TITUS
Book: Phys. 
Physiologus

Versio armeniaca


Being the text as edited by
Gohar Muradyan,
Physiologus. The Greek And Armenian Versions
With a Study of Translation Technique.
Leuven / Dudley, MA: Peeters, 2005
(Hebrew University Armenian Studies, 6)
electronically prepared by Gohar Muradyan,
Yerevan 2016;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 31.5.2016


Mss.:
M 2101 (dated 1223);
J 2531, M 532, M 735, M 2044, M 2174, M 5631, M 9303, M 5809, M 4287.



Chapter: 1 
Manuscript page: 69v 
Վասն մղզի որ կոչի արագ նոյ.


Paragraph: 1     Որպէս բարոյախաւսն ասէ,
Paragraph: 2     յորժամ ծերասցի եւ վատիցի յերկոցունց աչացն, եւ չկարէ տեսանել զլոյսն արեգական,
Paragraph: 3     զի՞նչ հնարեսցի իւր գեղեցիկ բնութեամբ։
Paragraph: 4     Երթայ խնդրէ որմ ինչ որ ընդ արեւելս հայի.
Paragraph: 5     եւ ի ծագել արեգականն բանան աչքն եւ մանկանայ։
Paragraph: 6     Նոյնպէս եւ դու, ով մարդ, թէ զհին մարդոյն ունիցիս հանդերձ (cf. Link to armntCol. 3:9), զգոյշ լեր գուցէ կուրասցին աչք սրտի քո.
Paragraph: 7     խնդրեա տեղի ինչ զիմանալի, ուստի ծագեսցէ քեզ փրկիչն Յիսուս Քրիստոս, որոյ անուն արեւելք կոչի ի մարգարէէ (cf. Link to armatZech. 6:12).
Paragraph: 8     եւ արեգակն արդարութեան (cf. Link to armatMal. 4:2) բանայցէ զաչս քո,
Paragraph: 9     եւ փոխանակ հնոյն նոր հանդերձ զգեցցիս.
Paragraph: 10     Ապա ուրեմն բարւոք խաւսեցաւ բարոյախաւս վասն անուանց իւրաքանչիւր ազգաց։



Next part


This text is part of the TITUS edition of Physiologus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 1.6.2016. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.