TITUS
Author: Buz. 
Buzuku
Text: Miss. 
Missale


On the basis of the facsimile editions by
Namik Ressuli,
Il "Messale" di Giovanni Buzuku,
Cittá del Vaticano: Biblioteca Apostolica Vaticana, 1958
and
Eqrem Çabej,
Meshari i Gjon Buzukut (1555), I-II,
Prishtinë: Rilindja 1987
entered by Wolfgang Hock,
Berlin 2000-2002;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 9.3.2003



This is a preliminary edition. Characters of the original text that are not yet encodable in Unicode are represented by closely similar characters. J.G.



Chapter: 1    
Page : 4  Page of ms. A: 009r  Line: 1     O e ſene merii hiir plota ama / e p̱ mi-
Line: 2     ſerierſimeh tih neueh en anemicut nah
Line: 3     ruoih / e enditet ſeh moɿtſeh ſaneh nah
Line: 4     perɛeh. Laudi tuu clofte ћi ieh leem
Line: 5     en virћenet mena ћitune iaſte ferene / e
Line: 6     iet p̱ herre me atet becuom / e meh ſpir-
Line: 7     tine ſegñte per iete teh ieteſſe. Amen.

Line: 8     V̷ Tih ieh e becuome ender ћiξe graat.

Line: 9     R̷ E becuom anſte fruiti hi barcut tit.

Line: 10     Aña. Becuom ieh o merii am̀[a] e atii
Line: 11     ћi leue. Cancha e Ʒachariſſe pɿofete.

Line: 12     BEcuom clofte ɛot ɛoti ɣineh hi
Line: 13     iſraelit: per ſeh aih nah viɛitoih
Line: 14     e banih teh ſperblenete / e popu-
Line: 15     liſſe vet. E aih neue nah endereћi vir-
Line: 16     tutne tet ſelbuomit en ſtepiet ſeh daui-
Line: 17     dit ſerbetoɿit tii. Poɿ ſih pat ξaſuneh
Line: 18     per goiet teh ſegñtet ћi enſeh ɛanet en-
Line: 19     fill iane en pɿofeteſit ſeh tiis. E pat-
Line: 20     meh nah ſpetuom en anemiſit ſinees:
Line: 21     e enduoɿſit ſatunes ћi neue nah deſneh
Line: 22     cheћ. E aih erξ meh baam miſeriere
Line: 23     meh perint tane e meɣ arecoɿduom en
Line: 24     teſtamentit ſegñte ſeh tii. E cheio an-
Line: 25     ſte beia ћi pat baam aih Abɿaamit pe-
Line: 26     rindit tine: ſeh aih neue chis meh nah
Line: 27     ɣ ξane. Per ſeh nah ſih teh liberoniſ-
Line: 28     gnim en duoɿſit ſeh anemiћet tineue /
Line: 29     paa en mner nah atii te ſerbegnim. En-
Line: 30     de ſegñtenii / e endee dereite p̱ para tii:
Line: 31     p̱ ћiξe ditte tone. E tih d[ia]lleh te iees
Line: 32     griſune pɿofeta hi dnaltet p̱ ſeh tii chee
Line: 33     meh vote p̱ para faћeſe tine ɛot. Meh
Line: 34     traituõ vξete etii: meh ξane te ditunite ъ
Line: 35     ſelbuomit populiſſe tii: p̱ teh liruom teh
Line: 36     quatet. Per miſeriert teh maξe teh per
Line: 37     bɿendeſauet teh tine ɛot: ћi aih nah vi-
Line: 38     ɛitoih tue lene p̱ ſeh nalti. Per ſeh aih te
Line: 39     ɛdriξten ћiξe atah ћi ende Thereteh ie-
Line: 40     ſene / e ende hiiet teh moɿtſe meh ende-
Line: 41     reћune cãbete tone enbuξe teh paћſeh.

Line: 42     Laudi clofte atit e birit / e ſpirtit ſegñte.

Line: 43     Añ. E becuomeia ama / e tine ɛot me-
Line: 44     rii virћena p̱ iete te ieteſſe. Cliſah e tine
Line: 45     ɛot: teh ſecruomite e ſpirtit ſegñte: ћi
Line: 46     ſchleh tietere enbe ſẽbelture tãde pelћe-
Line: 47     ue tine ɛot ieɛɣ xp̅it oɿo p̱ populit: goie-
Line: 48     tareia ione / e p̱ pɿiftenit: e ɣ lut p̱ ſpirtit
Line: 49     teh grauet ðeuota. O ɛot chii miſerier.

Line: 50     O chɿiſt chii miſerier. O ɛot chii mi-
Line: 51     ſerier. ɛot endiglo oɿatene temeh / e em
Line: 52     tuu arte teh ξirete tem. Oɿatio.

Line: 53     O ɛot ћi enbarcut ſeh ſene meriſſe
Line: 54     virћene deſſe bire tãd tue paſune
Line: 55     ſalutuõ enћeli: tɣeih ξaſune meh ɣ ɛane
Line: 56     coɿp en nieriɣ: ban hiir atune ћi tuu teh
Line: 57     luſene poɿ ſih nah meh ћiξe ɛemere be-
Line: 58     ſoime aioh meh clene ama e tine ɛot a-
Line: 59     ſtɣ per para tuu per teh lutunit te ſaih:
Line: 60     nah teh iemi endimuom per chɿiſtneh
Line: 61     ɛotne tane. Amen.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Buzuku, Missale.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.