TITUS
Wolfenbuettel Postilla
Part No. 3
Previous part

Date: Dom._2_Adv.  
Page: 5v  

Line: 11      NEDELIAN ANTRAN ATVENT{A}
Line: 12     
Euangelium S: paraſche S Luka:
Line: 13     
Egłiſta 21 capitolum.


Reference: Lc._21_25 
Line: 14      Jr bus ſʒenklai ſaulei menaſij ir ſchwaigſdeſ{a}

Line: 15     
Schas dienas Egłai m: k: ir k: b: ir ſ: i{ng}
Line: 16     
Cħụ Jeſụ tris dalis angu wetas turreſim

Line: 17     
Chacʒeigi cʒe primena weſʒpats muſụ Reference: Lc._21_20  ape
Line: 18     
ſumuſchimụ a iſchkarawimụ meſta Hie=
Line: 19     
ruſalem ir wiſsas gimines ſʒidụ, teipag
Line: 20     
ape ſʒenklus buſencʒius pirma ta iſchkara=
Line: 21     
wima.

Line: 22     
Bet dideſnị dalị Egłas ape paſkucʒiauſughị
Line: 23     
ſawạ attaghimu cʒeſu ſudnaſias dienas
Line: 24     
Jr ape tus ſʒenklus buſencʒioſus pirma tas dien{as}*

Line: 25     
Makina muſs kaki mes turrime buti
Line: 26     
Jr kaip gatawiteſsi* a prawiteſsi preſch t{ạ}
Line: 27     
dienạ, ir kaip ta turrime laukti.

Line: R     
<Ape pirma>

Line: M17     
[I]
Line: M22     
[II]
Line: M25     
[III]

Page: 6r  

Line: 1     
Ape pirma kalbant, ∻ ape iſchkarawimụ
Line: 2     
meſta Jeruſalem, kam ſweikam dos panas
Line: 3     
Dewas ſulaukti girdeſite 10* Nedeliạ pa
Line: 4     
ſ: Traicʒes. Nu ape antra kalbant
Line: 5     
ape ſudnụ dienụ ir ape ſʒenklus buſencʒius
Line: 6     
pirma tas dienas. kuros ſʒenklus regeda=
Line: 7     
mi turrim ſupraſti, kaipagi wiſsụ teiſuiụ ge=
Line: 8     
runiụ krikſʒaniun * artinaſsi iſchganimas
Line: 9     
a galụ ir paghineghimụ ims taſsai piktaſsis
Line: 10     
a prakeiktaſis ſwetas, kaipagi teipaiegi arti=
Line: 11     
naſsi piktuiụ paſkandinimas amſʒinas.

Line: 12     
Reference: Mt._24_29-35  Schenkus* buſiancʒioſius pirma ſudnas
Line: 13     
dienas ſ: Math: Egłiſta 24 cap: iſchraſcha. ku=
Line: 14     
rame capitulum pats weſchpats muſụ Jeſus
Line: 15     
Cħus daugia* praneſʒa buti, A kalba ing
Line: 16     
ſawe tikintemus wiſsemus tardams: Reference: Lc._21_28  Kad
Line: 17     
{t}ai bus, ir kad tai regeſite pakelkite gal=
Line: 18     
was iuſụ a paſʒinkite kaipagi iau artinaſsi
Line: 19     
iſchganimas iuſụ.

Line: 20     
Pirmaſis tadangi ſchenklas kaip ſcha kal=
Line: 21     
ba ſunus Diewa Egłai ſchas dienas tardams:
Line: 22     
Reference: Lc._21_25  Bus ſʒenklai ſaulei menaſi, kaip daug in+
Line: 23     
diwnụ ſʒenklụ bua ſaulei menaſij*, tai daſʒ=
Line: 24     
nai eſme patis ir daug kartụ regheghị ir
Line: 25     
nu dabar daſʒnai regime, ir *indiwneſniụ pirm
Line: 26     
daug ira buwị kaip tai Cronikas ir hiſtoias* rada.

Line: 27     
Antra ſaka buſencʒius ſʒwaigſdeſsa ir kitto=
Line: 28     
ſa planetoſa dangaus, Tai teipagi daug bua re=
Line: 29     
geta, kaip bua regetas Cometasſʒwaigſ=
Line: 30     
des ſchakatas kaip ir rikſʒtes, Bua rege=
Line: 31     
tas ſʒwaigſdes ilgas kaip ir kalawias. Bua
Line: 32     
regeti kriſʒius kruwini dangui, kaip tan me=
Line: 33     
tan 1547 pateis petums karalaicʒai bua
Line: 34     
regeta ant wirſʒaus ſaules ir kittais kar=
Line: 35     
teis teipaieg bua regeta, kaip ir tan metā

Page: 6v  

Line: 1     
nu neſenei 1561 Danias ſʒeme mieſte afinia d{i=}
Line: 2     
dei indiwnas a ſtebuklingas ſʒẹklas dangu{i}
Line: 3     
bua regetasſʒmagus ant kriſʒaus uſʒkartas
Line: 4     
turris ant galwas erſchkecʒiu wainikụ, ta{i}
Line: 5     
regimai dangui bua regeta, Jr Nu
Line: 6     
ſcheis pateis cʒeſais muſụ, kakiụ indiw=
Line: 7     
nụ ſʒenklụ daugia weikia keknactes radaſs

Line: 8     
Trecʒia Reference: Lc._21_25  ſaka ſʒenklus buſencʒius wandi=
Line: 9     
neſa, tai* teipaiegi, kaip daug kartụ mu=
Line: 10     
ſụ priminimi ira buwị, kaki a indiwni
Line: 11     
iſsipilimai a iſchpludimai angu iſchtwini=
Line: 12     
mai wandenụ ſu didʒiu iſchkadimu ira bu=
Line: 13     
wị teip didei, kaipagi JtaliasWalah=
Line: 14     
ſʒemeij* ir meſtụ tapa paſkenduſụ ki=
Line: 15     
tamis wetamis teipaieg nog wandenụ
Line: 16     
didʒiụ iſchkadụ ira ſtaiuſis*.

Line: 17     
Tai ſunus Diewa ſchas dienas Egłai
Line: 18     
teip, teip buti kaip ſcha girdime prane=
Line: 19     
ſchis ira, kaip ſ: Luk: iſchraſcha Jr kittụ
Line: 20     
wel daug ſʒenklụ ira kaip ſ: Math: 24
Line: 21     
iſchraſcha kur teip kalba ſunus Diewa{:}

Line: 22     
Reference: Mt._24_4-5/11/23-25/Mc._13_6/Lc._21_8  Bus phalſchiwụ prarakụ daug, kure
Line: 23     
ſawe Cħu but ſakis, ir daug iụ iſchwes
Line: 24     
a priwils, kan nu kaip daug ira paſwe=
Line: 25     
tu, kas gal iſſkaititi, kure falſchiwai ma=
Line: 26     
kinna, a wiſsa kạ ſaka, tai tali talima
Line: 27     
nog Cħaus Jeſ: ſaka, Reference: Mt._7_15/10_17/Mc._13_15/Lc._21_8  tụ tada lepia ſaugateſsi ſu: De{wa}

Line: 28     
Penkta Reference: Mt._24_7/Mc._13_8/Lc._21_10/Is._19_2  bus karei didi a indiwni,
Line: 29     
paſsikels gimine preſch giminẹ karaliſte preſ{ch}
Line: 30     
karaliſtẹ, ir bus ſumiſchimas ir nepakaius di{dis}
Line: 31     
Ka pirma ira* ganna buwị, ir nu teip daug
Line: 32     
ira, kaipagi wiſsas ſwetas ſumiſchis ira.

Line: 33     
Scheſta Reference: Mt._24_7/Mc._13_8/Lc._21_11  bus didi marai, kạ taſka{t}
Line: 34     
daſʒnai regime, kaipagi netiktai daſʒnai ma=
Line: 35     
rai ira, bet preg tam indiwnụ didʒiụ ne=

Line: R     
<girdetu>

Page: 7r  

Line: 1     
negirdetu* ligụ wacʒiụ ſapulụ ira ant ſʒmanụ.

Line: 2     
Sekma Reference: Mt._24_7/Mc._13_8/Lc._21_11  bus badai a didis brangumas wiſ=
Line: 3     
ſụ daiktụ ta teipagegi ganna Jra.

Line: 4     
Aſchma* Reference: Mt._24_7/Mc._13_8/Lc._21_11  bus daſʒnas drebeijmas ſʒemes
Line: 5     
wetamis, ka ira daug buwị anaſsa ſchaliſsa
Line: 6     
Patawu Holandu Rime ϕ ir anais metais
Line: 7     
1563 aukſʒcʒiauſias wakies ſʒemei pa Ceſa=
Line: 8     
rum teip didis bua drebeghimas ſʒemes
Line: 9     
kaipagi meſtụ pragrimſda.

Line: 10     
Dewinta Reference: Mt._10_17/24_9/Lc._21_12  bus didis uſʒmuſʒimas a nu=
Line: 11     
mucʒijmas ir perſekdineijmas tikruiụ teiſuiụ
Line: 12     
krikſʒaniu, A tai nog tụ pacʒiụ kure ſawe ſchauks
Line: 13     
a wadins krikſʒanumis eſsụ Jpatei didis bus
Line: 14     
perſekdineijmas tikruiụ teiſuiụ makintaiụ,
Line: 15     
ſʒadʒia pana Diewa, kaipagi ghe nog wiſsụ di=
Line: 16     
dei nekencʒiami bus, a tai wiſsa del ſʒadʒia
Line: 17     
pana Diewa. kaip pats kalba ſunus Diewa:
Line: 18     
Reference: Mt._10_22/24_9/Mc._13_13/Lc._21_17  Jr neapikantai buſite wiſs{a/e}mus ſʒmanemus del
Line: 19     
warda mana, Tai wiſsa ant akes regima ira.

Line: 20     
Deſchimta bus didi papiktinaghimai*
Line: 21     
teip giwenimu piktu kaip ir makinimu ϕ Tai
Line: 22     
wiſsa iau biaurei deſteſsi terpei wiſsụ teip
Line: 23     
duchawnụ kaip ir ſwetiſʒkuniun ϕ dic: ϕ
Line: 24     
Antai regime kakias neſsigedeghimas. nu ira
Line: 25     
teip ſenụ kaip iaunụ ſʒmanụ, kakia biauraus kalbeghi=
Line: 26     
ma, ſʒadʒiụ giediſʒkụ ir ſu daugia didʒiu paſsipiktinimụ.

Line: 27     
Wenolikta Reference: Mt._10_21/35-36/24_10/Mc._13_12/Lc._21_16/Mi._7_6  bus didis wenas antra iſch=
Line: 28     
dawimas iʒradijmas phalcʒawaghimas, wi=
Line: 29     
laghimas prigawimas, wienas antra neken=
Line: 30     
teghimas pawideghimas, wenas antram pik=
Line: 31     
ta mineghimas, neka gera newelima bus
Line: 32     
daug, didi neſandarai bus, Tewai ſu ſumum**
Line: 33     
ſunus ſu tewu Augibe ſu dukterim, dukte
Line: 34     
ſu augibe, pretelius ſu pretelium, bralis ſu
Line: 35     
braliu ſeſo ſu ſeſerim ϕ, Bus wenas antra pa=

Page: 7v  

Line: 1     
wartaghimas didis apkalbeghimas ϕ Tai wiſ=
Line: 2     
ſa teipaiegi Er neſsideſti.

Line: 3     
Dwilikta Reference: Mt._24_12  bus iſchplatimas dides piktibes
Line: 4     
tadelei kaipagi apſchals malane, daugia tada bus di=
Line: 5     
de nemalane terpei daugiụ, Tai iau wiſsa ira.

Line: 6     
Trilikta Reference: Lc._21_34  bus apſirijmas a apſigerimas
Line: 7     
didis daugia, be wena mera a reda, didis
Line: 8     
gadas, a traſʒkumas tụ ſwetiſʒkụ daiktụ a
Line: 9     
neka nebaghimas ape dangaus daiktus ϕ.

Line: 10     
Tai wiſsa ant akiụ ira, Jr iſch ta kada takie
Line: 11     
bus ſʒmanes, tada phalſchiwei makintaiei pigai
Line: 12     
ios priwils, ir iſchweſs iſch tikra kielia ϕ

Line: 13     
Paſkucʒiauſa Reference: Mt._24_14/Lc._24_47  bus ſakimas Egłas ſ: pa wiſ=
Line: 14     
ſụ ſwetụ, wiſsemus paganimus, idant gierin=
Line: 15     
tụſi a werſtụſſi panap Dewap, kaipagi neſanga
Line: 16     
panas Dewas teip malaningas a ſuſsimilſtạs
Line: 17     
Jra, kaip nenari newena paſkandinta buti,
Line: 18     
teipaieg tadelei ir Egłum ſ: ſawạ ſ: ſʒadị doſti wi=
Line: 19     
ſam ſwetui ſakiti, Jdant wiſsi butụ iſchganiti.
Line: 20     
Tai tadangi m: k: ir k: b: ir ſ: ing Cħu Jeſụ ta
Line: 21     
gieribe a malane pana Dewa turretụ muſs
Line: 22     
werſti panap Dewap kaip ſ: Paw: kalba Rom:
Line: 23     
2 Cap: tardams: Reference: Rm._2_4  Er neſupranteſsi ta ſʒmagau,
Line: 24     
kaipagi malane a garbe pana Diewa wercʒia
Line: 25     
tawe ant pakutas. Tai turretụ muſs
Line: 26     
werſti ant tikeghima, mileghima a bija=
Line: 27     
ghima pana Diewa. Kalba neſanga Salom:
Line: 28     
Eccleſ: 1 cap: tardams: Reference: Sir(Eccli)._1_27  Baiſibe pana iſchw{a}=
Line: 29     
ra grekụ. A iau kaip ſ: Paw Rom: 8 kalba
Line: 30     
Reference: Rm._8_28  kaipagi milintemus panạ Diewạ wiſsa wirſta
Line: 31     
ant giera, teipaiegi nebijantemus a nemi=
Line: 32     
lintemus panạ Dewạ wiſsa wirſta ant pik=
Line: 33     
ta, Jdant ta beda kuri tur piktoſius ap=
Line: 34     
minti cʒeſa ſudnas dienas muſụ neap=
Line: 35     
mintụ tu praneſchimu graudimu ir makini=
Line: 36     
mu ſunaus Diewa ſchas dienas Egłai deki=

Line: R     
<maſsi>

Line: M24W     
[gieribe ſecundum textum.]

Page: 8r  

Line: 1     
maſi ſchirdị ſawa. Anan neſanga dienạcʒeſa ſud=
Line: 2     
nas dienas. daug warga bedas a ſunkibes pik=
Line: 3     
temus a neteiſemus turres nuſsidoti. Kạ ieigu
Line: 4     
dabar tai ſaw kiek wenas ſʒmagus dumatu a
Line: 5     
primintu, tada uſʒ tieſụ lautụſi greſchiti a werſ=
Line: 6     
tunſi panap Diewap ir ta wiſsa iſchwenktụ kas
Line: 7     
turri piktoſius ſutikti. Pirmiauſei
Line: 8     
neſanga piktemus ta* beda* a muka ir ſunki=
Line: 9     
be bus, kaipagi ghe turres liſchnei* baiſingai
Line: 10     
ruſtu weidu regeti ta ſudʒias ſunaus Diewa,
Line: 11     
kura ſcha malaninga nenareija paſʒinti, kur
Line: 12     
kaip kalba Chriſoſtomus tardams kaipagi pik=
Line: 13     
teghi welitu iau tas wiſsas mukas peklas kẹ=
Line: 14     
cʒiụ, a nekaip to cʒeſu teip baiſụ a ruſtụ wei=
Line: 15     
dụ ta ſudʒias regeti. kalba neſanga Malahi=
Line: 16     
aſʒius prarakas 3 cap: tardams: Reference: Mal._3_2  kurs apſi=
Line: 17     
ſtas ant weiſdeijma ia?* ghis neſanga kaip ir
Line: 18     
Vgnis tirpſtanti*, a ſunkus ant ſukelima.
Line: 19     
Eſa: 30 kalba Reference: Is._30_27  Degus a karſchtas kerſchtas ia
Line: 20     
didei ſunki* a baiſi Ruſtibe* ia bus ano cʒe=
Line: 21     
ſu Taip kaipagi kaip raſcha ſ: Jan: Apo: 6 Reference: Apc._6_16  Bi=
Line: 22     
las piktei tada kalnamus pulkite ant muſụ
Line: 23     
a apdenkite mus nog akiụ ſedancʒiaja* ant kreſ=
Line: 24     
la ir nog ruſtibes awinelia ta ſudʒias kur=
Line: 25     
ſai nu tikas ira kaip ir awinelis Bet tada bus
Line: 26     
ruſtus a baiſus piktemus, kaip ir lutas le=
Line: 27     
was, kaip ir Amoſs prarakas kalba tar=
Line: 28     
dams: Reference: Am._3_8  kaip ir lewas blaus, kas neſsibijas?

Line: 29     
Tai ira paſʒinnis a paiutis anſai ſ: pra=
Line: 30     
rakas iap tardams 14 cap: Reference: Iob._14_13  kas tai doſs J=
Line: 31     
dant peklai bucʒau uſʒſleptas, ik kalei pereis
Line: 32     
ruſtawimas tawa. Tai ira paſʒinị a pa=
Line: 33     
iutị ir tewai ſ: kurụ cʒeſe bua dabar amſʒa
Line: 34     
aukſinas a ſidabrinas wiſsu gierru kaip kada

Line: M28W     
[Amos .3.]
Line: M30W     
[Hiob .14.]

Page: 8v  

Line: 1     
ſʒidete ſʒidis ne kaip nu pilnas piktibes a neteiſibes
Line: 2     
A teip ir ano cʒeſu ira tarens ſ: Hieroninas*
Line: 3     
ant anụ ſʒadʒiụ ſ: Paw: 1 Cor: 15 Reference: 1_Cor._15_52  Trubis
Line: 4     
truba a numiruſei kelſis nepagedi. kalba teip
Line: 5     
Jeigu walgau ieigu gierru Jeigu ir ka kitta
Line: 6     
darrau, wiſsada ſkambus a Ʒwangus regeteſ=
Line: 7     
ſi auſiſa mana balſas anſai baiſuſis trubas.
Line: 8     
kielkiteſsi numiruſei, a eikite ant ſuda De=
Line: 9     
wa. Wel kalba anſai tewas ſ: Bernhardus
Line: 10     
tardams: Beda man biednamiam kada
Line: 11     
attais ta diena ſuda, ir bus atwertas knigas
Line: 12     
kuroſa wiſsas dumas mana, ſʒadei wiſsi
Line: 13     
darbai mana*, pa akim ſudʒias bus ſkaiti=
Line: 14     
ta, tada iſch ſugiedima, nuleidies galwu
Line: 15     
drebedams ſtaweſu atmindams ir girde=
Line: 16     
dams grekus piktibes a biauribes ſawa,
Line: 17     
kada bus tarta: ſchiſkat ſchmo ir darbai ia.
Line: 18     
Jeigu teip ta ira baidẹſi ſ: Tewai kaip ta=
Line: 19     
da mumis bus m: k ir k: b: ir ſ: ing Cħun
Line: 20     
Jeſụ, kure teip drịſei grekoſa laikameſi, ne=
Line: 21     
ka ape tai nedumadami kadāgi ſ: Pet:
Line: 22     
1 pet: 4 teip kalba tardams: Reference: 1_Pt._4_17-18  Cʒeſas ira
Line: 23     
bralei, Jdant iau praſsidetu ſudas nog na=
Line: 24     
mu Diewa, Jeigu pirma nog muſụ ka=
Line: 25     
kiaſgi galas bus tụ kure Netik Egłai De=
Line: 26     
wa. A Jeigu teiſuſis tada waſs bus iſchga=
Line: 27     
nitas piktaſsis* a greſʒnaſis kur paſsiradis.

Line: 28     
Graſʒius tadangi m: k: ir k: b: ir ſ: ing
Line: 29     
Cħu Jeſụ mumus pawaiſdai ira ſʒiwate
Line: 30     
tewụ ſ: kaip tẹ ſkaitame, kaipagi wenas
Line: 31     
bralis atteija Tewap wardu Am̄on melſda=
Line: 32     
mas ia, Jdant tartụ ſʒadị gieru* ant paſsi=
Line: 33     
gerinima. A tas pats angu Tewas Am̄on
Line: 34     
tare iam: Eik ſunau a darrik ir du=

Line: R     
<maik teip>

Page: 9r  

Line: 1     
maik teip, kaip dara ir dumaija annie kure tur=
Line: 2     
me ant ſmerties apkalti ira. Je wenat
Line: 3     
klauſa kur nu iau ira ſudʒia*, kada a weikia=
Line: 4     
gu iau atais*, ir teip tame laukime gaileſ=
Line: 5     
ſi rauſti werkia ta ko ira uſʒſluſʒiē tạ ſmer=
Line: 6     
tị a didei mucʒiaſsi ſchirdja ſawa. Teip ir
Line: 7     
to budu ir mumis m: k: reiktụ darriti. ſʒina=
Line: 8     
me tai* kaip ſ: Paw: 2 Cor: 5 kalba, Reference: 2_Cor._5_10  kaipagi
Line: 9     
mumis* wiſsemus reiks* ſtates pa akim kreſ=
Line: 10     
la* Cħaus. Jdant tẹ neſchtụ kiekwenas kaip
Line: 11     
Jra darens* tikraija kuna, giera angu pikta.

Line: 12     
Tada turretumbim kiekwenas iſch muſụ
Line: 13     
patis ſawe ſawa ſchirdije barti biladami a
Line: 14     
tardami: Beda man biednamiam, kada
Line: 15     
turru ſtates pa akim ſuda pana Diewa, a
Line: 16     
dot ſkaicʒiụ a rakụdụ mana wiſsụ darbụ. ϕ
Line: 17     
Jeigu tai taip dumatumbim* m: k: uſʒ tieſụ bu=
Line: 18     
tụ kakiaſgi paſsigerinimas muſụ, iſch ta pik=
Line: 19     
taija a biauraija muſụ giwenima, kureme
Line: 20     
nu (beda mumis) teip driſei* be wenas
Line: 21     
baiſibes pana Diewa laikameſsi, a eſme teip
Line: 22     
driſei, kaipagi iau regimai muſui pildaſsi ane
Line: 23     
ſʒadei ſalomona, kur kalba tardamas: Reference: Ecl._8_11  Kai=
Line: 24     
pagi netoiau Sententia pana Diewa iſchdo=
Line: 25     
dama ira ant ſʒmanụ, tada taſkat iau be
Line: 26     
wenas baiſibes a giedas ſunus ſʒmanụ da=
Line: 27     
ra a pilda piktiben. Antra teipaie=
Line: 28     
gi tai ganna ir neiſchkalbetinai ſunku a
Line: 29     
baiſinga bus ta cʒeſa ſuda piktemus, kaipa=
Line: 30     
gi ſu ieis ganna ruſtai abaiſingai rakoſis
Line: 31     
tas teiſuſis ſudʒia, kaip ſ: Math: 25 cap: iſch=
Line: 32     
raſcha: Reference: Mt._25_31-32  Ten iemus permeſs wiſsas geribes

Page: 9v  

Line: 1     
ſawa, ka nu ghiſsai wiſsemus* apſtingai a bagatin=
Line: 2     
gai doſti newenam* nepermeſdams. kaip ſ: Ja=
Line: 3     
cubas kalba, Reference: Iac._2_13  Kure tada nemalaningi ira* tu
Line: 4     
geribiu pana Diewa,* Anno cʒeſu tai wiſsa ruſ=
Line: 5     
tei a baiſei bus permeſta. A Jpatei bus iemus
Line: 6     
permeſta bragiauſi* muka akieteghimas ia,
Line: 7     
wiſsi plakei ia, muſʒei, mucʒimas ia, kri=
Line: 8     
ſʒius, ragatine. winis. wainikas erſʒkecʒiụ*,
Line: 9     
ir wiſsas ranas, teip rankoſa kaioſa kaip ir
Line: 10     
ſchane ia, kuras ghiſsai atwiras turres
Line: 11     
piktemus ant permetima. Teip neſanga
Line: 12     
raſcha ſ: Auguſ: tardams*: Weſʒpats Jeſus we=
Line: 13     
tas ſʒaiſdu angu ranụ ſawu tadelei laika
Line: 14     
Jdant ſudnạ dienạ piktemus, kure ta ne=
Line: 15     
malingi* bua permeſtụ tai, ir pergalleda=
Line: 16     
mas ios tartụ angu bilatụ iemus, Teip ſʒi=
Line: 17     
dams* kaip ir piktemus krikſʒanimus kure
Line: 18     
ſcha grekais a piktenibemis ſawa Reference: Hbr._6_6  antru kar=
Line: 19     
tu kriſʒawaija ſunụ Diewa. kaip ſ: Paw kalba
Line: 20     
a ta negaileghiſsi. Trumpai tars: ſchiſkat
Line: 21     
ſʒmagus kurị kriſʒawaiate. ſchiſkat Dewas
Line: 22     
ir ſʒmagus, kuram tiketi nenareijate. Regite
Line: 23     
tas ranas, kuras* man uſʒdawete, paſʒinki=
Line: 24     
te ſʒanụ kurụ pradurete, tas wiſsada iumis
Line: 25     
atwiras bua, a nenareijate* eiti.

Line: 26     
Kalba wel Chriſoſ: Cħus Jeſus ant ta paſku=
Line: 27     
cʒiauſa ſuda, permes wiſsemus piktemus
Line: 28     
tardams: Eſch del iuſụ ſʒmagunn* eſmi ſtaiens
Line: 29     
del iuſụ buaw raiſchatas, apioktas plak=
Line: 30     
tas muſchtas nukriſʒawatas Kurgi nu
Line: 31     
takiụ manụ wargụ* ira waiſius? Eſch ius
Line: 32     
leidʒiau* Jdant man butumbite man

Line: R     
<waiſu>

Page: 10r  

Line: 1     
waiſụ darị, kurgi tada tas ira, ſchiſkat alga
Line: 2     
krauia mana kurị leiau del iſchwadawima du=
Line: 3     
ſchụ iuſụ, kurgi tada ira ſluſʒba iuſụ, kurụ
Line: 4     
man butumbite darin uſʒu algụ krauia mana?
Line: 5     
Eſch ius aukſchcʒiaus a didʒiaus wiſsas garbes
Line: 6     
turreijau* ir laikiau, budams neſanga Dewu,
Line: 7     
del iuſu ſʒmagum ſtaiauſi, a ius mane lecʒiau=
Line: 8     
ſiu a pikcʒiauſu wiſsụ daiktu eſte padaren, Ne=
Line: 9     
ſanga liecʒauſughị a maſʒauſughị daiktụ ſwe=
Line: 10     
tiſʒkụ didʒiaus ſaw laiketi ir didʒiaus* mileia=
Line: 11     
te ne kaip mane, teiſibẹ ir werạ manạ.
Line: 12     
Tada kan darris? Tatai: prades werkti a
Line: 13     
raudati takias dides gieribes pana Diewa
Line: 14     
nekupawaritas a nekunuleiſtas, kaip kalba
Line: 15     
ſunus Diewa per Ʒachariaſʒiu prarakụ 12 cap:
Line: 16     
tardams: Reference: Za._12_10  weiſdes ingi mane kure ſubade, ir
Line: 17     
werkſs ant ſawens werkſmu, kaip kada nu
Line: 18     
gimuſia waikelia. Kalba Chriſoſto:
Line: 19     
Werks ant ſawens ſʒidai*, regedami giwụ
Line: 20     
ſantị, ir kittus atgidantị, kurị tikeijaſsi uſʒ=
Line: 21     
muſchị a numiruſị, piktibes ſawa negalleda=
Line: 22     
mi uſʒuſiginti nei nuſlepti, werks ant ſawẹs
Line: 23     
ir paganis, regiedameſi kitrais ſʒadeis phi=
Line: 24     
loſophụ priwilti, kur ghe durniſtẹ a paikiſtẹ
Line: 25     
ſtate ir tikeija but garbinti melſti ir tiketi
Line: 26     
ing Dewu nukriſʒawatụ, werks ant ſawẹs
Line: 27     
ir pikteghi krikſʒanis, kure didʒiaus mileija
Line: 28     
tụ ſwetụ, ir tai kas iame ira, a ne kaip Cħụ
Line: 29     
Jeſụ weſʒpatị ſawạ ϑ dic: Werks ant ſa=
Line: 30     
wens wiſsi Heretikaikleidunai*, werks
Line: 31     
ant ſawens wiſsas gimines ſʒemes, kure
Line: 32     
negalles* iam ka atſakiti, nepraſsitiuiti nei
Line: 33     
kur paſsiſlepti nog ia, iſch wiſsụ ſʒaliụ bus iemus

Line: M10S     
[laikate]

Page: 10v  

Line: 1     
tuſʒba werkſmas ſmutkas a didis ir ſunkus ſuſpau=
Line: 2     
dimas. Tai ſaw m: k: turretumbim dumati.
Line: 3     
Ten to cʒeſu nekas nitneka newenam negelbes
Line: 4     
nei pades, tiktai kiekwenam ia gierra a
Line: 5     
ſtipri wera ing Cħụ Jeſụ, ir ia geras ſcha krik=
Line: 6     
ſʒaniſʒkas giwenimas, Tẹ teip nebus kaip
Line: 7     
ſcha, nu ira kaipagi tulas atſimeldʒia an=
Line: 8     
gu atſiperka piktibes ſawa. Tẹ chacʒeigi au=
Line: 9     
gibe ſunaus Diewa, wiſsi ſ: uſʒ wenụ greſʒ=
Line: 10     
nuiụ Jeigu tai galletụ buti kruwinamis
Line: 11     
aſcharamis werkdami uſʒ wenụ greſʒnughị*
Line: 12     
melſtunſi tai neka negelbes. Teip neſs ra=
Line: 13     
ſcha Salomo: pro: 16* tardams: Reference: Prv._6_34-35  Gaileſis a ruſ=
Line: 14     
tawimas ta wirata ſudʒias anā dienạ ſu=
Line: 15     
da newenam neperleis, nei newena* mal=
Line: 16     
dụ klauſis, nei kakiu Atſipirkimu angu
Line: 17     
atwadawimu kakiamis dawanamis ims.

Line: 18     
Chriſoſ: kalba teip: Tada nei bagatiſte baga=
Line: 19     
temus kạ pades angu gelbes nei gimdita=
Line: 20     
iei uſʒ ſunus kakia atpirkima gales do=
Line: 21     
ti, nei angelai kaip nu paiunkị ira uſʒ mus
Line: 22     
melſteſsi, to cʒeſu newena ſʒadʒia negal=
Line: 23     
les uſʒtarti uſʒ piktoſius, to cʒeſu neſanga
Line: 24     
teiſibe teiſa ſuda ſuſsimilima negalles priimt.
Line: 25     
Kalba ſ: Bern: ant ſʒadʒiụ Salom: (kur ghis
Line: 26     
teip kalba, Reference: Prv._11_4  Anan dienā bagatiſte bagate=
Line: 27     
mus neka negelbes): Teip bila: attais
Line: 28     
diena ſuda, kur daugiaus galles cʒiſta
Line: 29     
ſʒirdis nekaip kitri ſʒadei, drịſi a giera
Line: 30     
ſanſʒine, ne kaip pilni cʒereſlai maiſche=
Line: 31     
lei ſkrinas, kadangi taſsai ſudʒia, ne=
Line: 32     
bus perkreiptais* ſʒadeis angu kakiamis
Line: 33     
dawanamis*. S Hieroni: kalba tar=

Line: R     
<dams>

Page: 11r  

Line: 1     
dams: kaip daug tẹ bus kure ſcha* bua neiſchkalbụ
Line: 2     
gerrai, kure bua nebilị, palaimingeſni thẹ bus
Line: 3     
uſʒ anos Oratores philoſophus ir wiſsus iſch=
Line: 4     
mintingoſus ſcha ſweta. kaip tẹ daug bus anụ
Line: 5     
praſtuiụ ſʒmanụ piemenụ, kerdenikụ, Vbagụ
Line: 6     
ſiratụ gereſneis palaimingeſneis uſʒu ſcha ſwe=
Line: 7     
ta piktoſus Ceſarus, karelus, kunigus didʒius
Line: 8     
panus. Tẹ bus kạ kalba Salomonas SApi: 6
Line: 9     
Reference: Sap._6_7  Bagatei angu matcʒinei matʒnai* ir mukas ken=
Line: 10     
tes, Jr kạ kalba in Apoca: 18 cap: Reference: Apc._18_7  kaip
Line: 11     
daug ſawe ſchlawinaija ir linkſmibei a raſchkaſchij
Line: 12     
bua, tiek iam dokite mukas ir werkſma.

Line: 13     
Jr S Jacu: 5 kalba tardams: Reference: Iac._5_1-3  Nu dabar
Line: 14     
bagateghi werkite, werkite a raudakite ant
Line: 15     
bedas iuſụ, kuri iumis ataiti, ſkarbas iu=
Line: 16     
ſụ ſupua, rubus iuſụ kandis pakrimta, aukſụ
Line: 17     
a ſidabrụ* iuſụ uſʒrudawimas pagadina, ir
Line: 18     
tas uſʒrudawimas* ant* ludima iumis bus, ir
Line: 19     
ſues kunus iuſụ kaip ir Vgnis ϕ Tẹ neka
Line: 20     
kit nebus liſchei atdeghimas** darbụ teip ger=
Line: 21     
rụ kaip piktụ kiek wena ſʒmagaus kaip kal=
Line: 22     
ba Salom: Eccle: 11 Reference: Sir(Eccli)._11_29  Ant gala ſʒmagaus ate=
Line: 23     
ghimas* darbụ ia,. Kalba Chriſoſto: tar=
Line: 24     
dams atteis diena ta, kurẹ wiſsi darbai mu=
Line: 25     
ſụ, kaip ant tablicʒias iſchraſchiti a iſchmala=
Line: 26     
wati bus paraditi. Kaip ir pats weſʒ: muſụ
Line: 27     
Jeſ: Cħus Math 10 kalba tardams: Reference: Mt._10_26  Neka ner
Line: 28     
uſʒdenkta nei neka nera apſlepta kas ne bu=
Line: 29     
tụ ſʒinama, Jr wel kalba panas Diewas per
Line: 30     
Naum prara: 3 Cap: Reference: Na._3_5  Schiſkat eſch tawenſpi
Line: 31     
kalbu weſʒpats pulka, ir iſchradiſu giedụ ta=
Line: 32     
wụ ant weida tawa, ir iſchradiſu pagani=
Line: 33     
mus nogumus* nogumu* tawạ ir* karaliſtemus
Line: 34     
biaurumụ* tawạ. Teipaiegi ir per Eſi:

Line: M22-23W     
[Eccleſiaſtic: II. In fine hominis denu=datio operum illius.]

Page: 11v  

Line: 1     
47 kalba tardams: Reference: Is._47_3  Bus iſchradita geda tawa, ir
Line: 2     
biaurunụ* tawụ reges. S: Paw: teip kalba
Line: 3     
tardams: <<....>> <<....>> <<....>> <<....>>* Reference: 1_Cor._4_5  Atais
Line: 4     
weſʒpats, kurſai apſchwes apdenkta* tamſi=
Line: 5     
biu ir apradis radas ſʒirdụ. Daniel prara:
Line: 6     
kalba teip 7* cap: tardams*: Reference: Dn._7_10  Sudas ſedaſsi, ir
Line: 7     
knigas atwertas tapa, ku* ſuraſchiti ira wiſsi
Line: 8     
darbai ſʒmanụ, ir pagal ta ſudita bua,
Line: 9     
S: Jan: in Apoka: 20 teip kalba: Reference: Apc._20_12  Suditi ira nu=
Line: 10     
miruſei pagal ta, kaip raſchita knigoſa pagal dar=
Line: 11     
bụ iụ, Tẹ nedrịs newenas uſʒ katrụ
Line: 12     
melſti, kaip nu paiunkị ira, patis angelai De=
Line: 13     
wa kaip nu meldʒiaſsi nedrịs melſti, liſchei
Line: 14     
turres pilditeſsi annie ſʒadei Prouer: 1 cap:
Line: 15     
kalba panas diewas per Salomonụ tardams:
Line: 16     
Reference: Prv._1_24-26  Kaipagi wadinau a ne klauſete, iſchteſau rankụ
Line: 17     
manụ, a nebua kurſai weiſdeija ant ta,
Line: 18     
Papeikite* wiſsụ makſlụ manụ, ir barimus ma=
Line: 19     
na, Tadangi ir aſch prapolimi* iuſụ iokſoſiu
Line: 20     
ir apiokſiu ius, kada tai attais ant iuſụ, ka
Line: 21     
ius bijateſsi ϕ Reference: Prv._1_28  tada ſchauks manẹſp a neklau=
Line: 22     
ſiſu ϕ. Jr wel kaip ir per Eſi: prara:
Line: 23     
66 kalba tardams, Reference: Is._66_4  kaipagi wadinau, a
Line: 24     
nebua kurſai atleptụ, Bilaiẹs eſmi a ne=
Line: 25     
nareija klauſiti, Tanugidrị ieme pikta
Line: 26     
akiſsa mana ϕ Tiktai tẹ bus ana paſku=
Line: 27     
cʒiauſia Sententia dota ant wiſsu, teip
Line: 28     
gerrụ, kaip ir piktuniụ, ape kurụ iſchra=
Line: 29     
ſʒa S Math: 25 Cap: Reference: Mt._25_34  kaipagi ghis tars
Line: 30     
geremus: Eikite ius paſchlawinteghi tewa
Line: 31     
mana, imkite karaliſtẹ iumis nog pra=
Line: 32     
dʒias ſweta prigatawitạ. Reference: Mt._25_41  Piktemus
Line: 33     
wel tars*: Atſtakiteſsi ius prakeikteghi pil=
Line: 34     
ditaiei biauribes ingi ugnị amſʒinụ, kuri

Line: R     
<prigatawita>

Page: 12r  

Line: 1     
prigatawita* ira welinu ir angelams ia ϑ Ape bai=
Line: 2     
ſughị Sententiam raſcha Ʒachariaſʒius pra: 9
Line: 3     
cap: tardams: Reference: Za._9_14  Jſcheis kaip ir ſʒebas kalawi=
Line: 4     
ias iapaſkucʒiauſia ſententija, Balſas tas
Line: 5     
ſententias teip baiſingas bus piktemus, kai=
Line: 6     
pagi ghe weltụſi nekada gimte negimị. kal=
Line: 7     
ba neſanga S: Auguſ: ant ſʒadʒiụ ſ: Jana: Egłiſta
Line: 8     
Joha: 15:* Jeigu anſai balſas Reference: Io._18_6  eſch eſmi teip baiſị=
Line: 9     
gas bua ſʒidamus, kaipagi newenas ant ſʒemes
Line: 10     
ſtaiens neuſʒſilaikie*, bet Reference: Io._18_6  pole ant ſʒemes aukſʒ=
Line: 11     
tini ϕ: kaſgi tada bus a kaip baiſinga kada
Line: 12     
bus tarta piktemus: Reference: Mt._7_23/Lc._13_27  Atſtakiteſsi nog manẹs ϕ dic.

Line: 13     
Kakiais* tada mumis reikia buti a
Line: 14     
laukti ta atteghima weſʒpates* muſụ Jeſaus Cħaus*
Line: 15     
makinna mus S Pet: apłas 2 epłai 3 cap: teip
Line: 16     
Reference: 2_Pt._3_11/14  kaipagi mumis reikia buti, ſchwentami gi=
Line: 17     
wenimi, idant ne patepti a ne apbiaurinti
Line: 18     
ana dienạ butumbim atraſti nog ia. A
Line: 19     
Cħus ant paginas cap: Egłas ſchas dienas
Line: 20     
praneſcha a didei ingraudina mumis, Jdāt
Line: 21     
ipatei triụ greku (kure didʒiaus mumis iſch=
Line: 22     
kadija) ſaugatumbimes tardams Lu: 21.
Line: 23     
Reference: Lc._21_34-35  Saugakiteſsi tadangi. Jdant nebutụ ſʒirdis
Line: 24     
iuſụ apſunkịtas, Apſirijmu ir girtawimu
Line: 25     
ir rupeſtim ſcha ſweta angu ſʒiwata, Atais
Line: 26     
ant iuſụ humai diena ta, kaip ſʒebangas
Line: 27     
neſanga atteis, ant wiſsụ kure ſedi ant wei=
Line: 28     
da wiſsakias ſʒemes. Teipaiegi prane=
Line: 29     
ſʒa mumis ir graudina Jdant* iautetumbim
Line: 30     
a melſtumbimeſsi wiſsada, kur teip kalba:
Line: 31     
Reference: Lc._21_36  Jautekite tadangi wiſsakiu cʒeſu melſdameſsi
Line: 32     
Jdant hadnais butumbite iſchbekti ta wiſsa
Line: 33     
kas turres buti. Jr wel kalba Math: 24
Line: 34     
Reference: Mt._24_42-44  Jantekite* tadangi neſanga neſʒinnate kuras

Page: 12v  

Line: 1     
hadinas weſchpats iuſụ tur ateiti, Bet tai ſʒi=
Line: 2     
nakite, Jeigu ſʒinnatụ tewas ſʒaiminas ku=
Line: 3     
ras Adinas turretu wagis attaiti, Jaute=
Line: 4     
tụ*, a nedotụ Vkia ſawa pakaſti. Tadelei
Line: 5     
ir ius bukite gatawi, neſanga kurias hadi=
Line: 6     
nas neſʒinateſsi ſunus ſʒmanụ (∻ eſch ſu=
Line: 7     
nus Diewa) turri ateiti. Jr wel kalba 13
Line: 8     
Reference: Mc._13_35-37  Jautekite neſʒinnate neſanga kada weſʒ=
Line: 9     
pats attais, wakarụku, angu widu nactes
Line: 10     
angu gaidgiſte, angu iſchrita ankſti, Jdāt
Line: 11     
kada attais humai neatraſtụ iuſụ megan=
Line: 12     
cʒiụ*, A kạ kalbu iumis wiſsemus kalbu
Line: 13     
Jautekite.

Line: 14     
Jau tadangi preg dugna ſʒirdes ſawa m:
Line: 15     
k: ir k: b: ir ſ: ing Cħu Jeſụ tụ praneſʒimụ
Line: 16     
weſʒpates muſụ Jeſaus Cħaus turrime deteſ=
Line: 17     
ſi, Jr takeis* buti, kaip cʒia giſsai lepia,
Line: 18     
Jdant ta wiſsa iſchwẹktumbim, dabaki=
Line: 19     
maſi tadangi patis, kaip elgiameſsi a
Line: 20     
kaip neſsielgiame, Jdant paſku patis
Line: 21     
ant ſawens newerktumbim a nebeda=
Line: 22     
tumbim. Taigi wiſsa dedameſ=
Line: 23     
ſi ſʒirdị ſawa, ſawe panu Dewu paſsi=
Line: 24     
lecʒiawakite. Amen.




Next part



This text is part of the TITUS edition of Wolfenbuettel Postilla.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 27.5.2015. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.