line: 3 B < t ^{^}
Line: 5 B < ſch ^{^}
Line: 11 B < Teit ^{^}
Line: 12 B < welina ^{^}
Line: 22 B < le ^{^}
Line: 24 B < krik=ſʒaninus ^{^}
Line: 27 B < li=pines ^{^}
Line: 32 erratum pro: gundinimi ^{^}
Line: 34 erratum pro: gundindamas ^{^}
Line: 35 B < pem ^{^}
Line: 35 B < pac ^{^}

Page: 99r
Line: 7 B < klu ^{^}
Line: 15 B < atkl ^{^}
Line: 21 B < t ^{^}
Line: 22 B < ia ^{^}
Line: 22 B Luka: kalba > ^{^}
Line: 27 B < tade ^{^}
Line: 37 B < tenp ^{^}

Page: 99v
Line: 2 erratum pro: tarnawima ^{^}
Line: 2 B < tenus ^{^}
Line: 6 B < bijan=cʒiuſsị < bie ^{^}
Line: 8 B < para ^{^}
Line: 13 erratum pro: priſakimụ ^{^}
Line: 13 erratum pro: elkſimes ^{^}
Line: 14 B < uſʒte ^{^}

Page: 100r
Line: 2 B < VSX ^{^}
Line: 3 erratum pro: Egłiſta: ^{^}
Line: 4 W? > Tijro ^{^}
Line: 7 S > iſchganitinga ^{^}
Line: 10 erratum pro: nodemais ^{^}
Line: 20 B greſchna > ^{^}
Line: 20 B ſʒmagaus > ^{^}
Line: 20 B panap > ^{^}
Line: 20 B Diewap > ^{^}
Line: 23 erratum pro: tikras ^{^}
Line: 23 erratum pro: gaileſsis ^{^}
Line: 25 B < afi ^{^}
Line: 30 S + galime ^{^}
Line: 30 B < r ^{^}

Page: 100v
Line: 2 B < Pr ^{^}
Line: 3 B < kreipinn ^{^}
Line: 9 erratum pro: apmaitinị / apmaitinnị ^{^}
Line: 14 B < piktibụ ^{^}
Line: 17 B < ſtiprais ^{^}
Line: 20 B < r ^{^}
Line: 20 B < d ^{^}
Line: 23 B < nauies < ma ^{^}
Line: 29 B < ſunh ^{^}
Line: 32 B wiſsạ > ^{^}
Line: 32 B ſawạ > ^{^}
Line: 32 B giwenimạ > ^{^}
Line: 32 B < padawinu ^{^}
Line: 36 B < pr ^{^}

Page: 101r
Line: 5 S + ir priegtam iſchpaſʒinſt Diewa ^{^}
Line: 7 B < ſewe ^{^}
Line: 12 B < a ^{^}
Line: 15 B iſchrada > ^{^}
Line: 15 erratum pro: iſchſirada ^{^}
Line: 16 B < Dwaiu ^{^}
Line: 19 B < mam ^{^}
Line: 19 S > Manaſse ^{^}
Line: 22 B < pa=weiſde ^{^}
Line: 22 B < tikraa ^{^}
Line: 24 B < kei ^{^}
Line: 30 B < kitas ^{^}
Line: 33 B < pleu ^{^}
Line: 35 B < geidencʒiem ^{^}
Line: 36 B < iſchganime ^{^}

Page: 101v
Line: 1 B < paſʒiti ^{^}
Line: 6 W? > AE=gijpta ^{^}
Line: 6 B Ʒia > ^{^}
Line: 9 B < I ^{^}
Line: 19 B < tika ^{^}
Line: 24 B < At=pen, ^{^}
Line: 32 B < giwen=mu ^{^}
Line: 36 B < be ^{^}

Page: 102r
Line: 2 B < , ^{^}
Line: 3 B < prije ^{^}
Line: 7 B pirmai > ^{^}
Line: 7 B tablicʒai > ^{^}
Line: 12 B < die ^{^}
Line: 15 B < ma=ieſtates ^{^}
Line: 16 B < t ^{^}
Line: 19 B < iſchne ^{^}
Line: 20 B < Gred ^{^}
Line: 21 B dumaghimu, atimimu > ^{^}
Line: 21 erratum pro: atminimu ^{^}
Line: 23 B < indw ^{^}
Line: 26 B muſụ > ^{^}
Line: 31 B < ſa ^{^}
Line: 33 B < tau ^{^}
Line: 34 B < paſken= ^{^}

Page: 102v
Line: 1 erratum pro: ſuſsimi=limas ^{^}
Line: 11 S > tawa ^{^}
Line: 13 B < dʒaugk=ſa ^{^}
Line: 17 B < ken ^{^}
Line: 21 B < malam ^{^}
Line: 22 erratum pro: pradeſti ^{^}
Line: 23 B < nuſ=sitikeijmā ^{^}
Line: 26 B < ir ^{^}
Line: 31 B < ſtraiſ ^{^}
Line: 36 B < m ^{^}

Page: 103r
Line: 5 B < to ^{^}
Line: 8 B < iſchganitu ^{^}
Line: 10 erratum pro: kura ^{^}
Line: 14 B < tewe ^{^}
Line: 15 B < dree ^{^}
Line: 18 erratum pro: nepranakamas ^{^}
Line: 23 B < , ^{^}
Line: 25 B < ta ^{^}
Line: 32 B < mena ^{^}
Line: 35 B < ſuſsimilina ^{^}

Page: 103v
Line: 5 B < ta ^{^}
Line: 10 erratum pro: pakutawaiancʒia ^{^}
Line: 12 B < t ^{^}
Line: 19 B < paſsigierini=ms ^{^}
Line: 26 B < , ^{^}

Page: 104r
Line: 1 B < per=ſed ^{^}
Line: 10 B < r ^{^}
Line: 19 erratum pro: ſumma / ſuma ^{^}
Line: 21 erratum pro: turrime ^{^}
Line: 32 B < tu ^{^}

Page: 104v
Line: 2 B < nn ^{^}
Line: 9 erratum pro: Egłiſta ^{^}
Line: 9 erratum pro: Capitolum ^{^}
Line: 11 W > kieturis ^{^}
Line: 13 S + gniewaie̗s ^{^}
Line: 15 erratum pro: gina ^{^}
Line: 16 B < prijeme ^{^}
Line: 19 S > iſchganimas ^{^}
Line: 20 S + Jr ^{^}
Line: 20 S > iſchwara̗s ^{^}
Line: 21 S > cʒarta ^{^}
Line: 24 B < kaipo ^{^}
Line: 31 B < iſchganitingei ^{^}

Page: 105r
Line: 3 B ne > ^{^}
Line: 6 B < dʒiaugie ^{^}
Line: 6 erratum pro: nari ^{^}
Line: 9 B < iſʒrada ^{^}
Line: 14 B < nekalbant < neb ^{^}
Line: 21 B ſtrai=tị > ^{^}
Line: 24 S + Diewa ^{^}
Line: 27 B < tikincʒiem ^{^}
Line: 35 erratum pro: ne=iſchſkelptụ ^{^}

Page: 105v
Line: 1 B < ſʒinm ^{^}
Line: 2 B < ne ^{^}
Line: 4 B < ne ^{^}
Line: 6 W > neregetụ ^{^}
Line: 11 B ^{^}
Line: 12 B duſchiụ > ^{^}
Line: 13 B < . ^{^}
Line: 17 erratum pro: neapgeſamu ^{^}
Line: 20 B < m ^{^}
Line: 21 B < e ^{^}
Line: 22 B ſtaudamas > ^{^}
Line: 23 B < ieſchkw ^{^}
Line: 33 B < tann ^{^}
Line: 33 B < neſeng ^{^}
Line: 33 S + Kurs ^{^}

Page: 106r
Line: 3 B? < Patra < Petra ^{^}
Line: 3 B < iem ^{^}
Line: 5 B < ∻ ^{^}
Line: 6 B < pr ^{^}
Line: 9 erratum pro: anụ / annụ ^{^}
Line: 12 B < kall ^{^}
Line: 16 B < iſchgelbeghinu ^{^}
Line: 19 B tai kadel > ^{^}
Line: 20 S > atpentʒ ^{^}
Line: 21 B < ghs ^{^}
Line: 21 W? > ? ^{^}
Line: 21 W? > ? ^{^}
Line: 21 W? > ? ^{^}
Line: 25 B < paſinſta=me ^{^}
Line: 25 B < iſchganina ^{^}
Line: 26 B < ſʒna ^{^}
Line: 26 B < Jdent ^{^}
Line: 31 B < Jdent ^{^}
Line: 33 B < ſʒednes < ſʒen ^{^}

Page: 106v
Line: 2 B < klu ^{^}
Line: 4 B? < ta ^{^}
Line: 8 B < wenes ^{^}
Line: 10 B < kalbeti ^{^}
Line: 13 B < tu ^{^}
Line: 26 B < w ^{^}
Line: 27 S > welnas ^{^}
Line: 27 B < ira ^{^}
Line: 32 B < kadʒ ^{^}
Line: 35 B < Cħu ^{^}

Page: 107r
Line: 2 S > atriſchimas ^{^}
Line: 3 B < iſchwadawimes ^{^}
Line: 5 S > amſʒina, ^{^}
Line: 6 B < werkſmes ^{^}
Line: 10 B < wiſseis ^{^}
Line: 11 B < ſchwente ^{^}
Line: 13 B? din= > ^{^}
Line: 18 S/B > Diewa, ^{^}
Line: 21 B < kalba ^{^}
Line: 22 B < ſche ^{^}
Line: 23 B < atainai ^{^}
Line: 24 B < uſʒp ^{^}
Line: 24 S > ſubudawati ^{^}
Line: 25-26 S > Kur Cħus Jesus ſa̗ſpa=ros akmenimi ira ^{^}
Line: 28 B < Te ^{^}
Line: 33 S? > welinụ, ^{^}
Line: 33 erratum pro: klepaghimụ ^{^}

Page: 107v
Line: 2 S > ſchweſei ^{^}
Line: 4 B < Diewe ^{^}
Line: 6 erratum pro: necʒiſtaſtims ^{^}
Line: 8 B < neſchlaia ^{^}
Line: 13 erratum pro: iſchkaditụ ^{^}
Line: 17 B? < ti ^{^}
Line: 22 B < gundinima ^{^}

Page: 108r
Line: 5 B < welines ^{^}
Line: 9 B < iſchganina ^{^}
Line: 15 B < ſtae ^{^}
Line: 17 N > pulka, ^{^}
Line: 19 B < h ^{^}
Line: 32 B < nuſsip ^{^}
Line: 33 B < bilan ^{^}
Line: 33 B < iſchrara ^{^}

Page: 108v
Line: 5 erratum pro: klauſeme ^{^}
Line: 9 B < ſw ^{^}
Line: 12 B < pramanus ^{^}
Line: 14 S + doſt mumus ^{^}
Line: 14 S + be muſu uſluſʒmu ^{^}
Line: 15 S > minikụ ^{^}
Line: 17 B < klauſin ^{^}
Line: 20 B < r ^{^}
Line: 25 B < Raui ^{^}

Page: 109r
Line: 3 B < ſa ^{^}
Line: 8 B < me ^{^}
Line: 9 B < pate ^{^}
Line: 14 B < ſwete ^{^}
Line: 22 B < ira ^{^}
Line: 22 B < girdet ^{^}
Line: 34 B < ta ^{^}
Line: 35 B < mu=ms ^{^}

Page: 109v
Line: 1 B < Jon ^{^}
Line: 11 B < amt ^{^}
Line: 11 erratum pro: ant ^{^}
Line: 12 B < amſʒia pacʒioſa ^{^}
Line: 24 S > nor duti a ^{^}
Line: 25 S/B > Egłai, ^{^}
Line: 29 erratum pro: iemus ^{^}
Line: 32 B < indw ^{^}
Line: 32 B ſegnaghima > ^{^}

Page: 110r
Line: 2 B < da ^{^}
Line: 7 erratum pro: turri ^{^}
Line: 7 S > nebaija ^{^}
Line: 8 B < te ^{^}
Line: 19 B < donu ^{^}
Line: 21 erratum pro: tukſchtancʒiamus ^{^}
Line: 26 B < neſam ^{^}
Line: 27 S + angu pintiniu ^{^}
Line: 33 erratum pro: priwalamus ^{^}

Page: 110v
Line: 7 B < r ^{^}
Line: 8 B < Pirmiia ^{^}
Line: 13 B wekigi > ^{^}
Line: 22 B < iſchtirama ^{^}
Line: 27 B < ſaugaieſi ^{^}
Line: 35 erratum pro: priwalamais ^{^}

Page: 111r
Line: 4 B < tai ^{^}
Line: 8 B < Ta ^{^}
Line: 11 W > ʒbradniſtes ^{^}
Line: 18 B < diem ^{^}

Page: 111v
Line: 4 erratum pro: paſsilecʒiawa=kite ^{^}
Line: 5 W + ſchas ^{^}
Line: 6 erratum pro: ſmer=ties ^{^}

Page: 114v
Line: 2 B < amunctiaci ^{^}
Line: 2 erratum pro: annunciationis ^{^}
Line: 4 erratum pro: pagimdima ^{^}
Line: 13 B < pradinẹ ^{^}
Line: 22 erratum pro: praneſchimi ^{^}
Line: 22 B < ſ ^{^}
Line: 28 erratum pro: tardams ^{^}
Line: 28 B < Gimdinu ^{^}
Line: 29 W > ? ^{^}
Line: 31 B rikchtele > ^{^}
Line: 35 W > aſch ^{^}
Line: 35 B < pagimdina ^{^}
Line: 36 B < Volutianụ ^{^}
Line: 36 erratum pro: Volusianu ^{^}

Page: 115r
Line: 11 B < merges ^{^}
Line: 12 erratum pro: egłiſta ^{^}
Line: 16 W > kaipagi ^{^}
Line: 17 B < priwale ^{^}
Line: 18 B < ſurariſʒ ^{^}
Line: 18 B < r ^{^}
Line: 20 B abe=iaghima > ^{^}
Line: 22 B padrutintas > ^{^}
Line: 23 B hadnas, eſti > ^{^}
Line: 33 erratum pro: pagimdima ^{^}
Line: 33 erratum pro: daiktais ^{^}

Page: 115v
Line: 2 erratum pro: tewamus ^{^}
Line: 4 B < Circumſtanta < (ir ^{^}
Line: 15 B < . ^{^}
Line: 19 B < Hiſto=rị ^{^}
Line: 20 B < tardems ^{^}
Line: 22 B < r ^{^}
Line: 22 B < kaipegi ^{^}
Line: 23 S > pannas ^{^}
Line: 24 B < lank ^{^}
Line: 28 B < paſkirte ^{^}
Line: 30 B < n ^{^}
Line: 31 B < Ter ^{^}
Line: 34 B < ſwein ^{^}

Page: 116r
Line: 2 B traicʒe > ^{^}
Line: 3 B < kadedei ^{^}
Line: 22 B < tadam ^{^}
Line: 22 B < r ^{^}
Line: 23 B < Ege ^{^}
Line: 26 B < paſtatu ^{^}
Line: 27 B < pridenkte ^{^}
Line: 27 B ſwentibes > ^{^}
Line: 33 B < nepraſcb ^{^}
Line: 34 B ^{^}

Page: 116v
Line: 2 B < kalbane ^{^}
Line: 4 B < iſchwartaghima ^{^}
Line: 7 B < mums ^{^}
Line: 15 B neuſʒluſʒiuſi > ^{^}
Line: 16 B < gierei ^{^}
Line: 16 B gierauſis nu=pelnuſsi > ^{^}
Line: 19 B Jdant nebutụ > ^{^}
Line: 32 B < tai ^{^}

Page: 117r
Line: 2 B < linkſmim ^{^}
Line: 7 erratum pro: mala=nen ^{^}
Line: 11 B < paaukſʒtine ^{^}
Line: 12 B < ʒ ^{^}
Line: 24 B < de ^{^}
Line: 26 B < nem ^{^}
Line: 31 erratum pro: tardama ^{^}
Line: 32 B < tawa ^{^}

Page: 117v
Line: 2 B < , ^{^}
Line: 5 B < kam ^{^}
Line: 5 erratum pro: uſʒgims ^{^}
Line: 10 B < prigiminu ^{^}
Line: 12 B < prad ^{^}
Line: 20 erratum pro: ia ^{^}
Line: 20 B < perſʒegnati ^{^}
Line: 24 B < ſ ^{^}
Line: 27 B < J ^{^}
Line: 30 B < pama ^{^}
Line: 30 B ſʒ= > ^{^}
Line: 31 erratum pro: ſʒi=dincʒia / ſʒi=dincʒaia ^{^}
Line: 31 B < iu ^{^}

Page: 118r
Line: 7 B < tʒ ^{^}
Line: 12 B < wale ^{^}
Line: 18 B < tem ^{^}
Line: 18 B < ſchaſchele ^{^}
Line: 24 B < t ^{^}

Page: 118v
Line: 1 B < S ^{^}
Line: 7 B < makininu ^{^}
Line: 9 B < ſʒiwata ^{^}
Line: 11 B kaba > ^{^}
Line: 13 B < te ^{^}
Line: 20 B ) > ^{^}
Line: 20 B < tike ^{^}
Line: 31 B < ieigi ^{^}
Line: 31 B < t ^{^}

Page: 119r
Line: 2 B < dabe ^{^}
Line: 10 B < dʒ ^{^}
Line: 15 erratum pro: kalbi ^{^}
Line: 14 B < kiekwene ^{^}
Line: 24 B < ſ ^{^}
Line: 25 B < taris ^{^}
Line: 27 S > Quæ ^{^}
Line: 27 S? <<...>> ^{^}
Line: 28 B < . ^{^}
Line: 29 B < b ^{^}
Line: 29 B < paium ^{^}
Line: 33 erratum pro: makinna ^{^}
Line: 33 erratum pro: ? ^{^}

Page: 119v
Line: 1 B < krikſʒa=nik ^{^}
Line: 10 B < turrime ^{^}
Line: 10 B < aprinkti ^{^}
Line: 16 B ſkandini=ma > ^{^}
Line: 22 B < Jſodi < Jc ^{^}
Line: 22 erratum pro: Jſidorus ^{^}
Line: 25 B < iſchſkadia ^{^}
Line: 25 B < ien ^{^}
Line: 29 B < , ^{^}
Line: 31 N > : ^{^}
Line: 32 B < nedarrit ^{^}
Line: 32 N > : ^{^}

Page: 120r
Line: 13 B < Te ^{^}
Line: 19 B < me=lagli ^{^}
Line: 20 B < t ^{^}
Line: 24 B Su=nus Diewa > ^{^}
Line: 30 B < wiſse ^{^}
Line: 30 B < pelei ^{^}

Page: 120v
Line: 1 erratum pro: ſunus ^{^}
Line: 1 B < ſm ^{^}
Line: 2 B < gere ^{^}
Line: 13 B < ſʒadʒie ^{^}
Line: 20 B < gedine ^{^}
Line: 21 B < m ^{^}
Line: 23 B < wadin=e ^{^}
Line: 24 B < m ^{^}
Line: 24 B < pikcʒieu < pikt ^{^}
Line: 26 B < tei ^{^}
Line: 29 B < pag ^{^}
Line: 32 B < wadina ^{^}

Page: 121r
Line: 7 erratum pro: biaurinama ^{^}
Line: 11 erratum pro: abidụ ^{^}
Line: 11 B < a ^{^}
Line: 16 B < tikru ſʒadị pana Diewa ^{^}
Line: 22 B < muſ ^{^}
Line: 24 B < netiktu ^{^}
Line: 24 B < dei ^{^}
Line: 25 W > daugiaus ^{^}
Line: 31 B < ſʒ ^{^}
Line: 33 B < ſri ^{^}

Page: 121v
Line: 5 B < hadines ^{^}
Line: 11 B < uſʒne ^{^}
Line: 16 B < tikincʒiun ^{^}
Line: 20 B < a ^{^}
Line: 31 B < klu ^{^}
Line: 34 B < kleu ^{^}

Page: 122r
Line: 12 B krikſʒanikais > ^{^}
Line: 17 B < paleu ^{^}
Line: 18 B < nepe ^{^}
Line: 18 erratum pro: nepalaubijmas ^{^}
Line: 20 B ? > ^{^}
Line: 21 B rupeti nereikia > ^{^}
Line: 24 B < giwn ^{^}
Line: 28 erratum pro: pa=detas ^{^}
Line: 29 B < preſʒim ^{^}
Line: 31 B e= > ^{^}
Line: 34 B < ſʒmana ^{^}

Page: 122v
Line: 10 B < P ^{^}
Line: 10 B < neg ^{^}
Line: 22 B < uſʒgin ^{^}
Line: 23 B < . ^{^}
Line: 30 B < eſch ^{^}
Line: 32 B < Je ^{^}
Line: 32 B < me ^{^}

Page: 123r
Line: 1 erratum pro: me=lagis ^{^}
Line: 2 B < Abra=hana ^{^}
Line: 6 erratum pro: girdeti ^{^}
Line: 12 erratum pro: perſʒwelgdamas ^{^}
Line: 24 B < a ^{^}
Line: 24 erratum pro: Abraha=mu ^{^}
Line: 24 B pimụ > ^{^}
Line: 22 B < ſʒadius ^{^}
Line: 22 erratum pro: ſʒadiu ^{^}
Line: 23 erratum pro: padare ^{^}
Line: 25 B < liſcʒ ^{^}
Line: 26 B a mus > ^{^}
Line: 27 B < nukem ^{^}
Line: 30 B < turrinn ^{^}
Line: 30 B < rana ^{^}
Line: 32 B < r ^{^}

Page: 124r
Line: 5 B < Egła ^{^}
Line: 14 B < Hiſto=ra ^{^}
Line: 18 B < pr ^{^}
Line: 18 B < a ^{^}
Line: 19 B < Apginina ^{^}
Line: 20 B < ſchaukencʒun ^{^}
Line: 20 erratum pro: Hoſianna ^{^}
Line: 20 B < ſudu ^{^}
Line: 27 erratum pro: padare=te ^{^}

Page: 124v
Line: 1 erratum pro: panụ ^{^}
Line: 4 B < kiek=k ^{^}
Line: 7 B < neiſchraſi ^{^}
Line: 7 B < nepraſsiane ^{^}
Line: 8 B < ki=tas ^{^}
Line: 8 B < pramanimas ^{^}
Line: 8 erratum pro: atradimais ^{^}
Line: 8 erratum pro: ſudumaghimais ^{^}
Line: 13 B < pirnr ^{^}
Line: 14 B < papeſch ^{^}
Line: 17 B < indulgentiæ ^{^}
Line: 22 B < kareliụ < ke ^{^}
Line: 22 B ^{^}
Line: 14 B apencʒ > ^{^}
Line: 30 B < ſar ^{^}

Page: 125v
Line: 1 B < gl ^{^}
Line: 4 erratum pro: Egłum ^{^}
Line: 4 erratum pro: nauijụ ^{^}
Line: 7 B < e ^{^}
Line: 30 erratum pro: atimma / atima ^{^}
Line: 34 B < ge ^{^}
Line: 34 B baudʒiami > ^{^}
Line: 35 erratum pro: uſʒſiſtaija ^{^}

Page: 126r
Line: 13 B < e ^{^}
Line: 18 B < pikte ^{^}
Line: 24 B < pa=ts ^{^}
Line: 30 B wal > ^{^}
Line: 33 B < iſchpaſʒini ^{^}

Page: 126v
Line: 6 B < prigimina ^{^}
Line: 14 B < naſras ^{^}
Line: 14 B < iſchr ^{^}
Line: 20 B < didi ^{^}
Line: 33 B < pantị ^{^}

Page: 127r
Line: 5 B < ke ^{^}
Line: 7 B < tarde ^{^}
Line: 9 B < pamu ^{^}
Line: 11 erratum pro: nuſsitik ^{^}
Line: 11 B < Tadal ^{^}
Line: 13 B < ſunarannu ^{^}
Line: 16 B < to < e ^{^}
Line: 17 B < amſʒim ^{^}
Line: 23 erratum pro: m: k: ^{^}

Page: 127v
Line: 7 B < ar ^{^}
Line: 10 B < Egłiſte ^{^}
Line: 13 erratum pro: ir ^{^}
Line: 35 erratum pro: 12 ^{^}

Page: 128r
Line: 1 B < ſʒ ^{^}
Line: 6 B < k ^{^}
Line: 7 B < , ^{^}
Line: 10 B < iſchpe ^{^}
Line: 18 B ma=malaningai > ^{^}
Line: 21 B < nann < a ^{^}
Line: 21 erratum pro: nauiu ^{^}
Line: 30 B < Wel ^{^}
Line: 36 erratum pro: krauiu ^{^}

Page: 128v
Line: 1 B < wim ^{^}
Line: 6 W > tas ^{^}
Line: 7 B < ſuw ^{^}
Line: 23 B < ſawe ^{^}
Line: 23 B < dreu ^{^}

Page: 129r
Line: 7 B < ſnna ^{^}
Line: 11 B didʒ= > ^{^}
Line: 16 B < diemu ^{^}
Line: 24 B < Ba=gatſchai ^{^}
Line: 29 B < ies ^{^}
Line: 32 B < inſte ^{^}
Line: 33 erratum pro: nabaſʒneſni ^{^}

Page: 129v
Line: 4 B had=nas > ^{^}
Line: 7 B kapa=gi > ^{^}
Line: 8 B pacʒeſnates > ^{^}
Line: 15 B < ira ^{^}
Line: 16 B < no=denn ^{^}
Line: 22 B < ne ^{^}

Page: 130r
Line: 16 B < ram ^{^}
Line: 19 B meldamas > ^{^}
Line: 19 B < kuna ^{^}
Line: 22 B < muſụ ^{^}
Line: 22 erratum pro: wiſsump ^{^}
Line: 32 B < pe ^{^}
Line: 32 B < r ^{^}
Line: 34 B < weſʒ=pas ^{^}
Line: 35 B < uſsi=kelima ^{^}
Line: 35 B < tikintenus ^{^}

Page: 130v
Line: 7 B pik= > ^{^}
Line: 8 W > ir nehadnai ^{^}
Line: 9 B < ſacra=nn ^{^}
Line: 13 B < kel ^{^}
Line: 14 B < ſ ^{^}
Line: 17 B < ipacʒu ^{^}
Line: 19 B < , ^{^}
Line: 25 W > ataies .ρ. ^{^}
Line: 26 B + ſʒenklintaſis per tạ < < tu> Awinelị < < ſenụ> ſena Ʒakana ^{^}
Line: 29 erratum pro: dangaus ^{^}
Line: 31 B < nn ^{^}
Line: 31 B < ſʒe ^{^}

Page: 131r
Line: 3 B < ſweikes ^{^}
Line: 7 B < a ^{^}
Line: 7 B < am ^{^}
Line: 9 B < nenumis ^{^}
Line: 25 W <<...>> > teipaiegi ^{^}
Line: 25 W <<...>> > eſch, ^{^}
Line: 26 B < iuſue ^{^}
Line: 30 B meli > ^{^}
Line: 32 B < Pim ^{^}

Page: 131v
Line: 2 B < Sar ^{^}
Line: 20 B < neteiſi ^{^}
Line: 28 B < prije=minu ^{^}
Line: 33 B < wiſsakies ^{^}

Page: 132r
Line: 5 B < nac ^{^}
Line: 13 B < ſawụ ^{^}
Line: 24 B krụ > ^{^}
Line: 25 B < nekencʒiane ^{^}
Line: 28 erratum pro: pik: / pikt ^{^}

Page: 132v
Line: 2 erratum pro: pirmump ^{^}
Line: 2 erratum pro: grekump ^{^}
Line: 14 W > 14. ρ. ^{^}
Line: 19 B < aferawaj ^{^}
Line: 27 B < walgina ^{^}
Line: 28 B < a ^{^}

Page: 133r
Line: 3 B < ge ^{^}

Page: 133v
Line: 5 W + , ^{^}
Line: 6 W <<,>> ^{^}
Line: 7 W + , ^{^}
Line: 8 W + iamui: ^{^}
Line: 8 B < ??? ^{^}
Line: 8 erratum pro: Ghis ^{^}
Line: 9 W > ; ^{^}
Line: 10 W + , ^{^}
Line: 11 W > Bet ^{^}
Line: 11 W > ſʒmagui ^{^}
Line: 12 erratum pro: iſchdodamas ^{^}
Line: 12 W > . ^{^}
Line: 15 W + , ^{^}
Line: 15 W > ? ^{^}
Line: 16 B < tarrai ^{^}
Line: 17 W <<...>> ^{^}
Line: 25 B < pre ^{^}
Line: 29 B < ſʒna ^{^}
Line: 33 B < lielia ^{^}
Line: 33 B < tika ^{^}

Page: 134r
Line: 2 B < man ^{^}
Line: 2 W + , ^{^}
Line: 3 W + , ^{^}
Line: 4 B prileſti > ^{^}
Line: 5 B ka > ^{^}
Line: 6 B < e ^{^}
Line: 13 erratum pro: Judaſchaus ^{^}
Line: 15 B < ſʒiem ^{^}
Line: 17 W + , ^{^}
Line: 17 B < ghs ^{^}
Line: 19 B < dabate ^{^}
Line: 20 B < ir ^{^}
Line: 21 B miliſtụ > ^{^}
Line: 21 B malanẹ > ^{^}
Line: 24 B < pakutes ^{^}
Line: 28 B < rand ^{^}
Line: 32 W > ſakitụ, ρ: ^{^}

Page: 134v
Line: 1 B iʒdradniku, > ^{^}
Line: 1 B Iudaſchum > ^{^}
Line: 3 B < w ^{^}
Line: 7 B < t ^{^}
Line: 12 B taſai turri > ^{^}
Line: 13 B < epakin ^{^}
Line: 14 B geriben > ^{^}
Line: 14 B lengwiben > ^{^}
Line: 17 B < uſʒle ^{^}
Line: 18 W > cap: ρ: ^{^}
Line: 18 B 58. ^{^}
Line: 10 B < amſʒinei ^{^}
Line: 13 B < ſuſsimilinu ^{^}
Line: 16 B < pakutes ^{^}
Line: 17 B < pr ^{^}
Line: 23 erratum pro: Euangeliſta ^{^}
Line: 26 W? > : ^{^}

Page: 137r
Line: 2 B < ſʒmagu ^{^}
Line: 3 W + , ^{^}
Line: 5 B < brn ^{^}
Line: 5 B < ſkerbas ^{^}
Line: 5 W + , ^{^}
Line: 6 W + , ^{^}
Line: 6 W + , ^{^}
Line: 8 erratum pro: walni ^{^}
Line: 8 B < padarita < par ^{^}
Line: 12 B , > ^{^}
Line: 14 B < ieu ^{^}
Line: 16 B < im ^{^}
Line: 17 W + , ^{^}
Line: 21 B < d ^{^}
Line: 24 B bu du > ^{^}
Line: 26 W > palaimin=gai ^{^}
Line: 30 W > iſchwarta=ſime ^{^}
Line: 32 W > Antra ^{^}
Line: 33 W > . ^{^}
Line: 35 B < wirſchus ^{^}

Page: 137v
Line: 3 W + , ^{^}
Line: 8 W > kuras ^{^}
Line: 10 B < pre ^{^}
Line: 11 erratum pro: grekas ^{^}
Line: 12 B < atimtes ^{^}
Line: 16 B kurụ > ^{^}
Line: 16 B miliſtạ > ^{^}
Line: 16 B ma=lanị > ^{^}
Line: 21 W + , ^{^}
Line: 26 W + , ^{^}
Line: 26 W + , ^{^}
Line: 27 B < a ^{^}
Line: 29 erratum pro: ſʒadeijs ^{^}
Line: 30 W + , ^{^}
Line: 31 B < uſʒu=ſikepina ^{^}
Line: 33 B < pr ^{^}
Line: 33 W > 53 ^{^}
Line: 35 B < ſutrintai ^{^}
Line: 35 W? > . ^{^}

Page: 138r
Line: 4 W > 1 Pet: 2 ^{^}
Line: 5 B < mat ^{^}
Line: 6 W + , ^{^}
Line: 6 W + , ^{^}
Line: 6 W + , ^{^}
Line: 6 W + , ^{^}
Line: 7 B < r ^{^}
Line: 12 B prakas > ^{^}
Line: 14 B < ten ^{^}
Line: 15 B < Ana ^{^}
Line: 15 erratum pro: Ant ^{^}
Line: 17 W + .NB. uſʒ perſʒe=nktaius, quia textus habet: pro trans=greſsoribus rogauit. <<....>> ^{^}
Line: 19 erratum pro: Dewui ^{^}
Line: 20 B < tardm ^{^}
Line: 20 W > 69 ^{^}
Line: 20 W + opprobria ex=probrantium < < ex=probantium> ti=bi ceciderunt ſuper me. ^{^}
Line: 21 W + , ^{^}
Line: 22 W + : ^{^}
Line: 31 B < uſu ^{^}
Line: 33 B ir k: > ^{^}
Line: 35 B < ana ^{^}

Page: 138v
Line: 1 W + , ^{^}
Line: 1 B < Pilatus ^{^}
Line: 2 W + , ^{^}
Line: 11 B Pana a > ^{^}
Line: 12 erratum pro: priwerteme ^{^}
Line: 16 W > + , ^{^}
Line: 16 W + , ^{^}
Line: 16 W + , ^{^}
Line: 17 W + , ^{^}
Line: 17 W + , ^{^}
Line: 18 W + , ^{^}
Line: 19 W + , ^{^}
Line: 22 W + , ^{^}
Line: 22 W + , ^{^}
Line: 22 W + , ^{^}
Line: 25 W + , ^{^}
Line: 25 W + , ^{^}
Line: 26 W + , ^{^}
Line: 27 W + , ^{^}
Line: 27 W + , ^{^}
Line: 29 B < kuram ^{^}
Line: 31 erratum pro: wena=tighiam ^{^}
Line: 35 W + , ^{^}
Line: 35 W + , ^{^}
Line: 35 W? + , ^{^}

Page: 139r
Line: 5 B < iſc ^{^}
Line: 5 W + , ^{^}
Line: 6 W + , ^{^}
Line: 12 B < , ^{^}
Line: 16 B < buane ^{^}
Line: 16 B < greſchnas ^{^}
Line: 18 B < 5 ^{^}
Line: 19 W + , ^{^}
Line: 21 B < Jr ^{^}
Line: 25 W + , ^{^}
Line: 26 B ^{^}
Line: 10 B ſʒ= > ^{^}
Line: 13 B < , ^{^}
Line: 16 B kaip panas > ^{^}
Line: 20 B < aſch ^{^}
Line: 23 erratum pro: De=wa ^{^}
Line: 29 erratum pro: nukriſʒawaghimu ^{^}
Line: 29 B bila=ia > ^{^}
Line: 30 B < kel ^{^}
Line: 31 W + , ^{^}
Line: 33 erratum pro: uſʒmuſʒete ^{^}
Line: 34 B < , ^{^}

Page: 140r
Line: 2 B < mu=ke ^{^}
Line: 2 W + , ^{^}
Line: 5 W + , ^{^}
Line: 6 B < nuradijmes ^{^}
Line: 7 W > nudu=maghimas ^{^}
Line: 8 W + , ^{^}
Line: 9 W + , ^{^}
Line: 10 W + , ^{^}
Line: 10 W + , ^{^}
Line: 11 W + , ^{^}
Line: 12 B < meſʒcʒie ^{^}
Line: 13 W > .I. ^{^}
Line: 20 B iſchpilde pats > ^{^}
Line: 22 B Luc: > ^{^}
Line: 22 N > Lucę: ^{^}
Line: 22 W + : ^{^}
Line: 25 B < Ʒe ^{^}
Line: 27 B < apie ^{^}
Line: 28 W + , ^{^}
Line: 28 B < uſu ^{^}
Line: 30 B < te ^{^}
Line: 31 B nepermame > ^{^}
Line: 33 W + ρ: ^{^}
Line: 34 W > 28 ^{^}

Page: 140v
Line: 1 B < wei kie ^{^}
Line: 3 B < paſte ^{^}
Line: 4 B < Panas ^{^}
Line: 5 B < m ^{^}
Line: 8 B < , ^{^}
Line: 11 erratum pro: teiſum ^{^}
Line: 14 B tardams Eſch > ^{^}
Line: 16 B < tade ^{^}
Line: 18 B < dau=gieus ^{^}
Line: 18 B < uſʒnnu ^{^}
Line: 20 B < nnu ^{^}
Line: 21 B cap > ^{^}
Line: 23 W > 33 ^{^}
Line: 24 W + , ^{^}
Line: 24 B wercʒia ſʒma=nụ > ^{^}
Line: 24 B ſʒma=nụ dumas > ^{^}
Line: 25 B kunigaikſʒcʒiụ, bet > ^{^}
Line: 30 B < be ^{^}
Line: 31 B pra pati > ^{^}

Page: 141r
Line: 5 B < t ^{^}
Line: 6 B < ſʒadije ^{^}
Line: 7 W > a ne ^{^}
Line: 8 B < Pſta: ^{^}
Line: 9 W + , ^{^}
Line: 12 W + Luc: 16. - ^{^}
Line: 15 W/B + , ^{^}
Line: 15 W/B + , ^{^}
Line: 16 B ſʒirdes du=ſchias > ^{^}
Line: 19 B < Egła ^{^}
Line: 25 B < , ^{^}
Line: 25 W + , ^{^}
Line: 26 B . ^{^}
Line: 29 W > Jr ^{^}
Line: 30 W + ρ: ^{^}
Line: 30 B ſʒadʒ= > ^{^}
Line: 32 B < nu ^{^}
Line: 33 B < , ^{^}
Line: 34 W + , ^{^}
Line: 34 W + , ^{^}

Page: 141v
Line: 1 B < ge ^{^}
Line: 6 B < m ^{^}
Line: 6 erratum pro: ſmutnuiụ ^{^}
Line: 6 B tikincʒiuniụ > ^{^}
Line: 6 B panas > ^{^}
Line: 9 W + , ^{^}
Line: 9 W + , ^{^}
Line: 9 W + , ^{^}
Line: 9 W + , ^{^}
Line: 9 W + , ^{^}
Line: 14 B < nepretal ^{^}
Line: 15 W + , ^{^}
Line: 15 W + , ^{^}
Line: 16 W + , ^{^}
Line: 16 B < nu ^{^}
Line: 16 W + , ^{^}
Line: 18 W + : ^{^}
Line: 18 W + , ^{^}
Line: 19 W > ? ^{^}
Line: 21 W + , ^{^}
Line: 25 B < paiuſkinn ^{^}
Line: 32 B < mums ^{^}
Line: 34 W > 23 ^{^}

Page: 142r
Line: 1 W > ? ^{^}
Line: 5 W + , ^{^}
Line: 5 W + , ^{^}
Line: 5 W + , ^{^}
Line: 6 W + , ^{^}
Line: 7 B < , ^{^}
Line: 10 erratum pro: priwerteme ^{^}
Line: 11 B < t ^{^}
Line: 16 B < ſmarbu ^{^}
Line: 17 B pacʒ > ^{^}
Line: 20 B < nekaltibi ^{^}
Line: 23 W + , ^{^}
Line: 23 W + , ^{^}
Line: 24 W + , ^{^}
Line: 24 W + , ^{^}
Line: 27 B < te ^{^}
Line: 28 B < t ^{^}
Line: 31 B < nekadi ^{^}
Line: 32 B < ſu=derrer ^{^}
Line: 33 erratum pro: werkſmingai ^{^}

Page: 142v
Line: 1 B kap > ^{^}
Line: 5 B < karſchte ^{^}
Line: 8 W + , ^{^}
Line: 8 W + , ^{^}
Line: 9 B < kr ^{^}
Line: 10 W + , ^{^}
Line: 12 B < ſam ^{^}
Line: 14 B < a ^{^}
Line: 17 B < nedr ^{^}
Line: 18 B < apleiſc ^{^}
Line: 18 B < pameſdani ^{^}
Line: 19 W + , ^{^}
Line: 19 W + , ^{^}
Line: 20 W + , ^{^}
Line: 23 B ne= > ^{^}
Line: 24 W + , ^{^}
Line: 24 W + , ^{^}
Line: 27 B < ten ^{^}
Line: 27 B < klauſina ^{^}
Line: 29 W > ſkarbas ^{^}
Line: 31 B < kade ^{^}
Line: 32 B < mit ^{^}

Page: 143r
Line: 1 B < ſn ^{^}
Line: 2 B < ta ^{^}
Line: 4 B < bre ^{^}
Line: 5 B < na ^{^}
Line: 6 B < darinintaias ^{^}
Line: 6 B < wiſu ^{^}
Line: 7 B < apru ^{^}
Line: 12 B bagatia > ^{^}
Line: 14 B < ſʒe=ne ^{^}
Line: 17 B < ſ ^{^}
Line: 20 W + , ^{^}
Line: 20 W + , ^{^}
Line: 25 B < paſʒ ^{^}
Line: 25 B < Ta ^{^}
Line: 27 W + , ^{^}
Line: 28 W + , ^{^}

Page: 143v
Line: 6 W + , ^{^}
Line: 6 W + , ^{^}
Line: 9 B nog ta > ^{^}
Line: 9 B < didʒe ^{^}
Line: 15 B < pradʒa ^{^}
Line: 18 erratum pro: priwalama ^{^}
Line: 22 B < ia ^{^}
Line: 22 B < ie ^{^}
Line: 26 W > : ^{^}
Line: 26 B < i ^{^}

Page: 144r
Line: 1 B < pigei ^{^}
Line: 1 B < pakar ^{^}
Line: 4 B < linkſnins ^{^}
Line: 5 B < ti ^{^}
Line: 5 W + , ^{^}
Line: 6 B < mukes ^{^}
Line: 7 B < giſc ^{^}
Line: 15 B < Neſn ^{^}
Line: 17 W + , ^{^}
Line: 18 W + , ^{^}
Line: 18 W + , ^{^}
Line: 19 W > 14. ^{^}
Line: 19 W > 13. > 3. ^{^}
Line: 22 W + , ^{^}
Line: 22 W + , ^{^}
Line: 22 B < n ^{^}
Line: 26 B < Jc ^{^}
Line: 32 B < paklubimụ ^{^}
Line: 34 B < padr ^{^}

Page: 144v
Line: 4 erratum pro: iſchgulda ^{^}
Line: 5 W? > Ra=ſchita ^{^}
Line: 5 W > kaba ^{^}
Line: 6 B < n ^{^}
Line: 6 W ?/N > Deut: ^{^}
Line: 6 W > 21. :ρ. ^{^}
Line: 6 B < nu ^{^}
Line: 10 B < mumi ^{^}
Line: 13 B < paſkaiti=tes ^{^}
Line: 13 B < witutinu ^{^}
Line: 19 W + , ^{^}
Line: 19 erratum pro: uſʒpolami ^{^}
Line: 19 W + , ^{^}
Line: 20 W + , ^{^}
Line: 21 W + , ^{^}
Line: 21 W + , ^{^}
Line: 23 W + , ^{^}
Line: 24 B < pam ^{^}
Line: 29 B 10, > ^{^}
Line: 30 W + , ^{^}
Line: 32 B < ter ^{^}
Line: 32 W > , ^{^}

Page: 145r
Line: 1 W + , ^{^}
Line: 3 B? < duſches ^{^}
Line: 5 B < nu ^{^}
Line: 5 W + Joan: 16. ^{^}
Line: 6 W + , ^{^}
Line: 7 W + , ^{^}
Line: 8 W + , ^{^}
Line: 8 B < piktadeieis ^{^}
Line: 9 B < tatʒieu ^{^}
Line: 14 B < ann ^{^}
Line: 18 B < bu=ſine ^{^}
Line: 18 B < ba ^{^}
Line: 20 B < 1 ^{^}
Line: 20 B < kai ^{^}
Line: 21 W > ?. ^{^}
Line: 21 B < Raſchide < tard ^{^}
Line: 22 B < iſsipildia ^{^}
Line: 28 B < Jdn ^{^}
Line: 30 B < pr ^{^}

Page: 145v
Line: 7 B < pir=mou ^{^}
Line: 8 B < tadai ^{^}
Line: 12 B < nn ^{^}
Line: 17 B < panas ^{^}
Line: 17 B < Egłai ^{^}
Line: 18 W + 1. Joan: 1. ^{^}
Line: 25 W > ρ: ^{^}
Line: 31 B < a ^{^}
Line: 31 W + , ^{^}
Line: 32 W + , ^{^}
Line: 32 B < pekles ^{^}
Line: 32 W + , ^{^}
Line: 34 W > . ^{^}
Line: 34 W > Jr ^{^}
Line: 35 W + , ^{^}
Line: 36 B ne > ^{^}

Page: 146r
Line: 3 W > 13 ^{^}
Line: 4 B , > ^{^}
Line: 5 B buſu > ^{^}
Line: 5 W/N + , ^{^}
Line: 9 W <<...>> ^{^}
Line: 9 W <<...>> ^{^}
Line: 11 W/N + , ^{^}
Line: 11 W/N + , ^{^}
Line: 11 W/N + , ^{^}
Line: 12 W + , ^{^}
Line: 19 B < , ^{^}
Line: 21 B Cor 5 > ^{^}
Line: 21 B teipaiegi panas > ^{^}
Line: 24 W > tamſibiu, ^{^}
Line: 29 B < ſuied a ^{^}
Line: 30 B < malamu ^{^}
Line: 33 W > I. ^{^}

Page: 146v
Line: 1 B < tai ^{^}
Line: 2 B < ſuiednatu ^{^}
Line: 5 B < , ^{^}
Line: 6 W + , ^{^}
Line: 7 W + , ^{^}
Line: 8 W + , ^{^}
Line: 13 B < ſuie ^{^}
Line: 15 W + , ^{^}
Line: 15 W + , ^{^}
Line: 19 W > : ^{^}
Line: 20 B < tarpeninke ^{^}
Line: 22 B < bue ^{^}
Line: 23 W + , ^{^}
Line: 24 W + - ^{^}
Line: 24 B < , ^{^}
Line: 26 B < Teſtamẹtạ ^{^}
Line: 26 W > . ^{^}
Line: 27 W > Nu=miruſaija ^{^}
Line: 27 B < ſtir ^{^}
Line: 29 W > ϕ ρ. ^{^}
Line: 31 B < iſ{r} ^{^}
Line: 34 W + , ^{^}
Line: 35 B < dedei ^{^}
Line: 35 W + , ^{^}

Page: 147r
Line: 3 B < neu ^{^}
Line: 5 W + Marc: 14. Luc: 22. ^{^}
Line: 8 B < dadare ^{^}
Line: 9 W + , ^{^}
Line: 9 W + , ^{^}
Line: 10 W + , ^{^}
Line: 10 W + , ^{^}
Line: 11 B < kierſchta ^{^}
Line: 13 B < paſl ^{^}
Line: 13 B < rann ^{^}
Line: 18 erratum pro: keikkimai ^{^}
Line: 23 B < pa= ^{^}
Line: 24 B < pa ^{^}
Line: 29 W > priliginti ^{^}
Line: 30 erratum pro: giemancʒiu ^{^}
Line: 30 W > . ^{^}
Line: 30 W > Kaip ^{^}
Line: 32 B < palaſʒiu ^{^}
Line: 34 B < paſsimet ^{^}

Page: 147v
Line: 4 B < pie ^{^}
Line: 5 B < n ^{^}
Line: 5 B < ſ ^{^}
Line: 8 W + , ^{^}
Line: 9 B gieribes > ^{^}
Line: 12 W + , ^{^}
Line: 13 B < nnu ^{^}
Line: 14 B ịeitumbim > ^{^}
Line: 16 B < Ta ^{^}
Line: 18 B < pre ^{^}
Line: 20 B < at ^{^}
Line: 20 B < pac ^{^}
Line: 23 B < and ^{^}
Line: 23 erratum pro: ant ^{^}
Line: 26 B < tarpinin ^{^}
Line: 28 B < ſtate ^{^}

Page: 148r
Line: 1 B < ſunun ^{^}
Line: 5 W ?/N + , ^{^}
Line: 6 B < ſ ^{^}
Line: 10 erratum pro: imam ^{^}
Line: 11 B < wenụ ^{^}
Line: 14 W > ; ^{^}
Line: 17 B < wac ^{^}
Line: 19 W + ρ: ^{^}
Line: 22 W + , ^{^}
Line: 30 B < nekinim ^{^}
Line: 30 W > gramʒdinama ^{^}
Line: 30 B < ſkandini ^{^}
Line: 33 B < ma=teriſʒkes ^{^}

Page: 148v
Line: 3 W + , ^{^}
Line: 3 W + , ^{^}
Line: 3 W + , ^{^}
Line: 6 B < prie ^{^}
Line: 9 W > eſ=me ^{^}
Line: 9 W > . ^{^}
Line: 9 W > Kure ^{^}
Line: 11 W + , ^{^}
Line: 15 W > Schweſus ^{^}
Line: 15 B < at ^{^}
Line: 17 B < Jn ^{^}
Line: 20 W <<...>> ^{^}
Line: 20 W <<...>> ^{^}
Line: 22 W + , ^{^}
Line: 23 W + , ^{^}
Line: 25 B tiprụ > ^{^}
Line: 26 W + , ^{^}
Line: 26 W + , ^{^}
Line: 28 B < a ^{^}
Line: 29 W + , ^{^}
Line: 32 W + , ^{^}
Line: 34 W + , ^{^}
Line: 34 W + , ^{^}

Page: 149r
Line: 10 B < r ^{^}
Line: 16 W + , ^{^}
Line: 16 W + , ^{^}
Line: 17 B marrintum=bim, > ^{^}
Line: 18 B a > ^{^}
Line: 21 W + Gal: 5. ^{^}
Line: 21 W + , ^{^}
Line: 22 W > ir ^{^}
Line: 22 B < petim ^{^}
Line: 23 B < , ^{^}
Line: 23 B < Neſam ^{^}
Line: 27 W + , ^{^}

Page: 149v
Line: 3 W + , ^{^}
Line: 3 W + , ^{^}
Line: 5 B < walu ^{^}
Line: 6 B < kuna ^{^}
Line: 10 erratum pro: ſchirdim ^{^}
Line: 18 B artimạ > ^{^}
Line: 23 B De=was muſs > ^{^}
Line: 24 B < muſụ ^{^}
Line: 24 B < nepretelus ^{^}
Line: 25 W + ing ^{^}
Line: 32 W + , ^{^}

Page: 150r
Line: 3 W + ụ, ^{^}
Line: 8 B ſena Adama > ^{^}
Line: 9 B < Cħui ^{^}
Line: 11 B < ( ^{^}
Line: 12 B < iſchna ^{^}
Line: 13 B < kr ^{^}
Line: 17 W + , ^{^}
Line: 18 B < trumpei ^{^}
Line: 20 W + , ^{^}
Line: 28 W + , ^{^}

Page: 150v
Line: 2 B < ſawintị ^{^}
Line: 5 B < radituſị ^{^}
Line: 6 B < malaninge ^{^}
Line: 9 B < atgaudi < atgaue ^{^}
Line: 12 B Dwaſiụ > ^{^}
Line: 12 B ſawụ > ^{^}
Line: 21 B < Ann ^{^}
Line: 22 erratum pro: pirmas ^{^}
Line: 23 erratum pro: Aduenta ^{^}
Line: 26 B < glr ^{^}

Page: 152r
Line: 3 B < 20 ^{^}
Line: 13 B < kie=n ^{^}
Line: 14 B < numiruſụu ^{^}
Line: 15 B < pre ^{^}
Line: 20 B gawens > ^{^}
Line: 20 B ba > ^{^}
Line: 27 B? < 2 ^{^}
Line: 28 B < dr ^{^}
Line: 28 B < ſugautes ^{^}
Line: 29 B < na < m ^{^}
Line: 31 B < keip ^{^}
Line: 32 B < nuklupimụ < mi ^{^}

Page: 152v
Line: 4 erratum pro: ſunwerſtụ ^{^}
Line: 15 B < gama ^{^}
Line: 15 B < permane ^{^}
Line: 19 B < , ^{^}
Line: 21 B < ſauſ ^{^}
Line: 36 B < dideiu ^{^}

Page: 153r
Line: 1 B nepaiki > ^{^}
Line: 6 B < atrid ^{^}
Line: 9 B ſtaſtaia > ^{^}
Line: 13 B < teiſee ^{^}
Line: 17 B < kr ^{^}
Line: 19 B neiſchkalbamughị > ^{^}
Line: 20 B < raſʒia ^{^}
Line: 22 B < ſti=r ^{^}
Line: 30 B < krikſʒaniſʒke ^{^}
Line: 31 B < ſʒmam ^{^}

Page: 153v
Line: 4 B < biedm ^{^}
Line: 17 B < d ^{^}
Line: 22 B < , ^{^}
Line: 27 B < ak=memị ^{^}

Page: 154r
Line: 7 B < ſ ^{^}
Line: 15 B < pirna ^{^}
Line: 20 B Heroda > ^{^}
Line: 25 erratum pro: 3 ^{^}
Line: 30 B < makinkimas ^{^}
Line: 31 B < makintị ^{^}
Line: 33 B < Pa=tem ^{^}

Page: 154v
Line: 25 B < Taip ^{^}

Page: 155r
Line: 1 B < Kad ^{^}
Line: 9 erratum pro: wiſsada ^{^}
Line: 11 B < r ^{^}
Line: 21 B < Ch ^{^}
Line: 23 B < pana ^{^}
Line: 29 B < apri ^{^}

Page: 155v
Line: 3 B < Aa ^{^}
Line: 23 B < mam ^{^}

Page: 156r
Line: 3 B ghiſsai wenas > ^{^}
Line: 5 erratum pro: Hebr: ^{^}
Line: 6 erratum pro: 9 ^{^}
Line: 7 erratum pro: weidu ^{^}
Line: 7 B < Diewa ^{^}
Line: 7 erratum pro: Diewa ^{^}
Line: 19 B < cʒei ^{^}
Line: 34 erratum pro: Joſephas ^{^}
Line: 34 B < atteija ^{^}

Page: 156v
Line: 14 B Pilata > ^{^}
Line: 14 B bilaghi, > ^{^}
Line: 16 erratum pro: rankas ^{^}
Line: 21 B < ſuſsiu ^{^}
Line: 30 erratum pro: raktai ^{^}
Line: 33 B < ſee ^{^}

Page: 157r
Line: 6 erratum pro: gra=bap ^{^}
Line: 10 B < numi=ruſiụ ^{^}
Line: 15 B < iſsi=gendị ^{^}
Line: 15 B < Angelu ^{^}
Line: 19 B < tikeſie ^{^}
Line: 22 B < ieſchkade ^{^}
Line: 23 B < me ^{^}
Line: 26 erratum pro: Angela) ^{^}
Line: 29 B < didʒiauſus ^{^}
Line: 31 B < etg ^{^}
Line: 35 B < n ^{^}

Page: 157v
Line: 5 B < re ^{^}
Line: 10 B < a tatʒiau neſaka ^{^}
Line: 11 B dawe me > ^{^}
Line: 16 B < anin ^{^}
Line: 25 B < me ^{^}
Line: 32 B < Je=ſeus ^{^}
Line: 33 B < me ^{^}
Line: 36 B < budinia ^{^}

Page: 158r
Line: 22 B < Nicodenu ^{^}
Line: 22 B tare > ^{^}
Line: 22 B Joſephui: > ^{^}

Page: 158v
Line: 9 B ^{^}
Line: 26 erratum pro: pa=ſchlawintụghị ^{^}

Page: 159v
Line: 2 B ^{^}
Line: 4 erratum pro: Gamaliel ^{^}
Line: 26 B gila= > ^{^}
Line: 28 B < w ^{^}

Page: 160r
Line: 17 B < didi ^{^}
Line: 29 B < lu ^{^}

Page: 160v
Line: 2 erratum pro: raſchimụ ^{^}
Line: 9 B < reſchita ^{^}
Line: 10 B < i=dent ^{^}
Line: 12 B < at=meſk ^{^}
Line: 17 erratum pro: Egłiſta ^{^}
Line: 20 erratum pro: Chriſtus ^{^}
Line: 25 B < Jdent ^{^}

Page: 161r
Line: 3 B < ſchwe=ſi ^{^}
Line: 7 B < linni ^{^}
Line: 10 B < pa ^{^}
Line: 12 erratum pro: ſu=trintaiſias, ^{^}
Line: 12 erratum pro: nuſsiſʒeminaiuſsies ^{^}
Line: 16 erratum pro: ſuſpauſtaiſais ^{^}
Line: 23 erratum pro: ſuſpauſtemus ^{^}
Line: 33 B < ſe ^{^}

Page: 161v
Line: 10 B < ſwetiſʒke ^{^}
Line: 11 B < ligus ^{^}
Line: 19 B < te ^{^}
Line: 21 B Preg pakaiaus > ^{^}
Line: 21 erratum pro: pakaius ^{^}
Line: 28 erratum pro: malanẹ ^{^}

Page: 162r
Line: 7 B < n ^{^}
Line: 23 B < , ^{^}
Line: 34 B < inſtata ia ^{^}

Page: 162v
Line: 7 B < nebedara ^{^}
Line: 13 erratum pro: 16 ^{^}
Line: 21 B < patis ^{^}
Line: 29 B < m ^{^}

Page: 163r
Line: 4 B < dar ^{^}
Line: 12 B < we ^{^}
Line: 26 B ∻ > ^{^}
Line: 34 B < Te ^{^}

Page: 163v
Line: 11 B < an ^{^}
Line: 12 erratum pro: annu ^{^}
Line: 13 B < ſa=wat ^{^}
Line: 19 B greſchnas > ^{^}
Line: 20 B < ie ^{^}

Page: 164r
Line: 7 B < Awimis ^{^}
Line: 9 B < pil=we ^{^}
Line: 19 B < wenes ^{^}
Line: 21 B < glapſte ^{^}
Line: 23 N > 46 ^{^}
Line: 27 W/B <<...>> ^{^}
Line: 27 W/B + , ^{^}
Line: 28 W/B > . ^{^}
Line: 30 B < bernela ^{^}
Line: 31 W/B > ?, ^{^}
Line: 32 W/S > 137. ^{^}

Page: 164v
Line: 1 B < taw, ^{^}
Line: 4 W > 27 ^{^}
Line: 9 erratum pro: renkan=tei ^{^}
Line: 16 B < Papeſc ^{^}
Line: 18 B < priſsil ^{^}
Line: 20 B < taden ^{^}
Line: 24 B < lei ^{^}
Line: 24 B < laikeſse ^{^}
Line: 25 B < Pirma ^{^}
Line: 27 B ſʒalias > ^{^}
Line: 28 B werap > ^{^}
Line: 28 erratum pro: 10: ^{^}
Line: 28 erratum pro: 4 ^{^}
Line: 31 B < bied=m ^{^}
Line: 31 B < nuſsiganduſius ^{^}

Page: 165r
Line: 3 B < wandenie ^{^}
Line: 6 N/W > 3. ^{^}
Line: 7 B < H ^{^}
Line: 11 B < Hiſtorijo ^{^}
Line: 12 B < giere ^{^}
Line: 14 B < pralegle ^{^}
Line: 18 B < ſʒmagu ^{^}
Line: 20 erratum pro: linkſmiaus ^{^}
Line: 20 B < ſel ^{^}
Line: 21 B < taſse ^{^}
Line: 22 B ma lanẹ > ^{^}
Line: 22 B ſawa, > ^{^}
Line: 27 B < tei ^{^}
Line: 31 B < atminte ^{^}
Line: 33 B < uſʒ=pa ^{^}
Line: 34 B butumbim > ^{^}
Line: 34 B a > ^{^}
Line: 35 B < ſʒan ^{^}

Page: 165v
Line: 2 B < ruſiu ^{^}
Line: 9 B < ruſiu ^{^}
Line: 17 B < prat ^{^}
Line: 23 B < pememị ^{^}
Line: 24 B < Dabas ^{^}

Page: 166r
Line: 4 B < will ^{^}
Line: 4 B < Ann ^{^}
Line: 6 erratum pro: ISCHRAſcha ^{^}
Line: 16 erratum pro: ganna ^{^}
Line: 18 erratum pro: perſʒlektas ^{^}
Line: 21 erratum pro: neapima ^{^}
Line: 24 erratum pro: 5: ^{^}

Page: 166v
Line: 1 B < teiſiben ^{^}
Line: 1 B weſti > ^{^}
Line: 5 erratum pro: kriſʒium / kriſʒum ^{^}
Line: 15 B < i ^{^}
Line: 31 B < ipatiei ^{^}

Page: 167r
Line: 5 erratum pro: ſudi=iami ^{^}
Line: 5 B < eſma ^{^}
Line: 14 erratum pro: kriſʒium / kriſʒum ^{^}
Line: 16 B < amo ^{^}
Line: 22 B < malann ^{^}
Line: 26 B 3 ir 17 > ^{^}
Line: 26 B 9 > ^{^}
Line: 30 erratum pro: rada ^{^}
Line: 35 B < m ^{^}

Page: 167v
Line: 1 B < ſunkieſm ^{^}
Line: 3 B < nei ^{^}
Line: 25 B < Tra ^{^}
Line: 34 B < ca ^{^}

Page: 168r
Line: 1 B < aukſu ^{^}
Line: 3 B meginimụ, > ^{^}
Line: 3 B budinimụ > ^{^}
Line: 4 B krutinimụ > ^{^}
Line: 4 erratum pro: kriſʒium / kriſʒum ^{^}
Line: 10 B < r ^{^}
Line: 11 B linkſ=mnaija > ^{^}
Line: 16 B < ſʒ ^{^}
Line: 24 B panas > ^{^}
Line: 24 B De=was > ^{^}
Line: 31 erratum pro: kurioſa ^{^}
Line: 35 B < paklupt ^{^}

Page: 168v
Line: 7 B < pataikei ^{^}
Line: 8 B < kekſchiſten ^{^}
Line: 8 B < raſbaijſten ^{^}
Line: 13 B Balfaniſtẹ > ^{^}

Page: 169r
Line: 13 B < pr ^{^}
Line: 20 B 10 ^{^}

Page: 170r
Line: 6 erratum pro: nebeſluſʒidami ^{^}
Line: 22 B < k ^{^}
Line: 33 erratum pro: karaiamas ^{^}

Page: 170v
Line: 2 erratum pro: praſ=ſitiwiti ^{^}
Line: 3 B < neb ^{^}
Line: 28 B < ludijame ^{^}
Line: 32 B < prikli ^{^}

Page: 171r
Line: 2 B < kab ^{^}
Line: 5 erratum pro: bars ^{^}
Line: 8 B < karos ^{^}
Line: 11 B < nenr < ner ^{^}
Line: 19 B + Jſch gleub es ſol heiſen Galwa ^{^}
Line: 20 erratum pro: teſsiardai ^{^}
Line: 27 B < tarde ^{^}
Line: 28 B kurai > ^{^}
Line: 31 B < buc ^{^}
Line: 35 B < hamb ^{^}

Page: 171v
Line: 13 B < Tei ^{^}
Line: 16 B < NEDELIAI ^{^}
Line: 17 erratum pro: PARASCHE ^{^}
Line: 21 B < meſ ^{^}

Page: 172r
Line: 4 B < Die ^{^}
Line: 4 B < m ^{^}
Line: 5 B < paweiſdes ^{^}
Line: 7 B < ann ^{^}
Line: 7 B < ma ^{^}
Line: 9 B didʒiau=ſami > ^{^}
Line: 15 B < ne ^{^}
Line: 16 B < pri=we ^{^}
Line: 20 B < ſʒa ^{^}
Line: 27 erratum pro: wiſsemus ^{^}
Line: 31 B te > ^{^}
Line: 32 W > 50. ^{^}

Page: 172v
Line: 1 W > taſſai ^{^}
Line: 4 B paſʒadeijmụ > ^{^}
Line: 9 B < pr ^{^}
Line: 12 W > 110. ^{^}
Line: 12 B weſpats > ^{^}
Line: 12 B nepaſ=ſigali > ^{^}
Line: 16 erratum pro: mus ^{^}
Line: 16 W > 16 ^{^}
Line: 25 erratum pro: nuſsitikeijmu ^{^}
Line: 29 B < ama ^{^}
Line: 30 W? > 28. ^{^}
Line: 32 B baſʒnicʒai > ^{^}
Line: 36 B < priſakinu ^{^}

Page: 173r
Line: 5 B < pram ^{^}
Line: 18 B pritari=ma > ^{^}
Line: 21 B < ſa ^{^}

Page: 173v
Line: 9 B < melſdann ^{^}
Line: 12 B buk > ^{^}
Line: 12 B < walai ^{^}
Line: 14 B < perrei ^{^}
Line: 22 B < Jon ^{^}
Line: 24 B < Antras ^{^}
Line: 25 B < kaibagi ^{^}
Line: 26 B < uſm ^{^}
Line: 28 erratum pro: pradeſti ^{^}
Line: 32 B < ſʒmagụ ^{^}

Page: 174r
Line: 11 B < m ^{^}
Line: 16 B < ſʒie ^{^}
Line: 17 B < at=meſe ^{^}
Line: 22 W > , ρ: ^{^}
Line: 26 B < Jdent ^{^}

Page: 174v
Line: 1 B < an ^{^}
Line: 3 B < Ʒakane ^{^}
Line: 6 B < ſugreſchie ^{^}
Line: 14 W > 50. ^{^}
Line: 18 erratum pro: nehadnemus ^{^}
Line: 21 erratum pro: maldụ ^{^}
Line: 31 erratum pro: atſikraipt ^{^}

Page: 175r
Line: 1 B < panep ^{^}
Line: 10 B < mam ^{^}
Line: 11 B < ſum ^{^}
Line: 14 B < Ane ^{^}
Line: 25 erratum pro: Egłiụ / Egłụ ^{^}

Page: 175v
Line: 1 B < tadange ^{^}
Line: 10 B < Padawann ^{^}
Line: 11 B < nnu ^{^}
Line: 15 B < kunigaikſʒtus ^{^}
Line: 18 erratum pro: Vſʒen=gei ^{^}
Line: 18 B < ke ^{^}
Line: 23 B < dawam ^{^}
Line: 25 B ^{^}

Page: 176r
Line: 4 B < mag ^{^}
Line: 4 erratum pro: macʒnibē ^{^}
Line: 5 B < par ^{^}
Line: 6 S? > :118: ^{^}
Line: 7 S? > 98 ^{^}
Line: 10 B < maieſtati ^{^}
Line: 23 B < ſʒemeſei ^{^}
Line: 27 erratum pro: Amphilochap / Amphilochiap ^{^}
Line: 28 B < kr ^{^}
Line: 32 B < gare ^{^}
Line: 32 B < tan ^{^}

Page: 176v
Line: 2 B < pakluſnus ^{^}
Line: 11 B < ke ^{^}
Line: 12 B per ana tai > ^{^}
Line: 25 B < tur=ri ^{^}
Line: 34 erratum pro: Ephe: ^{^}

Page: 177r
Line: 4 B < nus ^{^}
Line: 15 B < Deſchinei ^{^}
Line: 17 erratum pro: mums ^{^}
Line: 19 B < dʒaukſ=nu ^{^}
Line: 23 B < w ^{^}
Line: 25 B < nabaſʒnụ ^{^}

Page: 177v
Line: 3 S + paſlaptine ^{^}
Line: 6 B < te ^{^}
Line: 16 B < daſʒan ^{^}
Line: 16 S + angu paſlaptine ^{^}
Line: 20 S + paſlaptine ^{^}
Line: 22 S + paſlaptine per apreiſchkima ^{^}
Line: 22 B < pirmai ^{^}
Line: 23 erratum pro: ſkaitidami ^{^}
Line: 29 B < ma ^{^}

Page: 178r
Line: 1 S + paſlaptiniu ^{^}
Line: 2 S + laika ^{^}
Line: 2 B kap > ^{^}
Line: 3 B < Schephaius ^{^}
Line: 3 S + wartotaius ^{^}
Line: 3 S + paſlaptiniu ^{^}
Line: 5 S + pa ſlaptines ^{^}
Line: 6 B < ſʒmagiſchkem ^{^}
Line: 8 B < ſʒmagiſ= ^{^}
Line: 16 B < ghi ^{^}
Line: 32 B < Egłe ^{^}

Page: 178v
Line: 5 erratum pro: Egłiun ^{^}
Line: 5 B < im ^{^}
Line: 22 B < pam ^{^}
Line: 23 B Cħụ, Ghis > ^{^}
Line: 34 erratum pro: Ʒaka=na ^{^}
Line: 34 erratum pro: angu ^{^}

Page: 179r
Line: 3 B < n ^{^}
Line: 13 B < kl ^{^}
Line: 14 B < dn ^{^}
Line: 16 erratum pro: primin=dams ^{^}
Line: 31 W > 51 ^{^}

Page: 179v
Line: 3 B < praſchiſine ^{^}
Line: 6 S + dawanas ^{^}
Line: 10 B < mums ^{^}
Line: 13 erratum pro: pa ^{^}
Line: 24 B < ia ^{^}
Line: 27 B < eſne ^{^}
Line: 31 B < iſch ^{^}

Page: 180r
Line: 1 B < , ^{^}
Line: 5 B < naries ^{^}
Line: 6 B < taw ^{^}
Line: 11 S + uſʒmuſchti bet bijakites daugiaus ta̗ kurſai duſchas ir kuna gali ing pekla imeſti. ^{^}
Line: 19 erratum pro: Egłiſta ^{^}
Line: 23 erratum pro: Baſʒnicʒa ^{^}
Line: 31 B < ia ^{^}

Page: 180v
Line: 3 erratum pro: prigimimu ^{^}
Line: 9 B < ſuneus ^{^}
Line: 10 B < reſ ^{^}
Line: 29 W? > 1 ^{^}
Line: 29 W + et 1. Cor: 3. et. 6. 2. Cor: 6. ^{^}
Line: 29 B < ter ^{^}
Line: 30 B kaip > ^{^}
Line: 31 B < . ^{^}
Line: 35 B < Baſʒ=nicʒe ^{^}

Page: 181r
Line: 4 B < c ^{^}
Line: 8 B tuſs > ^{^}
Line: 10 erratum pro: tikras ^{^}
Line: 20 B 33 ^{^}
Line: 11 erratum pro: dangus ^{^}
Line: 14 B < wiſsus ^{^}
Line: 16 W? > ? ^{^}
Line: 19 erratum pro: 1 ^{^}
Line: 23 B < , ^{^}

Page: 182r
Line: 11 B < pets ^{^}
Line: 19 B Baſʒnicʒa > ^{^}
Line: 25 erratum pro: ſunụ ^{^}
Line: 26 W > ſijnodo ^{^}
Line: 29 W > we=ras ^{^}

Page: 182v
Line: 1 erratum pro: melſdami ^{^}
Line: 2 B < Dwaſi ^{^}
Line: 7 B < meſʒ ^{^}
Line: 11 B < Dwa ^{^}
Line: 13 B < Pem ^{^}
Line: 18 B < girdim ^{^}
Line: 19 erratum pro: be kaltibes ^{^}
Line: 25 B ſʒmaui > ^{^}
Line: 29 B < ku=niſʒu ^{^}
Line: 30 B < pa ^{^}

Page: 183r
Line: 7 B < ies ^{^}
Line: 25 erratum pro: Egłiſta ^{^}
Line: 27 B < War ^{^}

Page: 183v
Line: 1 B < tikrei ^{^}
Line: 2 B < keip ^{^}
Line: 5 N > 2 ^{^}
Line: 12 erratum pro: turrim ^{^}
Line: 13 B praſchama > ^{^}
Line: 15 B wera > ^{^}
Line: 19 B < iſchne ^{^}
Line: 21 B < Ʒạ ^{^}
Line: 27 B < tarnei ^{^}
Line: 30 B < Egła ^{^}
Line: 31 erratum pro: minetami ^{^}
Line: 36 B < perſʒenktaie ^{^}

Page: 184r
Line: 2 B < ʒa ^{^}
Line: 3 B < m ^{^}
Line: 13 B < a ^{^}
Line: 20 B < kalbancʒiu ^{^}
Line: 25 B < ſʒadʒie ^{^}
Line: 27 B < netui, ^{^}
Line: 30 N > wa=du ^{^}

Page: 184v
Line: 3 erratum pro: amſʒina ^{^}
Line: 3 B < iſchganime ^{^}
Line: 4 erratum pro: Dwa=ſias ^{^}
Line: 9 B < atgimdn ^{^}
Line: 11 B < Jas ^{^}
Line: 15 B < krikſt ^{^}
Line: 17 B < padaris ^{^}
Line: 21 B < Teipaier ^{^}
Line: 21 B < Apſolute ^{^}
Line: 22 B pawedaghimu > ^{^}
Line: 27 B < amt ^{^}
Line: 31 erratum pro: tiketum=bim ^{^}
Line: 33 B < ſ ^{^}
Line: 34 erratum pro: Cħaus ^{^}
Line: 34 B < Jeſus ^{^}

Page: 185r
Line: 1 B < 11 ^{^}
Line: 6 erratum pro: panụ ^{^}
Line: 7 W <<...>> ^{^}
Line: 10 erratum pro: wera ^{^}
Line: 13 B < d ^{^}
Line: 14 B < pane ^{^}
Line: 15 B < bude ^{^}
Line: 18 B < praſchan=tenus ^{^}
Line: 19 B apła > ^{^}
Line: 22 B < kai ^{^}
Line: 23 B < prie ^{^}
Line: 23 B < Teipane ^{^}
Line: 26 B < raſbainiſies ^{^}
Line: 30 B < Nuter ^{^}

Page: 185v
Line: 1 B/W pra=dʒas > ^{^}
Line: 2 B < mani ^{^}
Line: 5 B < iſchminte ^{^}
Line: 8 erratum pro: ſʒma=gus ^{^}
Line: 9 B < ſuda ^{^}
Line: 9 erratum pro: Atſunſk ^{^}
Line: 10 B < no ^{^}
Line: 21 B < nari ^{^}
Line: 22 B < ſwetiſʒkei ^{^}
Line: 23 B < nen ^{^}
Line: 30 B < paſ=ſiliecʒawadami ^{^}

Page: 186r
Line: 5 B < War ^{^}
Line: 6 B < iſchmeldʒiana ^{^}
Line: 11 B a > ^{^}
Line: 12 B < ſ ^{^}
Line: 28 B 50. ^{^}
Line: 17 B < tardems ^{^}
Line: 18 B < metị ^{^}
Line: 19 B < uſʒocʒoi ^{^}
Line: 21 B < kan ^{^}
Line: 22 B < nenaro ^{^}
Line: 23 B < neſsigoi ^{^}
Line: 24 B nena=rij > ^{^}
Line: 28 B < keroghima ^{^}
Line: 30 B < uſʒkietawu=ſị ^{^}
Line: 34 B < miletumbim ^{^}
Line: 36 B < Hieri ^{^}
Line: 36 W > 31. ^{^}

Page: 187r
Line: 2 B < Egłiſti ^{^}
Line: 4 W? > Tiatirorum ^{^}
Line: 6 B < kitus ^{^}
Line: 7 B < kei ^{^}
Line: 8 erratum pro: Egłum ^{^}
Line: 13 B < kerat ^{^}
Line: 16 B < , ^{^}
Line: 16 W + Meo iudicio accipi=endum Sugauti. ρ: in textu legitur: Capti ab eo ad ipsius uoluntatem. <<....>> ^{^}
Line: 18 B < Gei ^{^}
Line: 19 B < ſʒ ^{^}
Line: 21 B ſnutkas > ^{^}
Line: 23 B < ſne ^{^}
Line: 31 B < raſcha ^{^}
Line: 36 B < ſeken ^{^}

Page: 187v
Line: 2 B < iei ^{^}
Line: 9 B < do ^{^}
Line: 12 erratum pro: palinkſminaghimas ^{^}
Line: 16 erratum pro: reikme=niu, ^{^}
Line: 22 B < wait ^{^}

Page: 188r
Line: 3 B < Trin ^{^}
Line: 4 B < ta=dedei ^{^}
Line: 18 B < ſa ^{^}
Line: 19 B < pe ^{^}
Line: 20 B < knigoſsa ^{^}
Line: 30 W > waiſum ^{^}

Page: 188v
Line: 6 B < Nẹſame < re ^{^}
Line: 15 erratum pro: Egłiſta ^{^}
Line: 16 B < regie ^{^}
Line: 18 B < nepriſʒengencʒio ^{^}
Line: 25 erratum pro: kaulimu / kaulimụ ^{^}
Line: 36 erratum pro: ſchweſaus ^{^}

Page: 189r
Line: 5 B < i ^{^}
Line: 11 B < ſtomenes ^{^}
Line: 15 B < aukſʒtụ ^{^}
Line: 16 B < di ^{^}
Line: 17 B < , ^{^}
Line: 22 B < r ^{^}
Line: 27 erratum pro: 130 ^{^}
Line: 28 B Newaikcʒiaiau > ^{^}
Line: 31 B < dar ^{^}
Line: 35 B < m ^{^}

Page: 189v
Line: 7 erratum pro: panụ ^{^}
Line: 11 B < neſuſkaitin ^{^}
Line: 17 B < Saugi ^{^}
Line: 26 B < na ^{^}

Page: 190r
Line: 15 B nog Ja > ^{^}
Line: 16 B < karwele ^{^}
Line: 27 B < Jauneſʒn ^{^}
Line: 28 B < ſeneſʒ ^{^}
Line: 35 B < wiſsa ^{^}

Page: 190v
Line: 1 B < iſch=mim ^{^}
Line: 3 erratum pro: apimti ^{^}
Line: 23 B < mam ^{^}
Line: 26 B kurai > ^{^}
Line: 27 B garbina > ^{^}
Line: 30 B < wadinſị ^{^}
Line: 30 B < iu ^{^}

Page: 191r
Line: 1 B < 1 ^{^}
Line: 6 B Peſona > ^{^}
Line: 17 W? > Sijnodo ^{^}
Line: 17 W > Athanaſia ^{^}
Line: 18 W > .I. ^{^}

Page: 191v
Line: 22 B < Dwa=ſie ^{^}
Line: 29 B < ir ^{^}

Page: 192r
Line: 13 B < dumagin ^{^}
Line: 13 B < bib ^{^}
Line: 16 B tawa > ^{^}
Line: 23 B < iſcies ^{^}
Line: 24 erratum pro: iſchkrita ^{^}
Line: 28 B < Arrias ^{^}
Line: 31 B < nenari ^{^}
Line: 32 B < Traie ^{^}
Line: 34 N > apud ^{^}
Line: 35 W? > ρ: ^{^}

Page: 192v
Line: 9 B < pr ^{^}
Line: 21 erratum pro: Euangeli=um ^{^}
Line: 22 B < Luce ^{^}

Page: 193r
Line: 3 B < ke ^{^}
Line: 14 N/B > 62 ^{^}
Line: 20 B < ſkaba < ſkr ^{^}
Line: 20 B < lar ^{^}
Line: 24 B < war ^{^}
Line: 26 B < aplaik ^{^}

Page: 193v
Line: 14 erratum pro: linkſ=mu ^{^}
Line: 34 B < ta ^{^}

Page: 194r
Line: 1 B < tadedei ^{^}
Line: 2 B < ſma ^{^}
Line: 2 erratum pro: ſʒma=gus ^{^}
Line: 7 B < linkſmei ^{^}
Line: 21 erratum pro: ſuſsimilimas ^{^}
Line: 21 lacuna ... ^{^}
Line: 22 lacuna ... ^{^}
Line: 23 erratum pro: daſʒnus ... ^{^}
Line: 23 lacuna ... ^{^}
Line: 24 lacuna ... ^{^}
Line: 25 lacuna ... ^{^}
Line: 26 lacuna ... ^{^}
Line: 27 lacuna ... ^{^}
Line: 28 lacuna ... ^{^}
Line: 29 lacuna ... ^{^}
Line: 30 lacuna ... ^{^}
Line: 31 lacuna ... ^{^}
Line: 32 lacuna ... ^{^}
Line: 33 lacuna ... ^{^}
Line: 34 lacuna ... ^{^}
Line: 35 lacuna ... ^{^}

Page: 194v
Line: 7 B < tu ^{^}
Line: 7 erratum pro: 6 ^{^}
Line: 21 lacuna ... ^{^}
Line: 22 lacuna ... ^{^}
Line: 23 lacuna ... ^{^}
Line: 23 lacuna ... ^{^}
Line: 24 lacuna ... ^{^}
Line: 24 lacuna ... ^{^}
Line: 25 lacuna ... ^{^}
Line: 25 B < {i}ſkad ^{^}
Line: 25 lacuna ... ^{^}
Line: 26 lacuna ... ^{^}
Line: 27 lacuna ... ^{^}
Line: 27 lacuna ... ^{^}
Line: 28 lacuna ... ^{^}
Line: 28 lacuna ... ^{^}
Line: 29 lacuna ... ^{^}
Line: 30 lacuna ... ^{^}
Line: 30 lacuna ... ^{^}
Line: 31 lacuna ... ^{^}
Line: 31 lacuna ... ^{^}
Line: 32 lacuna ... ^{^}
Line: 33 lacuna ... ^{^}
Line: 33 lacuna ... ^{^}
Line: 34 lacuna ... ^{^}
Line: 34 lacuna ... ^{^}
Line: 35 lacuna ... ^{^}

Page: 195r
Line: 8 B < Pam ^{^}
Line: 15 erratum pro: kriſʒum / kriſʒium ^{^}
Line: 15 B atrada attemus > ^{^}
Line: 16 B < am ^{^}
Line: 23 B < par ^{^}
Line: 23 erratum pro: pagra=ba ^{^}
Line: 29 W > daugiaus ^{^}
Line: 33 B < daſʒ ^{^}
Line: 34 B < apleiſtin ^{^}

Page: 195v
Line: 3 B < at=deti ^{^}
Line: 17 erratum pro: ſʒeka ^{^}

Page: 196r
Line: 14 B < cʒeſu ^{^}
Line: 15 B < neſ ^{^}
Line: 16 B grum= > ^{^}
Line: 25 B < ke ^{^}
Line: 26 B < ſw ^{^}
Line: 31 N > takiemus ^{^}
Line: 34 B < iụ ^{^}
Line: 34 B kanas > ^{^}

Page: 196v
Line: 13 B palawima turrim > ^{^}
Line: 25 B < J ^{^}
Line: 35 B < paſsiliecʒiawakime ^{^}

Page: 197r
Line: 8 B < laikaſse ^{^}
Line: 20 B < tas ^{^}
Line: 24 B < Egłas ^{^}
Line: 24 erratum pro: Egłụ ^{^}
Line: 25 B < paſsi=dumimu, ^{^}
Line: 28 B < r ^{^}
Line: 33 B < didị ^{^}

Page: 197v
Line: 4 B < a ^{^}
Line: 6 B < dawam ^{^}
Line: 9 B < matric ^{^}
Line: 12 B < buwị ^{^}
Line: 19 B < kas ^{^}
Line: 23 B < uſʒuſenawinn ^{^}
Line: 27 B < ka=l ^{^}
Line: 28 N > Achab ^{^}
Line: 29 N > Elia: ^{^}
Line: 29 N > Joram ^{^}

Page: 198r
Line: 5 B < Cʒ ^{^}
Line: 9 B < te ^{^}
Line: 11 B < Kwieſtiei ^{^}
Line: 11 B < wandintiei ^{^}
Line: 21 erratum pro: nu ^{^}
Line: 22 B < dru ^{^}

Page: 198v
Line: 1 B < 21 ^{^}
Line: 1 B rachita > ^{^}
Line: 6 B < tie ^{^}
Line: 6 B < tikem ^{^}
Line: 13 B < auklas ^{^}
Line: 18 B < baſʒnicʒes ^{^}
Line: 31 B < atmeſc ^{^}

Page: 199r
Line: 1 B < materị ^{^}
Line: 17 B < nen ^{^}
Line: 18 B < walataia ^{^}

Page: 199v
Line: 1 B < apſiruſtawes ^{^}
Line: 10 B < pa=peikti ^{^}
Line: 26 B < kiele ^{^}
Line: 27 B < kiele ^{^}
Line: 32 B < nepaſʒini=mị ^{^}

Page: 200v
Line: 3 erratum pro: wiſsemus ^{^}
Line: 11 B < TP ^{^}
Line: 17 erratum pro: iſteiſinimas ^{^}
Line: 21 B < drau=gene ^{^}
Line: 24 B < ieſchke ^{^}
Line: 25 B < pragaiſchi ^{^}
Line: 25 erratum pro: Luc: ^{^}
Line: 26 erratum pro: 19 ^{^}

Page: 201r
Line: 1 B ^{^}
Line: 7 B < ka=dengi ^{^}
Line: 12 erratum pro: kuro budu ^{^}
Line: 16 erratum pro: ſkanus ^{^}
Line: 20 erratum pro: brenda ^{^}
Line: 25 B 38. ^{^}
Line: 31 B < bilu ^{^}

Page: 201v
Line: 2 erratum pro: kuris ^{^}
Line: 4 B < paſsileidị ^{^}
Line: 11 B < amn ^{^}
Line: 11 W > 14 ^{^}
Line: 17 B < ~ ^{^}
Line: 29 B < numire ^{^}
Line: 30 erratum pro: 5 ^{^}

Page: 202r
Line: 6 B < ſm ^{^}
Line: 7 B < ſmerte ^{^}
Line: 8 B < prapolima ^{^}
Line: 20 W <<...>> > bedu ^{^}
Line: 32 erratum pro: negidete ^{^}
Line: 33 B < taſkas ^{^}
Line: 33 erratum pro: taſkat ^{^}

Page: 202v
Line: 3 B < uſʒke ^{^}
Line: 5 B < te ^{^}
Line: 12 W/B > nuſsigandị, ^{^}
Line: 18 erratum pro: 3 ^{^}
Line: 22 B < Ron: ^{^}
Line: 26 B < uſs ^{^}
Line: 32 B grumdʒiama > ^{^}
Line: 33 B < Dew ^{^}

Page: 203r
Line: 2 B < ~ ^{^}
Line: 6 N > 119. ^{^}
Line: 6 B < tarde ^{^}
Line: 20 B < makinins ^{^}
Line: 23 B < tr ^{^}
Line: 26 B < Jon ^{^}
Line: 32 B < ſawem ^{^}
Line: 33 B < Tomnoth: ^{^}
Line: 34 B neku=riụ > ^{^}
Line: 35 B kakiụ > ^{^}

Page: 203v
Line: 4 B kan > ^{^}
Line: 5 B tardans > ^{^}
Line: 7 B < atleiſti ^{^}
Line: 8 B < , ^{^}
Line: 24 erratum pro: neſsigailintei ^{^}

Page: 204r
Line: 3 B < didʒiauſoſụ ^{^}
Line: 6 B < te ^{^}
Line: 6 B < ir ^{^}
Line: 19 B < a ^{^}
Line: 27 B perſekdineghimụ kencʒia > ^{^}

Page: 204v
Line: 1 B < gerreị ^{^}
Line: 3 B < wenann ^{^}
Line: 5 B < iumie ^{^}
Line: 5 B < nepatratie ^{^}
Line: 7 B < darbu ^{^}
Line: 12 B < neiſ ^{^}
Line: 12 B iſch > ^{^}
Line: 19 B < ſ ^{^}
Line: 23 erratum pro: ſtiprinama ^{^}
Line: 23 erratum pro: drutinama ^{^}

Page: 205r
Line: 4 B < darri=damị ^{^}
Line: 17 B < didi ^{^}
Line: 18 B < kas ^{^}
Line: 23 B < uſʒ=ſluſi ^{^}
Line: 33 B < rade ^{^}
Line: 34 B < darido ^{^}

Page: 205v
Line: 6 B < Tri ^{^}
Line: 8 W <<...>> ^{^}
Line: 13 B < ligee ^{^}
Line: 16 B gieriụ > ^{^}
Line: 16 B a > ^{^}
Line: 16 B < gier ^{^}

Page: 206r
Line: 3 B a > ^{^}
Line: 5 B < cor ^{^}
Line: 9 erratum pro: darbais ^{^}
Line: 15 B < nare ^{^}
Line: 15 B < nar ^{^}
Line: 17 B < artimum ^{^}
Line: 20 B < dw ^{^}
Line: 21 B < gierriu ^{^}
Line: 22 B < Vredụ ^{^}
Line: 27 B < P ^{^}
Line: 29 B < a ^{^}
Line: 31 B < gierra ^{^}

Page: 206v
Line: 1 B < braliſchku ^{^}
Line: 4 B ^{^}

Page: 207r
Line: 1 erratum pro: nedera ^{^}
Line: 6 B < Pw ^{^}
Line: 12 B < am ^{^}
Line: 17 B < uſʒmm ^{^}
Line: 22 B < atinn ^{^}
Line: 24 erratum pro: greitei ^{^}
Line: 27 B < paieſchkati. ^{^}
Line: 30 erratum pro: priwalamas ^{^}
Line: 33 B < atkri ^{^}

Page: 207v
Line: 7 B < Sar ^{^}
Line: 17 B < a ^{^}
Line: 22 B < atleidimụ ^{^}
Line: 23 B darbas liepia > ^{^}
Line: 27 B < makintie ^{^}

Page: 208r
Line: 14 B < nac ^{^}
Line: 18 B < ta ^{^}
Line: 22 B < Diewa ^{^}
Line: 23 B pa tam > ^{^}
Line: 26 B < inn ^{^}
Line: 27 B < D ^{^}
Line: 33 B < ne ^{^}

Page: 208v
Line: 4 W > 127 ^{^}
Line: 12 erratum pro: pirma kalbant ^{^}
Line: 25 W > Pſal; ^{^}
Line: 25 W > 119 ^{^}
Line: 35 B < duſche ^{^}

Page: 209r
Line: 9 B < ſʒn ^{^}
Line: 13 B < l ^{^}
Line: 16 B < pagiep ^{^}
Line: 17 B < pirnu ^{^}
Line: 17 B < ſkanunu ^{^}
Line: 20 erratum pro: mumis ^{^}
Line: 28 erratum pro: ta ſ: ^{^}

Page: 209v
Line: 5 B < paweiſdụ ^{^}
Line: 13 B < gieſtụ ^{^}
Line: 17 B < Pr ^{^}
Line: 23 B < numirtumbim ^{^}
Line: 30 B < te ^{^}
Line: 35 B iſch kitur > ^{^}

Page: 210r
Line: 7 erratum pro: ta ^{^}
Line: 9 B Trecʒia to > ^{^}
Line: 12 B page=dantighi > ^{^}
Line: 17 B < bue ^{^}
Line: 21 B < ſmerte ^{^}
Line: 28 erratum pro: iſchwengimas ^{^}

Page: 210v
Line: 2 erratum pro: giwenimụ ^{^}
Line: 16 B < Baſʒnicʒe ^{^}
Line: 19 B < nn ^{^}
Line: 24 B < ſʒidei ^{^}
Line: 29 B < cʒeſạ ^{^}
Line: 35 B < tes ^{^}
Line: 36 erratum pro: baiſum ^{^}

Page: 211r
Line: 6 B < Sar ^{^}
Line: 13 B < krei ^{^}
Line: 18 B < ius ^{^}
Line: 27 B Jſral > ^{^}
Line: 31 erratum pro: Euangelikais ^{^}

Page: 211v
Line: 10 B < n ^{^}
Line: 15 B < brana ^{^}
Line: 21 B < g ^{^}
Line: 21 B < galine ^{^}

Page: 212r
Line: 4 B < amſʒie ^{^}
Line: 8 B < Jeſes ^{^}
Line: 9 erratum pro: Egłiſtas ^{^}

Page: 212v
Line: 10 B < ta ^{^}

Page: 213r
Line: 29 B < piktame ^{^}

Page: 213v
Line: 3 B < newallj ^{^}
Line: 5 B < me ^{^}
Line: 27 B < a ^{^}
Line: 28 B < tụ ^{^}
Line: 31 erratum pro: Egłiſta ^{^}

Page: 214r
Line: 3 erratum pro: ſenụ ^{^}
Line: 8 B < Sacramei ^{^}
Line: 25 B < neuſʒdru ^{^}
Line: 31 B < r ^{^}
Line: 33 W > pēkta ^{^}
Line: 34 B < = ^{^}

Page: 214v
Line: 2 B < inruſtinana ^{^}
Line: 4 erratum pro: kalbeghimu ^{^}
Line: 6 W > Ephes: 4. cap: ^{^}
Line: 32 B < Jau ^{^}

Page: 215r
Line: 2 B < dotis ^{^}
Line: 2 B < perſimelſtes ^{^}
Line: 9 B < m ^{^}
Line: 12 B < e ^{^}
Line: 15 B < , ^{^}
Line: 26 B < t ^{^}
Line: 29 B < neſangs ^{^}
Line: 33 B < Ne ^{^}

Page: 215v
Line: 24 B < mm ^{^}
Line: 29 B < atdoſu ^{^}
Line: 35 B < Ane ^{^}

Page: 216r
Line: 1 erratum pro: TRAICES ^{^}
Line: 6 B < pri=mename ^{^}
Line: 6 erratum pro: pri=menama ^{^}
Line: 6 B < Egłai ^{^}
Line: 7 B < wiſe ^{^}
Line: 8 B < kes ^{^}

Page: 216v
Line: 2 W? > 6 ^{^}
Line: 2 B < , ^{^}
Line: 3 B < Pr ^{^}
Line: 4 B iems > ^{^}
Line: 10 erratum pro: takie ^{^}
Line: 13 B girẹ > ^{^}
Line: 18 B < ma=kimn ^{^}
Line: 21 W? > 2. ^{^}
Line: 22 B kure krikſʒaniſʒkai > ^{^}
Line: 29 B/W < ta ^{^}
Line: 34 B < per=ſekdime ^{^}
Line: 35 B < Jon ^{^}

Page: 217r
Line: 7 erratum pro: mumis ^{^}
Line: 7 erratum pro: ia ^{^}
Line: 9 B < ta ^{^}
Line: 23 B < ſc ^{^}
Line: 24 B < ſekla ^{^}
Line: 25 B tikincʒius > ^{^}
Line: 28 B < ſche ^{^}
Line: 29 B < teſ ^{^}
Line: 29 B < ſawa ^{^}

Page: 217v
Line: 27 B gali > ^{^}
Line: 32 erratum pro: ir ^{^}

Page: 218r
Line: 9 B < pelkas ^{^}
Line: 12 B < ri=cʒierui ^{^}
Line: 12 B < Baſʒnicʒn ^{^}
Line: 15 erratum pro Senacharip ^{^}
Line: 16 B < , ^{^}
Line: 16 B < tm ^{^}
Line: 24 B < kadengi ^{^}
Line: 31 B ſu lijaſsi > ^{^}
Line: 32 B < iei ^{^}
Line: 35 B Hiſpaniai > ^{^}

Page: 218v
Line: 10 erratum pro: tardami ^{^}
Line: 12 erratum pro: neklauſiſime ^{^}
Line: 18 B nedarriti > ^{^}
Line: 20 B < m ^{^}
Line: 24 B < , ^{^}
Line: 25 B < kal ^{^}
Line: 29 B < dru ^{^}
Line: 33 B < Tei ^{^}
Line: 34 B ^{^}

Page: 219v
Line: 22 W <<...>> ^{^}
Line: 28 erratum pro: iſchgannitus / iſchganitus ^{^}
Line: 30 B < teiſi=e ^{^}
Line: 30 erratum pro: uſʒſluſʒima ^{^}
Line: 32 B < g ^{^}
Line: 33 B < raſchị ^{^}
Line: 36 B ſʒadʒie mus > ^{^}

Page: 220r
Line: 2 B < re ^{^}
Line: 6 B < aptei=ſinina ^{^}
Line: 26 erratum pro: rada ^{^}
Line: 33 B < tu ^{^}
Line: 33 B < gintt ^{^}

Page: 220v
Line: 2 B < nenuſsitibe ^{^}
Line: 4 W > raſchte ^{^}
Line: 29 B < nna ^{^}

Page: 221r
Line: 9 erratum pro: pada=ris ^{^}
Line: 9 B < ſawa per gierr ^{^}
Line: 17 B < gam ^{^}
Line: 21 B < melſte ^{^}
Line: 35 B < prijm ^{^}

Page: 221v
Line: 10 B < numiruſe ^{^}
Line: 17 B < Tm ^{^}
Line: 17 erratum pro: Thim: / Tim: ^{^}
Line: 17 B ir Joha > ^{^}
Line: 26 B < makſlu ^{^}
Line: 29 B < Ctus ^{^}
Line: 32 B < nabaſʒ=a ^{^}
Line: 32 erratum pro: ſʒinnaket ^{^}

Page: 222r
Line: 5 B < wen ^{^}
Line: 8 B , > ^{^}
Line: 20 B < galli ^{^}
Line: 21 B < a ^{^}

Page: 222v
Line: 6 B < iſchgannite ^{^}
Line: 7 B 5 > ^{^}
Line: 8 B < Ta=ne ^{^}
Line: 10 B < m ^{^}
Line: 21 B < Haumam ^{^}
Line: 24 B < priwerſti ^{^}

Page: 223r
Line: 8 erratum pro: makinami ^{^}
Line: 10 B < darbimeghimu ^{^}
Line: 14 B < pragei ^{^}
Line: 16 B < tu ^{^}
Line: 16 B < iʒc ^{^}
Line: 21 B < iſch=mim ^{^}

Page: 223v
Line: 1 B < krikſʒaniſʒkeſ ^{^}
Line: 11 B < uſʒrakina ^{^}
Line: 21 B < iſsiſ ^{^}

Page: 224r
Line: 11 B < labiụ ^{^}
Line: 15 B < t ^{^}
Line: 18 B krikſʒaniſʒkas > ^{^}
Line: 20 B < ſaugat ^{^}
Line: 28 erratum pro: kur ghiſsai ^{^}
Line: 26 B < wiſsr ^{^}
Line: 33 B < nn ^{^}
Line: 34 B < io ^{^}

Page: 224v
Line: 5 erratum pro: (kaip ^{^}
Line: 14 B < ghe ^{^}
Line: 17 B < ludes ^{^}
Line: 19 B < paſkucʒiau=ſian ^{^}
Line: 19 B ſudạ > ^{^}
Line: 19 erratum pro: ſudnan ^{^}
Line: 25 B < paſchlawinte ^{^}
Line: 33 B < Tm ^{^}
Line: 33 erratum pro: Thim: / Tim: ^{^}
Line: 35 B < tu ^{^}
Line: 35 B am=ſʒiụ > ^{^}

Page: 225r
Line: 4 B < ir ^{^}
Line: 8 B < gim ^{^}
Line: 11 B < werụ ^{^}
Line: 11 B < ſawụ ^{^}
Line: 20 B < m ^{^}
Line: 30 B < Greſera ^{^}

Page: 225v
Line: 3 erratum pro: 19 ^{^}
Line: 5 B dai=tas > ^{^}
Line: 17 B < pra=pultị ^{^}
Line: 22 B < giwenta ^{^}
Line: 22 W/B? > 33. ^{^}
Line: 27 W > ; ^{^}
Line: 28 erratum pro: nu=mirſchtate ^{^}
Line: 28 W > ? ^{^}

Page: 226r
Line: 7 B < darimes ^{^}
Line: 21 B < tere ^{^}
Line: 21 B < , ^{^}
Line: 22 B < nn ^{^}
Line: 26 B < ʒ ^{^}

Page: 226v
Line: 16 B < papeid ^{^}
Line: 21 B < Je ^{^}
Line: 24 B < ku=re ^{^}
Line: 30 B < , ^{^}
Line: 30 erratum pro: meſchla / mieſchla ^{^}
Line: 31 B walgie > ^{^}

Page: 227r
Line: 2 B pakaſti Murụ > ^{^}
Line: 9 B < ſmar=kem ^{^}
Line: 17 B < Egłas ^{^}
Line: 26 B < Ceſr ^{^}
Line: 35 B < in ^{^}

Page: 227v
Line: 6 B tas > ^{^}
Line: 8 B < biauribiụ ^{^}
Line: 16 B < waiſeus ^{^}
Line: 18 B < kr ^{^}
Line: 34 B < J ^{^}

Page: 228r
Line: 8 erratum pro: panu / pannu ^{^}
Line: 11 erratum pro: Egłiſtas ^{^}
Line: 18 erratum pro: Prata ^{^}
Line: 18 erratum pro: ſʒmaghiſʒka ^{^}

Page: 228v
Line: 5 W/S <<...>> ^{^}
Line: 12 B < ? ^{^}
Line: 12 B < nepatikai ^{^}
Line: 20 B < weidmanas ^{^}
Line: 22 B < prakeikinu ^{^}
Line: 31 B < kaplam ^{^}

Page: 229r
Line: 17 B < h ^{^}
Line: 19 B < , ^{^}
Line: 31 B < gama ^{^}
Line: 33 B < negreſchie ^{^}

Page: 229v
Line: 5 B < wili ^{^}
Line: 5 B < tieſs ^{^}
Line: 10 N > 32 ^{^}
Line: 14 B < te ^{^}
Line: 15 B < butumben ^{^}
Line: 16 erratum pro: nebutum=bim ^{^}
Line: 20 B padoti > ^{^}
Line: 20 B < greka ^{^}
Line: 30 B < netiktei ^{^}
Line: 31 B < nepaſ=ſiſʒinu ^{^}
Line: 34 B? < 3 ^{^}
Line: 34 B newienạ > ^{^}
Line: 34 B kunạ > ^{^}

Page: 230r
Line: 5 erratum pro: Cħus ^{^}
Line: 10 B < der ^{^}
Line: 16 B < giere ^{^}
Line: 32 B < girti ^{^}

Page: 230v
Line: 3 B ſtaija > ſtaijas > ^{^}
Line: 7 erratum pro: ſawa bilaia ^{^}
Line: 9 B , > ^{^}
Line: 12 B < teiſeſnị ^{^}
Line: 16 erratum pro: daugiaus ^{^}
Line: 16 B < giereſnes ^{^}
Line: 19 B < raſche ^{^}
Line: 22 B < gi ^{^}
Line: 22 erratum pro: greſchnas ^{^}
Line: 22 B < aſsa ^{^}
Line: 31 erratum pro: tas ^{^}
Line: 33 erratum pro: tardams ^{^}
Line: 34 B neſa > ^{^}

Page: 231r
Line: 1 erratum pro: ma=na ^{^}
Line: 10 B < Tenus ^{^}
Line: 17 B ſawuiụ > ^{^}
Line: 17 B gierrụ > ^{^}
Line: 20 B < tike=ghimụ ^{^}
Line: 20 B < Cħụ ^{^}
Line: 22 erratum pro: dangaus ^{^}

Page: 231v
Line: 5 B < prijene ^{^}
Line: 12 B < lieſʒuwie ^{^}
Line: 16 B < male ^{^}
Line: 17 B < nus ^{^}
Line: 20 W? > 4 ^{^}
Line: 21 B .4. ^{^}
Line: 23 B < di=de ^{^}

Page: 232v
Line: 4 B < malanụ ^{^}
Line: 19 B < iụ ^{^}
Line: 21 B < ren ^{^}
Line: 33 B < c ^{^}

Page: 233r
Line: 1 B < ſ ^{^}
Line: 2 B tikeket > ^{^}
Line: 7 N > 4 ^{^}
Line: 10 B < m: ^{^}
Line: 13 B < iſchinn ^{^}
Line: 21 erratum pro: ſʒadʒiu ^{^}
Line: 21 erratum pro: ſawa ^{^}
Line: 27 B tu a > ^{^}

Page: 233v
Line: 28 B < paie ^{^}

Page: 234r
Line: 3 B < tan ^{^}
Line: 10 B kakagi > ^{^}
Line: 17 erratum pro: ta=kiemus ^{^}
Line: 31 B < dare ^{^}
Line: 33 erratum pro: ſchlawinti ^{^}
Line: 33 B < dew ^{^}

Page: 234v
Line: 1 W > 50. ^{^}
Line: 26 B < regeii ^{^}
Line: 27 B < indiwnei ^{^}

Page: 235r
Line: 2 B waikcʒiaiancʒius > ^{^}
Line: 4 B < ane ^{^}
Line: 7 B < ke ^{^}
Line: 10 B < iu ^{^}
Line: 15 B < ſaken ^{^}
Line: 27 B < pacʒui ^{^}
Line: 28 B < wiſsu ^{^}
Line: 30 B kap > ^{^}
Line: 32 B < tikede ^{^}
Line: 35 B pagir tus > ^{^}
Line: 35 B < ſeka ^{^}

Page: 235v
Line: 8 erratum pro: buame ^{^}
Line: 9 B < tai ^{^}
Line: 9 B < mu ^{^}
Line: 9 B < naue ^{^}
Line: 13 B < weſchlibai ^{^}
Line: 26 B < darame ^{^}

Page: 236r
Line: 2 B < ghe ^{^}
Line: 6 B < uſʒſnu ^{^}
Line: 20 B < ſme ^{^}
Line: 23 erratum pro: ſweta ^{^}
Line: 26 B < matriſchte ^{^}
Line: 27 B < tu ^{^}
Line: 27 B < ſʒalcʒei ^{^}
Line: 29 erratum pro: butumbit ^{^}
Line: 30 B < ni ^{^}
Line: 36 B < m ^{^}

Page: 236v
Line: 2 erratum pro: iſchirti ^{^}
Line: 8 erratum pro: apła del ^{^}
Line: 13 B < girdime ^{^}
Line: 15 erratum pro: buwalawa ^{^}
Line: 23 B < ſaugaies ^{^}
Line: 23 B < arrius ^{^}
Line: 27 B < makinancʒuu ^{^}
Line: 29 erratum pro: makinamas ^{^}
Line: 32 erratum pro: kura ^{^}
Line: 34 B < kure ^{^}

Page: 237r
Line: 11 B < tʒ ^{^}
Line: 11 B Betſaida kapernaunn > ^{^}
Line: 11 erratum pro: kapernaum ^{^}
Line: 19 B < T ^{^}
Line: 19 B < nnu ^{^}
Line: 20 B but > ^{^}
Line: 27 B < atpents ^{^}

Page: 237v
Line: 5 erratum pro: Cħus ^{^}
Line: 11 B < pamaſſi ^{^}
Line: 12 erratum pro: akimis ^{^}
Line: 13 erratum pro: iſchraſchitas ^{^}
Line: 17 B < melaghị ^{^}
Line: 18 B atpiktaghị > ^{^}

Page: 238r
Line: 5 W? > .5. ^{^}
Line: 11 B dideie > ^{^}
Line: 12 B < buttu ^{^}
Line: 14 B < Sc ^{^}
Line: 14 erratum pro: 38 ^{^}
Line: 19 B < ſ ^{^}
Line: 23 B < Pate ^{^}
Line: 28 W > 107 ^{^}

Page: 238v
Line: 3 erratum pro: Kek / Kiek ^{^}
Line: 9 B < karates ^{^}
Line: 17 B < ka=ragha ^{^}
Line: 21 B < nodenai ^{^}
Line: 26 B < budu ^{^}
Line: 26 B < neim ^{^}

Page: 239r
Line: 4 W/S > 107 ^{^}
Line: 15 B < J=dn ^{^}
Line: 23 B bus muſui > ^{^}
Line: 27 erratum pro: paſsipiktini=ma ^{^}
Line: 31 B < daugiụ ^{^}

Page: 239v
Line: 1 B < ann ^{^}
Line: 12 B < m ^{^}
Line: 13 W > .19. ^{^}
Line: 13 W? > ? ^{^}
Line: 14 B < nn ^{^}
Line: 17 B < Pin ^{^}
Line: 19 B eſch eſmi > ^{^}
Line: 22 W/B? > 32: ^{^}
Line: 23 B < Spawe=daſiu ^{^}
Line: 28 B < A ^{^}
Line: 28 B < kạ ^{^}
Line: 32 B < ſpad ^{^}
Line: 33 B < a ^{^}
Line: 34 B krikſʒa=miſʒkuiụ > ^{^}

Page: 240r
Line: 12 B < ∻ ^{^}
Line: 13 B < ſawu ^{^}
Line: 17 B ma=kiname ſawa > ^{^}
Line: 24 W? > 107. ^{^}
Line: 26 B < k ^{^}

Page: 240v
Line: 10 W? > .50. ^{^}
Line: 12 W/S > 107. ^{^}
Line: 23 B < n ^{^}
Line: 28 B < ∻ ^{^}

Page: 241r
Line: 10 B < At ^{^}
Line: 10 B < pagielk ^{^}
Line: 23 B < pilnu ^{^}

Page: 241v
Line: 3 erratum pro: ſugaiſchtancʒia ^{^}
Line: 10 B < ſawu ^{^}
Line: 16 B < kure ^{^}
Line: 16 B < neteiſiụ ^{^}
Line: 17 B < gadiſị ^{^}
Line: 18 erratum pro: mammō ^{^}
Line: 20 B < reikimaſis ^{^}
Line: 20 B < r ^{^}
Line: 22 B < gade ^{^}
Line: 23 B < 6 ^{^}
Line: 26 B < nn ^{^}
Line: 31 B gramʒdina > ^{^}
Line: 33 B < taſsei ^{^}
Line: 34 B < da=ra ^{^}

Page: 242r
Line: 3 B < nenuſsimintụ ^{^}
Line: 5 B < ru=peſtis ^{^}
Line: 11 B < malanei ^{^}
Line: 16 B < duſche ^{^}
Line: 34 W > 104 ^{^}
Line: 34 B < Waiſeus ^{^}
Line: 35 B < ſ ^{^}

Page: 242v
Line: 4 S? > Atweri ^{^}
Line: 4 B < tụ ^{^}
Line: 5 B < ran=kụ ^{^}
Line: 17 W > 119 ^{^}
Line: 24 B < 4 ^{^}
Line: 26 S? > 78. ^{^}
Line: 27 B < dangu ^{^}
Line: 30 B < Moiſʒ ^{^}

Page: 243r
Line: 1 B < ſe ^{^}
Line: 4 B < tardans ^{^}
Line: 5 B < m ^{^}
Line: 8 erratum pro: Sena ^{^}
Line: 9 B < r ^{^}
Line: 10 erratum pro: 34 ^{^}
Line: 13 B < darba ^{^}
Line: 19 B < peme ^{^}
Line: 19 B < atteia ^{^}
Line: 35 B < pennetụ ^{^}

Page: 243v
Line: 1 B < gimine ^{^}
Line: 3 B walgi=ſi > ^{^}
Line: 5 B < Vſʒte ^{^}
Line: 7 B negancʒius > ^{^}
Line: 9 B < numire ^{^}
Line: 17 B < n ^{^}
Line: 17 B < prakei ^{^}
Line: 26 W/S > 127 ^{^}
Line: 27 B < kielti ^{^}
Line: 31 B < nepridẹſti ^{^}
Line: 31 B < ſmutkụ ^{^}
Line: 35 B < neſsiwargim ^{^}

Page: 244r
Line: 2 W/N > 55. ^{^}
Line: 4 B < tr ^{^}
Line: 10 B < ſʒiwatụ ^{^}
Line: 13 B < ſnu ^{^}
Line: 16 B < te ^{^}
Line: 23 B < dirbineſine ^{^}
Line: 31 W > cʒia ne ^{^}
Line: 32 B < wiſsa ^{^}
Line: 34 B < uſʒdru ^{^}

Page: 244v
Line: 5 erratum pro: nepaſteng=dams ^{^}
Line: 10 B < pikti ^{^}
Line: 13 B < ∻ ^{^}
Line: 19 B < iụ ^{^}
Line: 28 B < da ^{^}
Line: 30 B < atei ^{^}
Line: 30 B < atradi ^{^}

Page: 245r
Line: 3 B < , ^{^}
Line: 4 B < ghis ^{^}
Line: 9 B < , ^{^}
Line: 11 B < emſʒia ^{^}
Line: 32 B < Dwaſu ^{^}
Line: 35 B < giereſas ^{^}

Page: 245v
Line: 8 W? > 128 ^{^}
Line: 9 erratum pro: De=wa ^{^}
Line: 12 B < weile ^{^}
Line: 12 B < tewa ^{^}
Line: 16 B < em ^{^}
Line: 25 B < Trumpei ^{^}

Page: 246r
Line: 4 B < 31 ^{^}
Line: 4 B < gimei ^{^}
Line: 5 B < mana ^{^}
Line: 12 B < 28: ^{^}
Line: 18 B < r ^{^}
Line: 20 B < wa=ker ^{^}
Line: 26 B < ſekei ^{^}
Line: 28 B < geli ^{^}
Line: 30 B < nel ^{^}
Line: 30 B < nepamircʒiu ^{^}
Line: 34 erratum pro: muſu ^{^}

Page: 246v
Line: 3 erratum pro: negimi ^{^}
Line: 13 B < wai=kei ^{^}
Line: 14 W? > 95. ^{^}

Page: 247r
Line: 2 erratum pro: ſchlawindami ^{^}
Line: 2 B < Baſʒnicʒai ^{^}
Line: 5 W > quæ ^{^}
Line: 6 W + 2. Cor: 5. ^{^}
Line: 6 W + Ecce ^{^}
Line: 8 B < atti ^{^}
Line: 17 B < uſʒgirima ^{^}
Line: 19 B < pakluſnus ^{^}
Line: 23 B < wiſsagi ^{^}
Line: 23 B < ſlaginanni ^{^}
Line: 28 W > 119. ^{^}
Line: 29 B < Prakeikte ^{^}

Page: 247v
Line: 2 B ra > ^{^}
Line: 2 erratum pro: ſudʒia ^{^}
Line: 5 B < keip ^{^}
Line: 6 B < de ^{^}
Line: 9 erratum pro: kaltinancʒias ^{^}
Line: 11 B < kariei ^{^}
Line: 14 B Vſtakimas > ^{^}
Line: 16 B < ta=dedei ^{^}
Line: 21 W > akla / pusta a akla gira ρ: ^{^}

Page: 248r
Line: 1 W > prakeikimu ^{^}
Line: 3 erratum pro: Vſʒ=ſtatikima ^{^}
Line: 3 B < ſanſʒinai ^{^}
Line: 4 B < Cħus ^{^}
Line: 7 B < mm ^{^}
Line: 15 W > 12 ^{^}
Line: 16 B < paſsie ^{^}
Line: 17 B < manen ^{^}
Line: 19 B < perkl ^{^}
Line: 22 B < cʒie ^{^}
Line: 32 erratum pro: teſsibaidai ^{^}

Page: 248v
Line: 5 B < m ^{^}
Line: 9 B < dru ^{^}
Line: 17 erratum pro: para=ſcha ^{^}
Line: 17 erratum pro: Egłiſtas ^{^}
Line: 20 erratum pro: Jng ^{^}
Line: 22 B < padarrites ^{^}
Line: 23 B < iſchgidinu ^{^}
Line: 25 B < p ^{^}
Line: 28 erratum pro: ſʒmaniu ^{^}

Page: 249r
Line: 5 B < lebautoiu ^{^}
Line: 9 B < weſʒlibai ^{^}
Line: 14 B < atm ^{^}
Line: 15 B < kalaceu ^{^}
Line: 29 B < terpẹ ^{^}

Page: 249v
Line: 3 B < T ^{^}
Line: 9 B < neapikantes < neapit ^{^}
Line: 14 erratum pro: ſchlawẹ ^{^}
Line: 23 B < a ^{^}
Line: 26 B < a ^{^}

Page: 250r
Line: 1 B < Dabakias ^{^}
Line: 1 B < tede ^{^}
Line: 11 B < pawides ^{^}
Line: 11 B < priſiligimu ^{^}
Line: 11 erratum pro: priſiligina ^{^}
Line: 11 B < welina ^{^}
Line: 14 erratum pro: baiſiaus ^{^}
Line: 13 B < tai ^{^}
Line: 18 B < welina ^{^}
Line: 18 erratum pro: kuniſchku / kuniſchkụ ^{^}
Line: 28 B < uſʒwidi ^{^}
Line: 28 B < neapikenta ^{^}
Line: 35 B < raſbin ^{^}

Page: 250v
Line: 7 B < pawideijna ^{^}
Line: 8 B < ſchi ^{^}
Line: 24 B < iu ^{^}
Line: 31 erratum pro: Cħaus ^{^}
Line: 35 B < tanne ^{^}
Line: 35 erratum pro: 7 ^{^}

Page: 251r
Line: 14 B < ſ ^{^}
Line: 21 B < r ^{^}
Line: 30 B < patim ^{^}
Line: 36 B < didʒiawimụ ^{^}

Page: 251v
Line: 1 B < m ^{^}
Line: 4 B < nuſsiminie ^{^}
Line: 4 erratum pro: grumʒdʒia ^{^}
Line: 10 B < Eł ^{^}
Line: 11 B < ghs ^{^}
Line: 6 erratum pro: cʒiſtụ ^{^}
Line: 23 B < kalbeghima ^{^}
Line: 26 B < kala=cʒe ^{^}
Line: 32 B < ie ^{^}
Line: 33 B < nei ^{^}
Line: 35 B gaiſchinia > ^{^}
Line: 36 erratum pro: Eſai: ^{^}

Page: 252r
Line: 3 B < keike ^{^}
Line: 9 erratum pro: dangaus ^{^}
Line: 11 erratum pro: Brencia ^{^}
Line: 12 B Hule > ^{^}
Line: 15 erratum pro: ISCH=raſcha ^{^}
Line: 15 erratum pro: Egłiſta ^{^}
Line: 17 B < Weidna ^{^}
Line: 17 B kap > ^{^}
Line: 18 B < ſuſsi ϕ ^{^}

Page: 252v
Line: 15 B < P ^{^}
Line: 17 B < ſum ^{^}
Line: 18 B < ſawu ^{^}
Line: 20 B < weidamainei ^{^}
Line: 26 B < kure ^{^}
Line: 32 erratum pro: 17 ^{^}
Line: 33 B < buſn ^{^}
Line: 35 erratum pro: ia ^{^}

Page: 253r
Line: 3 B < Mar ^{^}
Line: 3 W > 5. ^{^}
Line: 18 B < pekles ^{^}
Line: 29 B < turri ^{^}
Line: 31 B < ſmertis ^{^}
Line: 33 B < pergali ^{^}

Page: 253v
Line: 14 B < , ^{^}
Line: 16 B < materiſchke ^{^}
Line: 33 B < iu ^{^}
Line: 33 erratum pro: nuſsitikeghimu ^{^}

Page: 254r
Line: 1 B < ia ^{^}
Line: 4 erratum pro: dangaus ^{^}
Line: 5 B < ma=lam ^{^}
Line: 12 B ICHRASCHA > ^{^}
Line: 17 B < Cħauſs ^{^}
Line: 19 erratum pro: makinſimes ^{^}
Line: 20 B < ghs ^{^}
Line: 22 B < tai ^{^}
Line: 22 B < Egłai ^{^}
Line: 28 B? ſʒadʒius > ^{^}

Page: 254v
Line: 6 B < gimtid ^{^}
Line: 6 erratum pro: gimditaiei ^{^}
Line: 7 B < makima ^{^}
Line: 10 erratum pro: ataitu ^{^}
Line: 13 B < gi ^{^}
Line: 14 B < pergale ^{^}
Line: 18 B < 11 ^{^}
Line: 23 B < ſke ^{^}
Line: 23 erratum pro: ſweikatas ^{^}

Page: 255r
Line: 14 B < nodi ^{^}
Line: 15 B < paſt ^{^}
Line: 16 B < e ^{^}
Line: 16 B pa > ^{^}
Line: 20 B < dirbſ ^{^}

Page: 255v
Line: 6 W? > 14. ^{^}
Line: 8 B < prn ^{^}
Line: 15 B < bagate ^{^}
Line: 17 B < ſʒmanes ^{^}
Line: 25 B < nuſsiſ ^{^}
Line: 28 B < apſiſunkinaia ^{^}
Line: 28 B < negirt ^{^}
Line: 31 B < weidạ ^{^}

Page: 256r
Line: 7 B meltunſi > ^{^}
Line: 9 B < a ^{^}
Line: 13 B < paſtatites < peſ ^{^}
Line: 14 N + tada ghi ne iſchgide alba ſweika padare chriſtus ant kuno, tuiaus. ^{^}
Line: 19 B < indiwnas ^{^}
Line: 21 B < ſta ^{^}
Line: 22 B < greka ^{^}
Line: 27 B < pa=nes ^{^}
Line: 29 B < burnes ^{^}

Page: 256v
Line: 1 B < dare ^{^}
Line: 5 B < Tal ^{^}
Line: 7 B < tertụ ^{^}
Line: 7 B < in ^{^}
Line: 18 B < eia ^{^}
Line: 18 B < an ^{^}
Line: 20 erratum pro: prireikiama ^{^}
Line: 26 B? atleidima > ^{^}

Page: 257r
Line: 1 B < Meth: ^{^}
Line: 2 erratum pro: Kuremus ^{^}
Line: 11 B < atb ^{^}
Line: 13 B < ir wargu ^{^}
Line: 15 B < raui ^{^}
Line: 21 B < atmeſʒ ^{^}
Line: 23 B < ta ^{^}
Line: 25 B < iami ^{^}
Line: 29 B < pagel=bet ^{^}

Page: 257v
Line: 3 erratum pro: iſch=raſcha ^{^}
Line: 4 erratum pro: Math: ^{^}
Line: 6 erratum pro: ſwadbu ^{^}
Line: 10 B < ſwal ^{^}
Line: 12 erratum pro: matinu ^{^}
Line: 13 B tʒia > ^{^}
Line: 19 erratum pro: iſchganitụ / iſchgannitụ ^{^}
Line: 33 erratum pro: ſumma ^{^}

Page: 258r
Line: 15 erratum pro: ghi ^{^}
Line: 16 W > 69. ^{^}
Line: 22 B < ſ ^{^}
Line: 28 B < m ^{^}
Line: 31 B < Nodenais ^{^}

Page: 258v
Line: 4 B < ke ^{^}
Line: 6 B < ira < m ^{^}
Line: 16 N/W > 45. ^{^}
Line: 30 B < appieu ^{^}
Line: 34 B < wenem ^{^}

Page: 259r
Line: 7 B < paderriti ^{^}
Line: 13 B < an ^{^}
Line: 13 B < ſʒ ^{^}
Line: 17 B < nei ^{^}
Line: 24 B < m ^{^}
Line: 24 erratum pro: dides ^{^}
Line: 25 B < kurị < br ^{^}
Line: 25 erratum pro: Diewa ^{^}
Line: 26 B < pr ^{^}
Line: 27 B < tar ^{^}
Line: 29 B < , ^{^}
Line: 30 B < didʒiun ^{^}
Line: 30 B < kupcʒiſtị ^{^}
Line: 30 B < prekiſti ^{^}

Page: 259v
Line: 6 erratum pro Mommona ^{^}
Line: 6 B < wadim ^{^}
Line: 10 erratum pro: Mammō ^{^}
Line: 10 B < wetei ^{^}
Line: 11 B < Mamom ^{^}
Line: 18 B < nepriſitaiſuſius ^{^}
Line: 22 erratum pro: baiſiaus ^{^}
Line: 30 B? 2 > ^{^}
Line: 30 B? 1 > ^{^}
Line: 30 W? > Mijſterium ^{^}
Line: 32 B < m ^{^}
Line: 32 B < m ^{^}
Line: 32 B < prata ^{^}

Page: 260r
Line: 2 erratum pro: neganna ^{^}
Line: 5 B < pre ^{^}
Line: 19 B < ſʒwab ^{^}
Line: 20 B < apſiruſtewis ^{^}
Line: 23 B < ia ^{^}
Line: 30 B < kare ^{^}

Page: 260v
Line: 3 erratum pro: nekinname ^{^}
Line: 4 B < peiktaiu ^{^}
Line: 6 B < ſwe ^{^}
Line: 7 B < ſum ^{^}
Line: 9 erratum pro: Math: ^{^}
Line: 12 B < m: ^{^}
Line: 17 B < bikta ^{^}
Line: 18 B < bu ^{^}
Line: 19 B < ſwei ^{^}
Line: 22 B < tụ ^{^}
Line: 24 B < ſʒ ^{^}
Line: 27 erratum pro: Jumus / Jumis ^{^}
Line: 28 S > pirma ^{^}

Page: 261r
Line: 4 erratum pro: dawus ^{^}
Line: 5 erratum pro: iſsimanam ^{^}
Line: 5 B < pagenụ ^{^}
Line: 8 B < ter ^{^}
Line: 21 B < werſ ^{^}
Line: 26 B tikras > ^{^}
Line: 27 B < petes ^{^}
Line: 32 B < inn ^{^}
Line: 34 B tikrais > ^{^}
Line: 34 B tikrai > ^{^}
Line: 35 B < krikſʒaniſchkas ^{^}

Page: 261v
Line: 2 B < tik=tei ^{^}
Line: 10 erratum pro: ISCHRA=SCHA ^{^}
Line: 19 B < ſct ^{^}
Line: 20 B < war=gei ^{^}
Line: 20 B karaghimas uſʒ > ^{^}
Line: 21 B < teip ^{^}
Line: 28 B < tei ^{^}

Page: 262r
Line: 6 B < ketwirtẹ ^{^}
Line: 16 B < iſchw ^{^}
Line: 16 erratum pro: iſchmala=watus ^{^}
Line: 16 B < ir ^{^}
Line: 18 B < iſchrade ^{^}
Line: 29 erratum pro: widutiniu ^{^}
Line: 34 B < teki ^{^}

Page: 262v
Line: 2 B < trumpei ^{^}
Line: 3 B Ma=naſses, kaip > ^{^}
Line: 15 B Ma=naſsẹ > ^{^}
Line: 18 B < am ^{^}
Line: 18 B < tar ^{^}
Line: 25 B < kr ^{^}
Line: 26 B keut= > ^{^}
Line: 28 B < ſulam ^{^}

Page: 263r
Line: 14 B < girdine ^{^}
Line: 17 erratum pro: priſpauduſsi ^{^}
Line: 25 B < nus ^{^}
Line: 29 B < de ^{^}
Line: 30 B < indiw=nei ^{^}

Page: 263v
Line: 5 B < bii ^{^}
Line: 12 B < ſa ^{^}
Line: 13 B < i ^{^}
Line: 20 B < r ^{^}
Line: 22 B < iſchpelatas ^{^}
Line: 28 B < te ^{^}

Page: 264r
Line: 2 B < , ^{^}
Line: 4 B < pakutes ^{^}
Line: 10 erratum pro: Euā=geliſta ^{^}
Line: 14 B < iſchkirſchtes ^{^}
Line: 16 B < panes ^{^}
Line: 23 B amſʒinụ > ^{^}
Line: 23 B giwenimụ > ^{^}
Line: 25 B < ſchweſieus ^{^}
Line: 33 B < ſ ^{^}

Page: 264v
Line: 3 B < ſum ^{^}
Line: 12 B in > ^{^}
Line: 17 B < gieru ^{^}
Line: 21 S/W > wirſchutinē ^{^}
Line: 21 B wị= > ^{^}
Line: 27 B < Adama ^{^}
Line: 29 B < tos ^{^}
Line: 29 B < pr ^{^}

Page: 265r
Line: 4 erratum pro: muſụ ^{^}
Line: 8 B < didi ^{^}
Line: 9 B < chacʒeiti < chaʒ ^{^}
Line: 11 B < ſkalos < ſkl ^{^}
Line: 12 B ſakau > ^{^}
Line: 29 B < ter ^{^}
Line: 33 B < rep ^{^}

Page: 265v
Line: 2 B < tei ^{^}
Line: 11 B < nedarane ^{^}
Line: 14 B < dara ^{^}
Line: 18 B < teſ ^{^}
Line: 33 B < greka ^{^}
Line: 34 B < ſtipu ^{^}

Page: 266r
Line: 1 erratum pro: mums ^{^}
Line: 14 B < werſk ^{^}

Page: 266v
Line: 3 B Da=de > ^{^}
Line: 6 B < apbartes ^{^}
Line: 12 B < ſkales < ſkl ^{^}
Line: 12 B < , ^{^}
Line: 16 B < ie ^{^}
Line: 20 B < kuna ^{^}
Line: 20 B < mane ^{^}
Line: 29 B < atmem ^{^}
Line: 31 B < atnn ^{^}
Line: 32 B < 14 ^{^}

Page: 267r
Line: 1 B < nebata ^{^}
Line: 1 erratum pro: wetai pana ^{^}
Line: 1 B < neg ^{^}
Line: 7 erratum pro: inſʒwelk=ti ^{^}
Line: 8 B < paſʒa=dataiụ ^{^}
Line: 12 B < nuſsigandis ^{^}
Line: 22 B < apłs ^{^}
Line: 22 B < 25 ^{^}
Line: 27 erratum pro: ſu manim ^{^}
Line: 22 erratum pro: 26 ^{^}
Line: 29 B < duchawniſʒkana ^{^}
Line: 30 erratum pro: atminti ^{^}
Line: 32 B < pekutes ^{^}

Page: 267v
Line: 2 B < glaudʒa ^{^}
Line: 4 B < ia ^{^}
Line: 6 B < tes ^{^}
Line: 7 B ſklas > ^{^}
Line: 10 B < mu ^{^}
Line: 16 B < nedarriſine ^{^}
Line: 17 B < bia ^{^}
Line: 18 B < me ^{^}
Line: 21 B < Nenarei=ie ^{^}
Line: 21 B < am ^{^}
Line: 21 W > lig tarnui ^{^}
Line: 26 B < ne ^{^}
Line: 28 B < piktael ^{^}

Page: 268r
Line: 8 erratum pro: Egłiſtas ^{^}
Line: 8 B Mah: > ^{^}
Line: 17 B < pra=wei ^{^}
Line: 22 B < gie=rughị ^{^}
Line: 24 B + 1 Pet: 2 ^{^}

Page: 268v
Line: 2 B < ſwetiſc ^{^}
Line: 5 B < prewa ^{^}
Line: 5 B < tatʒiai ^{^}
Line: 13 B < priklu ^{^}
Line: 16 erratum pro: walia ^{^}
Line: 18 B < lei ^{^}
Line: 20 B < Jeſu ^{^}
Line: 21 B < a ^{^}
Line: 24 B < b ^{^}
Line: 25 B < mim ^{^}
Line: 25 erratum pro minetami ^{^}
Line: 27 B < priſt ^{^}
Line: 29 B < deni ^{^}
Line: 30 B < muitu ^{^}

Page: 269r
Line: 3 B < kunigaikc ^{^}
Line: 12 B < te ^{^}
Line: 15 B < ſ ^{^}
Line: 22 B < iem ^{^}
Line: 23 B nieſchkerị > ^{^}
Line: 29 B < pe ^{^}
Line: 31 B < kes ^{^}
Line: 31 B < te ^{^}
Line: 32 B < waikais ^{^}
Line: 33 B < iụ ^{^}

Page: 269v
Line: 3 B Jch > ^{^}
Line: 15 B < uſʒ=ge ^{^}
Line: 18 B < ir ^{^}
Line: 20 B < ſawu ^{^}
Line: 25 B < ne ^{^}
Line: 26 B < Amt ^{^}
Line: 26 erratum pro: Ant ^{^}
Line: 30 B < uſʒne ^{^}
Line: 30 B < newalị ^{^}
Line: 32 B < P ^{^}

Page: 270r
Line: 1 erratum pro: 29 ^{^}
Line: 2 B < Timotheoſchep ^{^}
Line: 6 B < girdimi ^{^}
Line: 9 B < iſchiemus ^{^}
Line: 9 erratum pro: iſchiemes ^{^}
Line: 12 B < cʒeſụ ^{^}
Line: 30 N/W > we=likimas ^{^}
Line: 31 B < ieib ^{^}

Page: 270v
Line: 2 B < makimn ^{^}
Line: 3 B < ta ^{^}
Line: 11 erratum pro: 110 ^{^}
Line: 12 B < iſchminte ^{^}
Line: 20 B < pana ^{^}
Line: 22 B < teip ^{^}
Line: 23 B a > ^{^}
Line: 31 B < ſawụ ^{^}

Page: 271r
Line: 3 erratum pro: reikiama ^{^}
Line: 8 B ^{^}
Line: 34 B bijameſs > ^{^}
Line: 35 B guldiſim i > ^{^}

Page: 271v
Line: 6 B < talinte ^{^}
Line: 9 erratum pro: paſsite=ket ^{^}
Line: 13 B < ir ^{^}
Line: 14 B < dar=riſimi ^{^}
Line: 31 B kunigaikʒtis > ^{^}

Page: 272r
Line: 7 B < ſaweti=kincʒiuu ^{^}
Line: 13 B < ſʒma=gauſſ ^{^}
Line: 13 B < raie ^{^}
Line: 15 W <<...>> ^{^}
Line: 18 W > ineija, ^{^}
Line: 18 W > ; ^{^}
Line: 32 B < w ^{^}

Page: 272v
Line: 3 B priſsikiele > ^{^}
Line: 5 B < nog ^{^}
Line: 5 B < manes ^{^}
Line: 9 B < Cħụ ^{^}
Line: 10 B < Je=ſụ ^{^}
Line: 19 B < nunir ^{^}
Line: 26 B < r ^{^}
Line: 28 B ^{^}
Line: 18 W > ; ^{^}
Line: 26 W > ; ^{^}
Line: 26 W > Jr ^{^}
Line: 34 B < ſawu ^{^}

Page: 273v
Line: 15 B < neklau=ſema ^{^}
Line: 22 erratum pro: indiwnamis ^{^}
Line: 24 B < ta ^{^}
Line: 29 B < ſum ^{^}
Line: 29 B pri=ſauſtas > ^{^}
Line: 34 B ſiuniu > ^{^}
Line: 36 B < taw ^{^}

Page: 274r
Line: 7 B < kes ^{^}
Line: 18 erratum pro: kakeiſgi ^{^}
Line: 19 erratum pro: kauduleis ^{^}
Line: 19 B < nareſine ^{^}
Line: 24 B < ge ^{^}
Line: 25 B < ge ^{^}
Line: 34 B < te ^{^}

Page: 274v
Line: 2 B < primụ ^{^}
Line: 4 B < ſunareie ^{^}
Line: 17 B < tikreu ^{^}
Line: 17 B < giereu ^{^}
Line: 20 B < ſweikamus ^{^}
Line: 22 B < bi ^{^}
Line: 24 B < pap ^{^}
Line: 26 W/S > 107. ^{^}
Line: 32 B < kakies ^{^}
Line: 36 B < nedara ^{^}

Page: 275r
Line: 1 B < nedara ^{^}
Line: 4 B < Paralibomenon ^{^}
Line: 4 erratum pro: kaipagi ^{^}
Line: 8 B < teda ^{^}
Line: 8 B < n ^{^}
Line: 12 erratum pro: panas ^{^}
Line: 23 B < karaliſtai ^{^}
Line: 28 B PA TRAI=ces > ^{^}

Page: 275v
Line: 4 B < ſches ^{^}
Line: 5 erratum pro: cʒeſais ^{^}
Line: 5 B < kadengi ^{^}
Line: 6 W? > 15. ^{^}
Line: 13 B < a ^{^}
Line: 18 B < makinni ^{^}
Line: 22 B < makinne ^{^}
Line: 23 B < wums ^{^}
Line: 25 B < Pr ^{^}
Line: 25 B < kaipa, ^{^}
Line: 27 erratum pro: ſupuſtimu ^{^}
Line: 28 B < wiſsụ ^{^}
Line: 34 B < wiſsadi ^{^}

Page: 276r
Line: 6 B < tei ^{^}
Line: 9 B < kạ ^{^}
Line: 17 B < perſek=dineghi ^{^}
Line: 27 B paieſchka=ias > ^{^}
Line: 31 B < uſʒmake ^{^}
Line: 34 B < ſ ^{^}

Page: 276v
Line: 1 B < am ^{^}
Line: 6 B < teip ^{^}
Line: 7 B < ſmerte ^{^}

Page: 277r
Line: 4 B ſiunkiụ > ^{^}
Line: 4 B ſupuſtimụ > ^{^}
Line: 4 B < neg ^{^}
Line: 19 B < panawaghima ^{^}
Line: 24 B < ka ^{^}
Line: 26 B < we ^{^}
Line: 29 erratum pro: iſchpaſʒi=nima ^{^}
Line: 30 B Tinh: > ^{^}
Line: 30 erratum pro: Thim: / Tim: ^{^}

Page: 277v
Line: 1 B < Scheſtas ^{^}
Line: 9 W/B? > 119. ^{^}
Line: 18 B < , ^{^}
Line: 19 B < ſtipreuſias ^{^}
Line: 20 S/W > paſsitekes ^{^}
Line: 25 erratum pro: kurie ^{^}
Line: 27 B < Jeſu ^{^}
Line: 28 erratum pro: Euang: ^{^}
Line: 29 erratum pro: praneſchiau ^{^}
Line: 32 S > Kaip taip maſʒ ira kurie Cħru Jeſu iſchpaſʒinſta. ^{^}
Line: 35 erratum pro: atſiſʒades ^{^}
Line: 36 B < iſchpaſʒinina ^{^}

Page: 278r
Line: 9 B < keip ^{^}
Line: 13 B < rupintụſi ^{^}
Line: 17 S <<...>> ^{^}
Line: 18 S <<...>> ^{^}
Line: 18 S <<...>> ^{^}
Line: 18 S <<...>> ^{^}
Line: 18 S <<...>> ^{^}
Line: 20 erratum pro: mums ^{^}
Line: 20 erratum pro: pilnu ^{^}
Line: 27 B < kes ^{^}

Page: 278v
Line: 9 erratum pro: Egłiſta ^{^}
Line: 19 erratum pro: paſkucʒiauſame ^{^}
Line: 22 B < dr ^{^}
Line: 24 B waiſa > ^{^}
Line: 29 B raſcha > ^{^}
Line: 30 B < d ^{^}

Page: 279r
Line: 8 B ſed= > ^{^}
Line: 16 B < ie ^{^}
Line: 23 B ſutwr= > ^{^}
Line: 25 B < pagadawijes ^{^}
Line: 26 erratum pro: waikſchcʒiatumbim ^{^}
Line: 31 B < gr ^{^}
Line: 34 B < maka ^{^}
Line: 35 B < Ado ^{^}

Page: 279v
Line: 2 B < 6 ^{^}
Line: 4 B < uſ=ſikielimj < uſ=ſikielimi ^{^}
Line: 4 N > ; ^{^}
Line: 7 B < tu ^{^}
Line: 14 B < male ^{^}
Line: 14 erratum pro: Diewa ^{^}
Line: 16 B < plates ^{^}
Line: 27 B < gierre ^{^}

Page: 280r
Line: 3 B < ſʒinnaki=nna ^{^}
Line: 7 B < 16 ^{^}
Line: 9 B neſsi nari > ^{^}
Line: 13 erratum pro: rakundas ^{^}
Line: 23 B < ſʒme ^{^}
Line: 25 B Cħu > ^{^}
Line: 25 B Jeſụ > ^{^}

Page: 280v
Line: 6 erratum pro: pagirdamas ^{^}
Line: 28 B < iennu ^{^}

Page: 281r
Line: 2 B < tes ^{^}
Line: 9 B/W 12 > ^{^}
Line: 9 B wid= > ^{^}
Line: 12 B < ma=ụ ^{^}
Line: 17 B < Salcʒ ^{^}
Line: 19 erratum pro: annemus ^{^}
Line: 29 B < teiſei ^{^}

Page: 281v
Line: 17 W? > ; ^{^}
Line: 29 B < tai ^{^}
Line: 32 B < ra ^{^}

Page: 282r
Line: 11 erratum pro: grumʒdʒia ^{^}
Line: 14 W > Bethſaida ^{^}
Line: 14 W? > Tijre ^{^}
Line: 18 W? > Tijru ^{^}
Line: 18 B < Sidona ^{^}
Line: 20 W > Caper=naum, ^{^}
Line: 21 W > ? ^{^}
Line: 22 B < bum ^{^}
Line: 24 B , > ^{^}
Line: 24 B bet > ^{^}
Line: 25 B < ſʒenei ^{^}
Line: 33 B < t ^{^}

Page: 282v
Line: 2 erratum pro: TRAI=ces ^{^}
Line: 6 B a > ^{^}
Line: 6 erratum pro: apłun ^{^}
Line: 9 erratum pro: Vbagu ^{^}
Line: 12 B < ga ^{^}
Line: 14 B ſchwe=bei > ^{^}
Line: 17 B < liudinina ^{^}
Line: 21 W > :1: ^{^}

Page: 283r
Line: 10 B < de ^{^}
Line: 13 erratum pro: annu ^{^}
Line: 15 B < bedu ^{^}
Line: 22 B < tes ^{^}
Line: 27 erratum pro: Rom: ^{^}
Line: 27 B gu= > ^{^}

Page: 283v
Line: 1 B < Tadeli ^{^}
Line: 2 B < neſ=ſibie ^{^}
Line: 19 B < pa=tann ^{^}
Line: 19 B < k ^{^}
Line: 19 erratum pro: duſchamus ^{^}
Line: 22 B < Meles ^{^}
Line: 26 B < gr ^{^}

Page: 284r
Line: 12 B < gir=detes ^{^}
Line: 16 erratum pro: Cħus ^{^}
Line: 18 B < bet ^{^}
Line: 27 B baſa > ^{^}

Page: 284v
Line: 6 B ſʒma=gaus muſụ > ^{^}
Line: 13 B < neſam ^{^}
Line: 16 B < wetes ^{^}
Line: 17 W > cap: ρ. ^{^}
Line: 17 B < prijeme ^{^}
Line: 19 W > cap: ρ. ^{^}
Line: 19 B < uſc ^{^}
Line: 27 B < atgaum ^{^}
Line: 29 B < belſas ^{^}
Line: 29 B < lei ^{^}

Page: 285r
Line: 17 B < raſchtes ^{^}
Line: 21 B < Patann ^{^}
Line: 25 B < 20 ^{^}
Line: 25 W > 15, ^{^}
Line: 27 B < nedara ^{^}
Line: 28 B < parreiti ^{^}
Line: 30 W? > 14 ^{^}
Line: 32 B < m ^{^}
Line: 34 B < laili ^{^}
Line: 35 B < tolimughiụ ^{^}

Page: 285v
Line: 22 erratum pro: Math: ^{^}

Page: 286r
Line: 1 B < krikſchtimes ^{^}
Line: 22 B pats > ^{^}
Line: 27 erratum pro: 2 ^{^}
Line: 32 erratum pro: mums ^{^}

Page: 286v
Line: 9 B < laudane ^{^}
Line: 10 B naughia > ^{^}
Line: 10 B muſu > ^{^}
Line: 14 B < du ^{^}
Line: 24 B < alinkſmei ^{^}
Line: 27 B kune > ^{^}
Line: 27 B muſụ > ^{^}

Page: 287r
Line: 3 B < bei ^{^}
Line: 15 B < k ^{^}
Line: 19 erratum pro: mums ^{^}
Line: 33 B < kua ^{^}
Line: 33 B < krikſʒtimes ^{^}

Page: 287v
Line: 4 B turnụ > ^{^}
Line: 12 B < prijmanu ^{^}
Line: 22 B < tei ^{^}
Line: 25 B < baſʒnicʒios ^{^}
Line: 29 B paſsimrkimi > ^{^}
Line: 32 B < ia ^{^}

Page: 288r
Line: 1 B < daikteis ^{^}
Line: 3 B < priſekima ^{^}
Line: 11 B < : ^{^}
Line: 12 B < k ^{^}

Page: 288v
Line: 3 B < padim ^{^}
Line: 3 W > wadinamas ^{^}
Line: 4 B < in ^{^}
Line: 6 B < tes ^{^}
Line: 9 B < priſʒ ^{^}
Line: 11 B < ki ^{^}
Line: 12 B wiſsụ > ^{^}
Line: 12 B tạ > ^{^}
Line: 12 B krikſchtimā > ^{^}
Line: 14 B < kri= ^{^}
Line: 18 erratum pro: tadangi ^{^}
l18 erratum pro: tas ^{^}
Line: 21 B < giwn ^{^}
Line: 32 B < ſchwn ^{^}
Line: 35 B < nei ^{^}

Page: 289r
Line: 1 B < greka ^{^}
Line: 2 B < amʒ ^{^}
Line: 10 B < n ^{^}
Line: 22 B < a ^{^}
Line: 26 B muſụ > ^{^}
Line: 29 erratum pro: wandenin ^{^}
Line: 30 B < ſʒanu ^{^}
Line: 31 erratum pro: iſchpiltas ^{^}

Page: 289v
Line: 4 erratum pro: praſtụ ^{^}
Line: 8 B < krauiụ ^{^}
Line: 11 B < m: ^{^}
Line: 23 B < ter ^{^}
Line: 25 erratum pro: kuris ^{^}
Line: 26 B Cħus Jeſus > ^{^}
Line: 28 B < Po ^{^}
Line: 32 B < kreuiu ^{^}
Line: 33 B < kreu ^{^}

Page: 290r
Line: 12 B < cʒeſte ^{^}
Line: 17 B < ſc ^{^}
Line: 18 B < epłai ^{^}

Page: 290v
Line: 7 B < Jr ^{^}
Line: 12 B < turrr ^{^}
Line: 13 B ira > ^{^}
Line: 15 B < madin=na ^{^}
Line: 17 W > 104. ^{^}
Line: 18 B < ſutwe=re ^{^}
Line: 22 B < ſutwri ^{^}
Line: 32 B < : ^{^}

Page: 291r
Line: 3 B < Jr ^{^}
Line: 3 B < Dieno ^{^}
Line: 8 erratum pro: dʒiaugdameſsi ^{^}
Line: 22 B Jr ^{^}
Line: 32 B ^{^}
Line: 32 B < nenu ^{^}

Page: 292r
Line: 1 B < takei ^{^}
Line: 13 B Tikiſsi ſʒmanes > ^{^}
Line: 16 B < ſʒine ^{^}
Line: 19 B < ſʒene ^{^}
Line: 20 B < iob ^{^}
Line: 21 B < neg ^{^}
Line: 21 W > . ^{^}
Line: 21 W > Tam ^{^}
Line: 25 B < Nodena ^{^}
Line: 25 B < , ^{^}
Line: 26 B < a ^{^}
Line: 27 B < ſakeſsi ^{^}
Line: 29 B < Si ^{^}
Line: 31 B gir=dedams > ^{^}

Page: 292v
Line: 5 B < Piges ^{^}
Line: 12 B < welines ^{^}
Line: 13 B aſilụ > ^{^}
Line: 17 B < pe ^{^}
Line: 23 B < ſuiudintes ^{^}
Line: 28 B < nuſsidotos ^{^}

Page: 293r
Line: 2 B < D ^{^}
Line: 7 B < permann ^{^}
Line: 11 B < Ja ^{^}
Line: 14 B < , ^{^}
Line: 19 B < . ^{^}
Line: 21 B < duſches ^{^}
Line: 24 B < Apna ^{^}
Line: 27 B < geli ^{^}

Page: 293v
Line: 1 erratum pro: buai ^{^}
Line: 13 W? > .91. ^{^}
Line: 16 N > .34. ^{^}
Line: 16 B < Jr ^{^}
Line: 18 B < t ^{^}
Line: 20 B < Jdn ^{^}
Line: 28 B < Tabias ^{^}

Page: 294r
Line: 2 B < c ^{^}
Line: 11 erratum pro: palikdamas ^{^}
Line: 15 B < angeles ^{^}
Line: 16 erratum pro: tar=dams: ^{^}
Line: 25 B < duſche ^{^}
Line: 26 B < Kaʒnadeijes ^{^}
Line: 26 B < krikſʒaniſʒkas ^{^}
Line: 28 B/W < Lupa ^{^}
Line: 28 W? > makſlụ, ^{^}
Line: 29 W? > Diewa: ^{^}
Line: 30 W + Wieſchpaties ^{^}
Line: 30 W + Sabaoth ^{^}
Line: 33 B < keip ^{^}
Line: 33 B/W 7 > ^{^}

Page: 294v
Line: 1 W? > 7. .9. ^{^}
Line: 1 W? <<...>> ^{^}
Line: 1 W? <<...>> ^{^}
Line: 2 B < tawa ^{^}
Line: 3 B < angeles ^{^}
Line: 4 B < m ^{^}
Line: 5 B < kaſd ^{^}
Line: 8 B < klauſe ^{^}
Line: 9 B < ked ^{^}
Line: 13 B < Ʒ ^{^}
Line: 15 W? > .3000 ^{^}
Line: 23 B < in ^{^}
Line: 25 erratum pro: ange=lamu ^{^}
Line: 28 B < gienna ^{^}
Line: 31 B < ir ^{^}
Line: 34 erratum pro: kittu ^{^}

Page: 295r
Line: 5 B < : ^{^}
Line: 6 W > tawa, ^{^}
Line: 9 W > Jr ^{^}
Line: 10 W > inſakau, ^{^}
Line: 10 W > tawa: ^{^}
Line: 11 B waikanus > ^{^}
Line: 12 B < ir ^{^}
Line: 13 W > tawa, ^{^}
Line: 13 W > guldams, ^{^}
Line: 14 B < ke ^{^}
Line: 14 W > kiel=dams. ^{^}
Line: 14 W > Jr ^{^}
Line: 15 W > tawu, ^{^}
Line: 16 W > tawa, ^{^}
Line: 17 B < tewu ^{^}
Line: 18 B < tei ^{^}
Line: 23 erratum pro: ſu=twerimams ^{^}
Line: 24 B < mạ ^{^}
Line: 28 B < paiunte ^{^}
Line: 31 B < amſʒia ^{^}

Page: 295v
Line: 2 B < Pai ^{^}
Line: 3 B < kiekn ^{^}
Line: 4 B < pre ^{^}
Line: 6 B < atſtenb ^{^}
Line: 7 B < ſnu ^{^}
Line: 10 B < r ^{^}
Line: 11 erratum pro: Euangel: ^{^}
Line: 11 B < Na ^{^}
Line: 12 B < Bernhardes < Pa ^{^}
Line: 15 B < ai ^{^}
Line: 20 B muſu > ^{^}
Line: 21 B anglai > ^{^}
Line: 23 W + ſwieta ^{^}
Line: 26 B < no=m < ne ^{^}

This text is part of the TITUS edition of Wolfenbuettel Postilla.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.9.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.