TITUS
Text collection: Lyc.
Type: Inscr.
Corpus
of
Lycian
and
Milyan
(Lycian
B)
Inscriptions
On the basis of the editions by
T
.
Kalinka
,
Tituli
Lyciae
lingua
Lycia
conscripti
(Tituli
Asiae
minoris
, 1),
Vienna
1901;
J
.
Friedrich
,
Kleinasiatische
Sprachdenkmäler
(Kleine
Texte
für
Vorlesungen
und
Übungen
, 163),
Berlin
1932;
G
.
Neumann
,
Neufunde
lykischer
Inschriften
seit
1901,
Vienna
1979,
H
.
Metzger
e
.a
.,
La
stèle
trilingue
du
Létôon
(Fouilles
de
Xanthos
,
t
.
VI)
,
Paris
1967
and others
entered by J. Tischler, Dresden
and reedited by H.C. Melchert, Chapel Hill;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 28.2.1998 / 21.6.1998 / 15.3.2000 / 1.6.2000
The
numbering
of
the
texts
is
the
standard
one
of
Kalinka
,
TL
,
and
Neumann
,
Neufunde
.
For
1-150,
however
,
I
have
usually
adopted
the
readings
of
Friedrich
,
Kleinasiatische
Sprachdenkmäler
,
and
in
some
cases
have
taken
alternatives
from
his
or
Kalinkaʼs
critical
apparatus
,
so
all
readings
should
be
checked
.
For
texts
of
the
Létôon
I
follow
the
numbering
of
Bousquet
,
Fouilles
de
Xanthos
IX
.155ff
,
but
again
some
of
the
readings
are
my
own
.
HCM
A
transcription
of
the
Aramaic
inscription
on
the
Letoon
-stele
from
Xanthos
(N320A)
was
added
according
to
the
edition
in
Metzger
e
.a
., 1967.
J
.G
.
Square
brackets
indicate
a
doubtful
or
restored
reading
,
boldface
marks
an
emendation
[the
latter
marking
is
not
available
in
the
present
TITUS
edition
.
JG]
.
The
#
symbol
indicates
that
the
text
has
been
emended
by
deleting
something
(usually
the
interpunctuation
mark)
.
For
ease
of
searching
and
copying
,
I
have
replaced
non
-standard
letters
with
capitals
:
A
for
nasalized
a
,
E
for
nasalized
e
,
M
for
m
plus
tilde
,
N
for
n
plus
tilde
,
T
for
tau
.
<>
is
the
lozenge
or
diamond
.
The
colon
stands
for
word
dividers
in
the
mss
.
The
equals
sign
marks
morpheme
boundaries
according
to
MY
analysis
.
HCM
For
the
present
TITUS
edition
,
the
usual
transcription
for
the
characters
mentioned
above
has
been
restored
.
Greek
kappa
is
replaced
by
k
with
a
dot
below
in
Lycian
inscriptions
.
J
.G
.
Inscription: 1
1
Telmessos
Line: 1
ebẽñnẽ
xupã
m=ene=prñna<wa>tẽ
Line: 2
xudali
zuhrijah
Line: 3
tideimi#
Line: 4
xezrimeh
Line: 5
prñnezijehi
This text is part of the
TITUS
edition of
Lycian Corpus
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.