TITUS
Author: Dauksa
Mikalojus Daugszas
Book: Kat.1595
Kathechismas
On the basis of the facsimile edition in
Mikalojaus
Daukšos
1595
Metų
Katekizmas
.
Katechismus
von
Mikalojus
Daukša
vom
Jahre
1595.
Vilnius
:
Mokslo
ir
enciklopedijų
leidykla
, 1995
prepared for the TITUS collection
by Steven Young,
UMBC, 2001;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 11.5.2003 / 20.3.2012
Part: Intr.
Paragraph: Tit.
Page: 1
Line: 1
KATHE=
Line: 2
CHISMAS
Line: 3
ARBA
MOKSLAS
Line: 4
KIEKWIENAM
Line: 5
KRIKSZCZI-
Line: 6
ONII
PRI
Line: 7
WALVS.
Line: 8
PARASZITAS
PER
Line: 9
D
.
IAKVBA
LEDES-
Line: 10
MA
Theologa
Socie-
Line: 11
tatis
IESV
.
Line: 12
Jʒ̇gulditas
iʒ̇
Lięʒ̇u=
Line: 13
vio
Ląnkiſʒko
ing
Lietu=
Line: 14
wiſʒka
per
Kuniga
Mi=
Line: 15
kałoiu
Daugſʒa
Ká=
Line: 16
nonika
Ʒemai=
Line: 17
cziu.
Line: 18
Iʒ̇ſpáuſtas
Wilniuie
Line: 19
Metůſę
vʒ́gimimo
Line: 20
Wieſʒpaties
1595.
Page: 2
Line: 1
Pſalm
. 112:
Line: 2
Láupſinkite
waikeͣ=
Line: 3
lei
Wieſʒpati
ſawą
/
lau
Line: 4
pſinkite
ſʒwętą
wárdą
Line: 5
io
teſsi
pagárbintas
Line: 6
wardas
Wieſʒpatieṡ
Line: 7
nůg
ſʒio
karto
ir
Line: 8
ąnt
ámʒ̇ių
.
Paragraph: Praef.
Page: 3
Line: 1
Skaititoiop
krik=
Line: 2
ſʒcʒ̇ióniſʒkoṕ.
Line: 3
K
acʒ́ieiba
kiekwie
Line: 4
nám
krikſʒcziô=
Line: 5
ni
/
kurios
norinṫ
wâſa
Line: 6
ros
priwałús
eͣſt
Line: 7
mókſłas
aṕe
wieſʒpati
Line: 8
Diewą
/
ir
gamtás
/
ir
Line: 9
prideréiimą
krikſʒcziô
Line: 10
niſʒka:
bat
wienók
pri
Line: 11
walâuſſes
yra
waikéle
Line: 12
mus*
/
neͣ
kitaiṕ
kaip
ir
Line: 13
atʒ̇uliłomus
iaunô=
Line: 14
mus
lietus
ir
łaiſti=
Line: 15
mas
/
idąnt
tů
ġeͣréus
Line: 16
priſsiymtų
/
ir
aûktų
.
Line: C.17
[neſſa]
Page: 4
Line: H.
Prábilis.
Line: 1
nęſsą
kaip
tokiú
iaunî=
Line: 2
ſte
pigái
ąnṫ
pikto
pa=
Line: 3
gríſʒṫ
gali
:
teip
wel
nęi
Line: 4
wiênas
ámʒ̇is
neͣ
eſt
Line: 5
téip
patógus
ąnt
aptu
Line: 6
réiimo
małônes
Dié=
Line: 7
wo
/
ir
ġamtų
krik=
Line: 8
ſʒcziôniſʒkų
/
kaip
wai=
Line: 9
kelų
iaunóṡ
wáſsaros
/
Line: 10
ſu
neͣ
kaltibe
suių́ktos
:
Line: 11
Neͣ
máʒ̇eus
kaip
ir
dir
Line: 12
wa
nauiei
vʒ̇rauſta
/
Line: 13
kad
ią
geͣrai
iʒ̇dirba
/
Line: 14
ſêkła
príéemus
/
gáuſſu
Matt. 19.14, Mar.10.13,
Line: 15
wáiſsiu
iʒ̇
ſawę́
důſt
.
Luc. 18.15.
Line: 16
Jr
del
to
wíeſʒpats
Line: 17
muſsu
reͣíſʒkiei
téikes
Line: C.18
[biłot:]
Page: 5
Line: H.
Prábilis.
Line: 1
biłoṫ
:
Dałáiſkiṫ
waikeͣ=
Line: 2
lamus
yr
neͣ
dráuſkíṫ
Line: 3
ių
maneſṕ
eit
:
tokių
eſt
Line: 4
nêſsą
karalîſte
dangų
.
Line: 5
Tikra
eſt
tieſśa
iog
/
Line: 6
ko
nor̃
ʒ̇mogus
iʒ̇
iau=
Line: 7
ńîſtes
issîgieͣre
/
tąię
Line: 8
ir
paſkuieiaís
métais
Line: 9
vʒ̇łaiko
:
ir
íeigu
iʒ̇
pra
Line: 10
dziós
geͣrú
kelú
łáidzes
Line: 11
kacʒ́iéb
paſkui
to
ąnṫ
Line: 12
maʒ̇ós
wáłądêłes
/
per
Line: 13
pikṫą
ſebriſtę
to
pa=
Line: 14
ſaulo
nůg
k
_lo
*
baimies
Line: 15
Diewo
/
ir
pridereii=
Line: 16
mo
krikſʒczioniſʒko
vʒ̇=
Line: 17
klîſtų:
wienok
tůiéus
Line: C.18
[rų́ /]
Page: 6
Line: H.
Prábilis.
Line: 1
ṫų
adſímindamas
ąnt
Line: 2
gerų
ſawo
pradʒ̇ių
to
Line: 3
ių́p
pigiaus
ſuſsiwer
Line: 4
cʒ̇ia.
O
teip
geͣrai
priſ
Line: 5
ſidabôio
tam̃
iſʒmaną
Line: 6
ʒ̇môneͣs
iog
paṫâiſimas
Line: 7
Baʒ̇nicʒ̇ios
/
ir
giwâ=
Line: 8
tos
krikſʒczióniſʒkós
/
Line: 9
kitaip
buṫ
neͣ
gałeio
/
Line: 10
tĩektai
per
tą
ſekłą
iau=
Line: 11
nûmo.
Neͣſsą
ape
iſſe=
Line: 12
neiůſius
piktůſe
paiųki
Line: 13
nimůſṡę
Diéwas
per
Line: 14
Hieremiôſsių
paſſáke
:
Hier. 13
Line: 15
Jog
tokiemus
neͣ
pi=
Line: 16
g_ſṅ*
paiųkímą
ſawo
:
Line: 17
kaip
Múrinni
iůdu=
Line: C.18
[mą]
Page: 7
Line: H.
Prábilis.
Line: 1
mą
atmainiṫ
:
Jr
del
Line: 2
to
miełiemus
Gimdí=
Line: 3
toię̂mus
igraudenam
/
Line: 4
ídant
waikelus
ſawus
Line: 5
tokiop
intáiſsimop
/
neͣ
Line: 6
tiéktai
môkſłůſſe
/
bat
Line: 7
teípaieͣ
tikrôieͣ
wieſʒpa
Line: 8
ties
Diewo
paʒ̇íntiie
/
Line: 9
ir
baimei
io
weſtų
:
Line: 10
prieg
tam
ir
patis
idą̃t
Line: 11
toi
praſtibei
mokſło
Line: 12
krikſʒcʒ̇ioniſʒko
/
kaip
Line: 13
cʒ̇eͣ
eſt
apraſʒitas
ge=
Line: 14
rêtus
kadąg
wieſʒpats
Matt. 18 n. 3
Line: 15
káłbeio
ieͣigu
neͣ
tapſiṫ
Line: 16
kaip
maʒ̇intelei
/
neͣ
in=
Line: 17
éiſit
karaliſten
dągauś
Line: 18
Toiág
môkit
muś
tei
Page: 8
Line: H.
Prabilis.
Line: 1
kes
biłodamas
iog
mo
Line: 2
kſłas
karalíbes
Diewo
Line: 3
eſt
prílígintas
ſékłaí
Line: 4
garſtícʒ̇ios
kurios
ka=
Line: 5
cʒ̇ieb
grudélis
eſt
mą
Line: 6
ʒ̇as*
bat
kad
iau
vʒ̇áuga
Line: 7
paukſʒcʒ̇ei
dągâus
ąnt
Line: 8
ioś
vſſeda
.
Teipaieg
ir
Line: 9
ape
ſʒitą
trųpą
/
ír
ma=
Line: 10
ʒ̇ą
krikſʒcziôniſʒką
mok
Line: 11
ſłą
kurí
kathechiſmelú
Line: 12
méname
/
turis
iſsima
Line: 13
nit
Jog
kad
gieͣrai
ſʒir
Line: 14
din
iſsigiere
ir
iſsiſʒa=
Line: 15
knia
ʒ̇mones
paſkui
to
Line: 16
didʒ̇iumṕ
gamtumṕ
ir
Line: 17
będriſteſṕ
Angełu
pri
Line: 18
wádʒ̇ioia.
This text is part of the
TITUS
edition of
Dauksa, Katechismas
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 20.3.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.