TITUS
Mazvydas, Catechismas
Part No. 3
Previous part

Part: Intr.  
Page: 8/12  
Line: 1     KNIGIELES
Line: 2     Pacʒias byla Letuuinikump jr
Line: 3     Sʒemaicʒiump.


Line: 4     BRalei ſeſeris imkiet mani ir ſkaitikiet/
Line: 5        Ir tatai ſkaitidami permanikiet.
Line: 6     Makſla ſchito tewai iuſu trakſʒdawa tureti.
Line: 7        Ale to negaleia ne wenu budu gauti.
Line: 8     Regiety to nareia ſawa akimis/
Line: 9        Taipyr iſchgirſti ſawa auſimis.
Line: 10     Iau nu ka tewai nakada neregieia/
Line: 11        Nu ſchitai wiſs iuſump ateia.
Line: 12     Ueiʒdekiet ir dabakieteſe ſʒmanes wyſas
Line: 13        Schitai eit iuſump ʒ́adis da̗gaus karaliſtas
Line: 14     Malanei ir ſu dʒiaukſmu ta̗ ſʒadi prigimkiet
Line: 15        A iuſu hukiuſu ſcheimina makikiet.
Line: 16     Sunus dukteris iuſu tur tatai makiety
Line: 17        Uiſa ſchyrdy tur ta̗ dewa ſʒady milety.
Line: 18     Iei bralei ſeſeris tus ſʒadʒius nepapeikſit
Line: 19        Dewa tewa ir ſunu ſau milu padariſit.
Line: 20     Ir paſchlawinti pa akimis dewa buſit.
Line: 21        Uiſoſu daiktoſu palaimi tureſit.
Line: 22     Schitu makſlu dewa tikrai paſʒyſyt
Line: 23        Ir da̗gaus karaliſtaſp priſiartyſyt.


Line: C  Neuſʒtr


Page: 9/13  
Line: 1     Neuſʒtrukiet bralei ſeſeriſ mane̗s ſkaitity
Line: 2        Iei pagal wales dewa narit giwenty.
Line: 3     Iei kas ſchwenta gieſme nar giedaty
Line: 4        Mane po akimis ſawa tur turety.
Line: 5     Diena ir nakti preg ſawe̗s mani laitikiet
Line: 6        Ir nekada manes nog iuſu neatme̗ſkiet.
Line: 7     Iei kurſai mane nog ſawe̗s atmes
Line: 8        Taſai newena paſʒitka manip negaus.
Line: 9     Aſch ſakau iog takſai wiſada tur kleidety
Line: 10        Ir ape ſweikata ſawa netur neka ſʒinaty.
Line: 11     Kurſai nenaretu to makſla ſʒinaty ir makiety
Line: 12        Taſai amſʒinaſu tamſibeſu tur buti.
Line: 13     Tadrin ius ſʒmaneſʒ manesp priſiartynkiet
Line: 14        Ir pagal to ſchwenta makſla giwenkiet.
Line: 15     Tamſibes ſenaſes nog iuſu ſchalin atwariſit
Line: 16     Sunus dukteris nog iu iſchgielbeſit
Line: 17     Iei ta̗ maſʒa krikſcʒianiu makſla makieſit.
Line: 18        Ir pagal io ius patis ſawe rediſit.
Line: 19     Kaukus Sʒemepatis ir laukaſargus pameſ-\\
Line: 20        Uiſas welnuwas deiwes apleiſkiet. \\(kiet
Line: 21     Tos deiwes negal iums neka giera doty
Line: 22        Bet tur wyſus amſʒinai prapuldinty.
Line: 23     Sweikata wiſus diaktus nog to dewa tu-\\
Line: 24        Kurio priſakimus cʒia manip regit. \\(rit.
Line: 25     Taſai dewas da̗gu ſʒeme ſʒadʒiu wenu ſutuere
Line: 26        Schytu budu ſʒmanes ir wiſus daiktus pa=


Line: C  A v dare.


Page: 10/14  
Line: 1     Taſſai kaſʒnam ſʒmagui wenas gal padety
Line: 2        Sweikata ir palaimi taſſai gal pridoty.
Line: 3     Taſſai Diews wyſas ſʒmanes nar didei mileti
Line: 4        Da̗gaus karaliſte dawanai nar dawanati
Line: 5     Aithwars ir deiwes to negal padariti
Line: 6     Beth ing peklas vgni weikiaus gal iſtumti
Line: 7     Pameſkiet tas deiwes dewap didʒiap priſta=\\
Line: 8        Schita̗ makſla wiſy likſmai preimkiet. \\(kiet
Line: 9     Taſſai maxlas tur teiſei ius iſchmakity
Line: 10     Kaip dewa turit paſʒinti pregtam irgarbinti.
Line: 11     Taſſai maxlas roda tikra kiely dewa ſunauſp
Line: 12     Muſu iſchganitaiap Ieſauſp Chriſtauſp.
Line: 13     Schita̗ ſunu ir tewa tikrai paſʒiſit
Line: 14     Iei ta̗ makſla gierai makieſit ir permaniſit.
Line: 15     Be ſchito makſla ſʒmanes regit kleidencʒias
Line: 16     Ir deiwiu ſchimta (iei tatai nemaſʒ) turincʒias
Line: 17        Aſch ſʒinau ir tatai dreſu cʒia ſakiti
Line: 18     Iag ſchimty ſʒmaniu wena negalecʒia atraſti
Line: 19     Kurſai wena ſʒadi dewa priſakima makietu
Line: 20     Ir pateriaus bendu ſʒadʒiu atmintu
Line: 21     Iei klauſy ſʒmagu biau maki pateri bilaty
Line: 22     Priſakimus Diewa biau galetu atminti.
Line: 23     Ueras krikſcʒianiu ſtraipſcʒius ar gali ſkaitity
Line: 24     Ape duſchas iſchganima biau gali ka̗ ſʒinaty
Line: 25     Ʒatagamis tau ſʒmagus tur akſakiti
Line: 26     Iag giereſnei atmen arty nent pateri bilati.


Line: C  Dewa


Page: 11/15  
Line: 1     Dewa priſakimu bila aſch nekada negirdeiau
Line: 2     Nei ſtraipſcʒiu weras krikſcʒianiu ſkaicʒiau.
Line: 3     Baſʒnicʒia nog deſchimes metu nebuwau
Line: 4     Tektai ſuburtinikie ant burtas weiʒdedauau.
Line: 5     Begiereſny ſu ſchwenta burtiuikie gaidi wal=\\
Line: 6     Neig baſʒnicʒio ſchaukima ſʒeku glauſiti \\(giti\
Line: 7     Ach panai klauſikiet ir permanikiet
Line: 8     Balſus tus iuſu ſʒmaniu iſchgirſkiet.
Line: 9     Tu duſchas dews nog iuſu nares tureti
Line: 10     Kurias iums ig ra̗kas dewe rediti.
Line: 11     Hei weſpatis wiſaky ant ſʒmaniu ſuſimilkiet
Line: 12     Kunigump ſʒekump ſʒmanes tremkiet. \\(kiet
Line: 13     Kiek nedelias baſʒnicʒian waikſcʒiati priſaki=\\
Line: 14     Kunigus idant makitu ſʒmanes ragynkiet
Line: 15     Plebanus kunigus wenu balſu praſchiikiet
Line: 16     Idant ta maxla neſleptu didei melſkiet.
Line: 17     Iei kunigai tygietu ta̗ makſla patis ſakiti
Line: 18     Ius galeſit hukiuſu ſʒmanes makinti.
Line: 19     Bet kunigu ira vredas ſʒmanes makiti
Line: 20     Bo ant to wiſy ira apſkyrty.
Line: 21     O ius kunigai pagal iuſu ſena vreda
Line: 22     Makikiet ſʒmanes tatai wiſas paklida.
Line: 23     Schitai turit trumpa makſla krikſcʒianiſtes
Line: 24     Pagal buda ſenaſes baſʒnicʒias.
Line: 25     Skaitikiet ir dokiet ig ra̗kas kiewaika
Line: 26     Kaip ſʒemaicʒia taipir letuwynika. Ragykiet

Page: 12/16  
Line: 1     Ragynkiet ſʒmanes to trumpa maxla ijſchma\\
Line: 2     Bekurio plateſnis makſlas negal ſtawieti \\(kti
Line: 3     Iei to trumpa makſla makiti vſʒtrukſit
Line: 4     A weles iuſu amſʒinai praſʒudiſit.
Line: 5     To del kunigai ant aweliu ſuſimilkieteſe
Line: 6     Aſchtra ſuda ir narſa dewa biakieteſe.
Line: 7     Be giereſni cʒia dewa ʒ́adʒiu ſʒmanes makinti
Line: 8     Nent aſchtra ſuda alba narſa dewa tureti.
Line: 9     Delto ra̗kaſn ſchita̗ makſla trumpa imkiet
Line: 10     Ir aweles iuſu tu maʒ́u dewa maxlu penekiet
Line: 11     Pregtam plateſnia maxla kiek denas laukiet
Line: 12     Ir ilgai dewa walio ant ſweta giwenkiet
Line: 13     Diewa ſʒadʒia karſchtei diena jr nakti eſchka\\
Line: 14     A mana darba vſʒ gier prymkiet. \\(kiet.



Page: 13/17  
Line: 1     Pygus ir trumpas mok=
Line: 2     ſlas ſkaititi yr raſchity

Line: 3     SKAITITINIV IRA 23.

Line: 4     Didʒas.


Line: 5     A B C D E F G H I K L M N O P
Line: 6     Q R S T V X Y Z.


Line: 7     Maſʒas.


Line: 8     a b c d e f g h i k l m n o p q r ſ
Line: 9     s t u v x y ʒ.


Line: 10     Balſines. vj.

Line: 11     a e i o u y.

Line: 12     Duibalſines. v.










Line: 13        æ     e
Line: 14        oe     e
Line: 15     Taip ra     taip ſkai    
Line: 16        au     au
Line: 17     ſchoſe     toſe    
Line: 18        eu     eu
Line: 19        ei     ei



Line: 20     Sa̗balſines xvj.


Line: 21     b c d f g k i m n p q r s t x ʒ.


Line: C  Prade=



Page: 14/18  
Line: 1     PRADESTYSY SVGVLDIMAS
Line: 2     Sa̗balſiniu pirm balſiniu.












Line: 3     Ba be bi bo bu. Ca ce ci co cu.
Line: 4     Da de di do du. Fa fe fi fo fu.
Line: 5     Ga ge gi go gu. Ha he hi ho hu
Line: 6     Ia ie ii io iu. La le li lo lu.
Line: 7     Ma me mi mo mu. Na ne ni no nu.
Line: 8     Pa pe pi po pu. Qua que qui quo quu.
Line: 9     Ra re ri ro ru. Sa ſe ſi ſo ſu.
Line: 10     Ta te ti to tu. Ua ue ui uo uu.
Line: 11     Xa xe xi xo xu. Ʒa ʒe ʒi ʒo ʒu



Line: 12     Balſines pirm ſa̗balſiniu.










Line: 13     Ab eb ib ob ub. Ac ec ic oc uc.
Line: 14     Ad ed id od ud. Af ef if of uf.
Line: 15     Ag eg ig og ug Ah eh ih oh uh.
Line: 16     Al el il ol ul. Am em im om um.
Line: 17     An en in on un. Ap ep ip op up.
Line: 18     Ar er ir or ur. As es is os us.
Line: 19     At et it ot ut. Ax ex ix ox ux.



Line: 20     Balſines tarp dweiu ſa̗balſiniu.


Line: 21     Bab beb bib bob bub.
Line: 22     Bac bec bic boc buc.
Line: 23     Bad bed bid bod bud.
Line: 24     Baf bef bif bof buf.


Line: C  Bag


Page: 15/19  







Line: 1     Bag beg big bog bug. Bal bel bil bol bul.
Line: 2     Bam bem bim bom bum.
Line: 3     Ban ben bin bon bun.
Line: 4     Bap bep bip bop bup. Bar ber bir bor bur.
Line: 5     Bas bes bis bos bus. Bat bet bit bot but.



Line: 6     Dwy ſa̗balſine pirm balſiniu.


















Line: 7     Bda bde bdi bdo bdu. Bla ble bli blo blu.
Line: 8     Bra bre bri bro bru. Cha che chi cho chu.
Line: 9     Cla cle clic lo clu. Cma cme cmi cmo cmu.
Line: 10     Cna cne cni cno cnu. Cra cre cri cro cru.
Line: 11     Cta cte cti cto ctu. Dla dle dli dlo dlu.
Line: 12     Dma dme dmi dmo dmu.
Line: 13     Dna dne dni dno dnu. Dra dre dri dro dru.
Line: 14     Fra fre fri fro fru. Fla fle fli flo flu.
Line: 15     Gla gle gli glo glu. Gda gde gdi gdo gdu.
Line: 16     Gma gme gmi gmo gmu.
Line: 17     Gna gne gni gno gnu. Gra gre gri gro gru.
Line: 18     Pna pne pni pno pnu. Pra pre pri pro pru.
Line: 19     Pta pte pti pto ptu. Pſa pſe pſi pſo pſu.
Line: 20     Sca ſce ſci ſco ſcu. Spa ſpe ſpi ſpo ſpu.
Line: 21     Sta ſte ſti ſto ſtu. Stra ſtre ſtri ſtro ſtru.



Line: 22     Balſines venai dwem alba tryms ſa̗-
Line: 23     balſinems pirm detas.




Line: 24     Alx elx ilx olx ulx. Anc enc inc onc unc.


Page: 16/20  








Line: 1     Ams ems ims oms ums.
Line: 2     Ans ens ins ons uns. Ant ent int ont unt.
Line: 3     Anx enx inx onx unx. Ars ers irs ors urs.
Line: 4     Arx erx irx orx urx. Abs ebs ibs obs ubs.
Line: 5     Arbs erbs irbs orbs urbs.
Line: 6     Aps eps ips ops ups.
Line: 7     Arps erps irps orps urps.



Line: 8     Balſines tarp ſa̗balſiniu.











Line: 9     Cab ceb cib cob cub. Dab deb dib dob dub.
Line: 10     Fab feb fib fob fub. Gab geb gib gob gub.
Line: 11     Hab heb hib hob hub. Iab ieb iib iob iub.
Line: 12     Lab leb lib lob lub. mab meb mib mob mub
Line: 13     Nab neb nib nob nub. pab peb pib pob pub
Line: 14     Rab reb rib rob rub. Sab ſeb ſib ſob ſub.
Line: 15     Tab teb tib tob tub. Uab ueb uib uob uub.
Line: 16     Xab xeb xib xob xub. Ʒab ʒeb ʒib ʒob ʒub.



Line: 17     Gals to makſla, Iſchmintygas makitos
Line: 18     bernelia daugiu ſyllaabiſaturas
Line: 19     teneapſunkin, Bet ſkaititi tur
Line: 20     io weikiaus makitij.


Line: 21     Suneley makikieteſe weikiaus nepateikiet
Line: 22     Pateikaudame tewu labia netrekiet.



Page: 17/21  
Line: 1     CATECHISMVSA
Line: 2     PRASTY SZADEI DEL PRA=
Line: 3     ſtu ʒ́maniu a didʒiaus del ſuneliu
Line: 4     ir ſcheiminas hukiniku
Line: 5     pradeſtyſe.

Line: 6     Penkias ira dalis makſla

Line: 7     Krikſcʒianiu kurias kaʒ́nas krikſcʒianiu
Line: 8     ʒ́magus pawinnas yr kaltas eſti
Line: 9     makieti bei permaniti.

Line: 10     Pirma dalis.

Line: 11     Ʒakans/ alba deſchimtis Dewa priſakimu

Line: 12     Antra dalis.


Line: 13     Dwilika ſtraipſcʒiu weras Krikſcʒianiu
Line: 14     kure̗ wadinam Credo.


Line: 15     Trecʒia dalis.



Line: 16     Malda Pana alba praſchimas, kure wa-
Line: 17        dinam, pateriu.


Line: C  B Kietwirta



Page: 18/22  
Line: 1     Kietwirta dalis.


Line: 2     Swetaſtis alba ſacramentai baſʒnicʒias
Line: 3     tatai eſti, kriksſtas ſchwe̗ntasſis, Kunas ir
Line: 4     kragis pana muſu Ieſu Chriſtuſa etc ϕ.


Line: 5     Pe̗nkta dalis Catechiſma


Line: 6     Pe̗kta dalis ape iſtatima vredu, tatai eſti,
Line: 7     ape giwenima kaſʒna ſʒmagaus kaip tur
Line: 8     giwe̗nti ſawa ſtany pagal Dewa walias


Next part


This text is part of the TITUS edition of Mazvydas, Catechismas.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.5.2015. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.