TITUS
Blanchus, Dictionarium Latino-Epiroticum
Part No. 2
Previous part

Chapter: Alph.  
DICTIONARIUM
LATINO-EPIROTICVM




Paragraph: A  


Line: 1     Ab altera parte   Mbe tieteret ane
Line: 2     
Abraham   Abrahami
Line: 3     
Abscondere   Me mbscefune
Line: 4     
Absens   Largh
Line: 5     
Absit   Chiofte largh
Line: 6     
Absolutus   Mbusciune
Line: 7     
Absque   Paa
Line: 8     
Absque manibus   Paa duer
Line: 9     
Abstinentia   Tepercuerm
Line: 10     
Aures   Vescete
Line: 11     
Accipitrariorum præfectus   Crɣetee giatoreuet
Line: 12     
Accusare   Me paditune
Line: 13     
Auicula   ɛoghξ
Line: 14     
Acidia   Pritessa
Line: 15     
Acidus   Pritues
Line: 16     
Acies   Trimenia
Line: 17     
Acinaces   Scpata
Line: 18     
Actor   Baass
Line: 19     
Acuere   Me mprefune
Line: 20     
Aquirere   Me mbledeξe begatij
Line: 21     
Ades dum   Eiatas
Line: 22     
Adeps   Temaimite


Page: 2 



Line: 23     
A dextra   Mbete diaftet
Line: 24     
Adhuc   Ende
Line: 25     
Adiuuare   Me ndimuem
Line: 26     
Abandonare   Me neueritune
Line: 27     
Adiutor   Ndimetaar
Line: 28     
Admodum reuerendus   Sciume iderscim
Line: 29     
Adranes Urbs   Edretneia giɣthet
Line: 30     
Adrionapolis   Edreneia
Line: 31     
Adrianopolitanus   Iedrenas
Line: 32     
Adsum   Chetu iam
Line: 33     
Adulari   Me gheξeletciem
Line: 34     
Aedificium   Te traituem
Line: 35     
Aedificare domum   Me traituem stepijne
Line: 36     
Aeger   I semute
Line: 37     
Aegrotare   Meu semute
Line: 38     
Aegrotus   Semute
Line: 39     
Aegritudo   Te semute
Line: 40     
Aegyptus   Magiɣp
Line: 41     
Aër   Aiere
Line: 42     
Aes   Brunze
Line: 43     
Aeneus nummus   Aspra brunze
Line: 44     
Aestimare   Me beghenisune
Line: 45     
Aestimatus   Beghenisune
Line: 46     
Aeternus Deus   ɛotɣne i paameguem oi i paasossuue
Line: 47     
Aethipoes   Harapete
Line: 48     
Aferre   Me pruum
Line: 49     
Afer hoc   Biere cheta
Line: 50     
Aestas   Veera
Line: 51     
A fronte   Mbale


Page: 3 



Line: 52     
Africa   Africa, e treta Piesse e seculit
Line: 53     
Ager   Bastine
Line: 54     
Agnus   Ching
Line: 55     
Agricola   Punetuer
Line: 56     
Agrum colere   Bastinene me punuem
Line: 57     
Ala   Flete
Line: 58     
Alapa   Sceplaca
Line: 59     
Albania   Arbeni
Line: 60     
Albus   barξe
Line: 61     
Alexander   Alexandri
Line: 62     
Alibi   Ngetai
Line: 63     
Aduersus inimicos   Cundra anemichiet
Line: 64     
Aut ego, aut tu    ù, ti
Line: 65     
Amans   Ai ghi do
Line: 66     
Apud Turcos   Ndai Turit
Line: 67     
Adamas   Guur i paacmuem
Line: 68     
Actus   Tebaam
Line: 69     
Accede hoc   Eia chetu
Line: 70     
Ac per hoc   E prastu
Line: 71     
Appetitus   Tedesceruem
Line: 72     
Affectus   Tedasciune
Line: 73     
Anima mea   Spijrti em
Line: 74     
Allium   Huξere
Line: 75     
Alta Ciuitas   Enalte Gɣtet
Line: 76     
Altus homo   Inalte Nierij
Line: 77     
Amare   Me dasciune
Line: 78     
Amari   Meu dasciune
Line: 79     
Amarus   Iξξune
Line: 80     
Amatus   Dasciune


Page: 4 



Line: 81     
Ambidexter   I stemanchte
Line: 82     
Amulare   Me ezune
Line: 83     
Amice   Amich, Mich
Line: 84     
Amicitia   Mighesia
Line: 85     
Amicus   Mich
Line: 86     
Amor   Tedasciune
Line: 87     
Amphora   Sbamba, Ibrigh
Line: 88     
Amurathes   Murath
Line: 89     
Ancilla   Serbetoreia
Line: 90     
Angelus   Engele
Line: 91     
Anguria   Sarghij
Line: 92     
Anguilla   Ngialla
Line: 93     
Aliquot   Dissa
Line: 94     
Aliquoties   Herehere
Line: 95     
Alibi   Mbetietre vend
Line: 96     
Aliter   Mbetietre aresɣe
Line: 97     
Allium   Huξere
Line: 98     
Alta ciuitas   Enalta Giɣtet
Line: 99     
Altilis gallina   Emaime Pulla
Line: 100     
Altus homo   Nierij inalte
Line: 101     
Allaborare   Meufedigune
Line: 102     
Amare   Medasciune
Line: 103     
Amari   Meu dasciune
Line: 104     
Amatus   Dasciune
Line: 105     
Amarus   Hiξune
Line: 106     
Ambidexter   Istemancte
Line: 107     
Ambulare   Me ezune
Line: 108     
Amicè   Michiescist
Line: 109     
Amicitia   Michesia
Line: 110     
Amicus   Mich


Page: 5 



Line: 111     
Amiculus   Micheξ
Line: 112     
Amica   Michesca
Line: 113     
Amicula   Michesceɛa
Line: 114     
Amor   Tedasciune
Line: 115     
Amurathes   Murath
Line: 116     
Amygdala   Mendula
Line: 117     
Anas   Rossa
Line: 118     
Anchora   Angurre
Line: 119     
Ancilla   Scerbetoreia
Line: 120     
Angustus   Streit
Line: 121     
Angustia   Te streite
Line: 122     
Anhelare   Me marre frɣme
Line: 123     
Anhelitus   Frɣma
Line: 124     
Anima   Spijrti
Line: 125     
Animal rationale   Stasse me aresɣe
Line: 126     
Animal irrationale   Stassa epaa aresɣe
Line: 127     
Animosus   Trim
Line: 128     
Animula   Spirteξi
Line: 129     
Animus   Spijrt
Line: 130     
Anulus   Unaɛe
Line: 131     
Anus   Placha
Line: 132     
Antrum   Spella
Line: 133     
Anilitas   Plechenia
Line: 134     
Apage   Sco tochesse
Line: 135     
Aper   ξiu iegre
Line: 136     
Aperire ianuam   Ncil derene
Line: 137     
Apertè   Ndeguescim
Line: 138     
Aperitio   Tencelete
Line: 139     
Apes   Mialzate
Line: 140     
Apostata   Hain


Page: 6 



Line: 141     
Apparitor   Turciè chiauss
Line: 142     
Apud   Ndai
Line: 143     
Apud patrem   Ndai tatene
Line: 144     
Appetitio   Te desceruemmite
Line: 145     
Appetitus   Te desceruem
Line: 146     
Approbus   Fort imire
Line: 147     
Appropinquare   Meiuauitune
Line: 148     
Aprilis   Prijl, muei
Line: 149     
Aqua   Uie
Line: 150     
Aqua salsa   Uie tescellijm
Line: 151     
Aqua dulcis   Uie tamble
Line: 152     
Aqua clara   Uie teculuem
Line: 153     
Aqua turbida   Uie teturbuluem
Line: 154     
Aquila   Falcue
Line: 155     
Aquilo   Murrani, verij, Ducagini, Burri
Line: 156     
Arabs   Magijp
Line: 157     
Aratrum   Umbi, Plori
Line: 158     
Aranea   Camareia
Line: 159     
Arare   Me punuem
Line: 160     
Arbor   Lis
Line: 161     
Arca   Arca
Line: 162     
Arcus   Arch
Line: 163     
Aridum   ξaate
Line: 164     
Arena   Rana
Line: 165     
Argentum   Rgiand
Line: 166     
Aries   Siap
Line: 167     
Arista   Challij
Line: 168     
Arma   Armete
Line: 169     
Armamentarium   Vendi cu vihene armete


Page: 7 



Line: 170     
Armatus   Armuem
Line: 171     
Arteria   Grumasi
Line: 172     
Arx   Chestiel
Line: 173     
Asia   Natolia
Line: 174     
A sinistra   Mbete Diaξetet
Line: 175     
Asinus   Margacc, Gomaar
Line: 176     
Aspicere   Mesciucuem
Line: 177     
Asininus   Margaccξ
Line: 178     
Ad suum   Che tu iam
Line: 179     
A tergo   Mbas spine
Line: 180     
Atramentum   Mirechiep
Line: 181     
Atricapilla   Crɣesij
Line: 182     
Auaritia   Lachemia
Line: 183     
Auarus   Lachemus
Line: 184     
Audire   Me ndeguem
Line: 185     
Auditor   Ndegues
Line: 186     
Auditus   Ndeguem
Line: 187     
Auia   Giɣsceia
Line: 188     
Auicula   ɛogξ
Line: 189     
Aulicus   Camerieri
Line: 190     
Aures   Vescete
Line: 191     
Aurora   Achsciani i dritesse, ndenateia
Line: 192     
Aurum   Aar
Line: 193     
Aut ego, aut ille    ù, ai
Line: 194     
Auus   Tata Giɣs
Line: 195     
Auxilium   Te ndimuem
Line: 196     
Auellana   Laiξia
Line: 197     
Audax vir   Nierij i forte

Page: 8 



Paragraph: B  


Line: 1     
Babylonia   Bagdat
Line: 2     
Bacchanalia   Motij liξunauet
Line: 3     
Baculus   Scop
Line: 4     
Baiulus, facchino   Ai ghi baan pesce mbecrahe facchino
Line: 5     
Balbus   I belbette
Line: 6     
Balistra   Baeia
Line: 7     
Balneum   Bagne
Line: 8     
Balneator   Bagnitaar
Line: 9     
Barba   Miecra
Line: 10     
Baro magnus   ɛot i maξ
Line: 11     
Beatus   Becuem
Line: 12     
Beatitudo   Tebecuemite
Line: 13     
Bellum   Lufta, ò Guerra
Line: 14     
Bellator   Luftetaar
Line: 15     
Bellicosè   Trimenist
Line: 16     
Benè   Mire
Line: 17     
Betulæ   Bleteɛa
Line: 18     
Bibere   Me pijm
Line: 19     
Biremis   Fuusta
Line: 20     
Bis   Dɣɣ
Line: 21     
Blandiri   Meu Gheξeletuem
Line: 22     
Bombarda   Lumbarξa
Line: 23     
Bona mulier   Emire Grue
Line: 24     
Bonus dies   Emire dite
Line: 25     
Bos   Chaa
Line: 26     
Brachium   Craha


Page: 9 



Line: 27     
Brassica   Lachene
Line: 28     
Buccea boccone   Cafsciata
Line: 29     
Byzantium   Stamboli



Paragraph: C  


Line: 1     
Caballus cauallo   Caale
Line: 2     
Cacare   meξiem
Line: 3     
Cacumen montis   Maieia emalit
Line: 4     
Cadauer   Corpi decune
Line: 5     
Cæcare   Me euerbuem
Line: 6     
Cæcus   Iuerbene
Line: 7     
Cæcitas   Teuerbetite
Line: 8     
Cædere   Me euuaraam
Line: 9     
Cælitus   Prei Kielscit
Line: 10     
Cælum   Kiel
Line: 11     
Cæli perturbatio   Teuuananetitee chielte
Line: 12     
Cæmentarius   Muratore
Line: 13     
Cæpe   Chiepa
Line: 14     
Cæra   Dɣlle
Line: 15     
Cæsar   Perendij
Line: 16     
Calamus   Penda
Line: 17     
Calathores   Robte
Line: 18     
Calcaneus   ξembra
Line: 19     
Calcar   Spori
Line: 20     
Calceus   Chepuzza
Line: 21     
Calcare   Meeschele
Line: 22     
Caldarium   Cuscia Caξan
Line: 23     
Calefacere   Me enzzem (recte: me enzeem)
Line: 24     
Calor   Tenzeete


Page: 10 



Line: 25     
Calidus   Nzeete
Line: 26     
Caligo   Niegula
Line: 27     
Calix bicchiero   Putijr
Line: 28     
Callidus, astuto   Diecheihe
Line: 29     
Calx   Chelchiereia
Line: 30     
Camelus   Deue, Camile
Line: 31     
Campana   Chembona
Line: 32     
Campus   Fusce, liuaξ
Line: 33     
Cancer, gambaro   Gaforreia
Line: 34     
Candela   Chirij
Line: 35     
Candelabrum   Vendi <c>u vichete chiriu
Line: 36     
Canere   Me chenduem
Line: 37     
Canis   Chien
Line: 38     
Cantor   Canghetuer
Line: 39     
Cantus   Canghe
Line: 40     
Caper, becco   Siap
Line: 41     
Capere   Me mare
Line: 42     
Capilli   Flochete
Line: 43     
Capistrum   Chepres, iullaar
Line: 44     
Capra   ξia
Line: 45     
Capreolus   Capruel
Line: 46     
Captiuus   Iɛane
Line: 47     
Capus, capone   Capue
Line: 48     
Caput   Crɣe
Line: 49     
Carbo   ξenghijl
Line: 50     
Carcer   Burgh
Line: 51     
Caro, Carne   Misc
Line: 52     
Caseus   Diaξe
Line: 53     
Castanea   Chestegne


Page: 11 



Line: 54     
Castellum   Chestiel
Line: 55     
Castigare   Me echirtuem
Line: 56     
Castus   Te delire
Line: 57     
Castratus   Itreξune
Line: 58     
Catarrus   Ruffa
Line: 59     
Catena   Senzijr, uargh
Line: 60     
Catulus   Chelɣs
Line: 61     
Cauda   Bist
Line: 62     
Cauerna   Spella
Line: 63     
Caue   Ruoi
Line: 64     
Celeriter   Gnaciass
Line: 65     
Centum   Gna gind
Line: 66     
Cerasus   Chierssij
Line: 67     
Certamen   Lufta
Line: 68     
Cercopithetus   Maimun
Line: 69     
Cerebrum   Mend, Turcicæ Bein
Line: 70     
Cerua   Suta
Line: 71     
Ceruus   Dree
Line: 72     
Ceu   Chisc
Line: 73     
Carta   Carte
Line: 74     
Chorea ballo   Chesimm
Line: 75     
Christianus   Icherstene, Turcicæ giaur
Line: 76     
Christianitas   Cherstenimi
Line: 77     
Cibaria   Giella
Line: 78     
Cibus   Gielle
Line: 79     
Cicada   Gincalla
Line: 80     
Cicer, cece   Gighere
Line: 81     
Ciconia   Loilecu loilech
Line: 82     
Cichorium, cicoria   Rcoreia


Page: 12 



Line: 83     
Cimex   Cimech
Line: 84     
Cingulum   Breɛ
Line: 85     
Cinis   Hij
Line: 86     
Circundatus   Reξuem
Line: 87     
Circundare   Me ereξuem
Line: 88     
Circinus   Sceste
Line: 89     
Cista   Cporta
Line: 90     
Cisterna   Pus
Line: 91     
Citò   Gna ciass, Turcicæ thes
Line: 92     
Ciuis   Giɣthetes
Line: 93     
Ciuitas   Giɣthet
Line: 94     
Clam   Msefune
Line: 95     
Clamara   Mebritune, meξirere
Line: 96     
Clamor   The ξirre
Line: 97     
Clangulum   Msefaɛe
Line: 98     
Clara dies   Dita ekeξξielete
Line: 99     
Claudere   Me mberscele
Line: 100     
Classis   Rmata
Line: 101     
Claudus   I schiepene
Line: 102     
Clauis   Drɣɣ
Line: 103     
Clausum   Mberscele
Line: 104     
Claues   Gosde
Line: 105     
Clemens homo   Ibute Nierij
Line: 106     
Clementia   Te butete
Line: 107     
Clinamen   Te prugnete
Line: 108     
Clinare   Meu prugnune
Line: 109     
Coaceruare   Me mbeleξe basche
Line: 110     
Coactus   Forzuem
Line: 111     
Coalescere   Me asciumuem


Page: 13 



Line: 112     
Cochlearium   Lughe Turcicè Kassik
Line: 113     
Cocus   Hacscij òo Coc
Line: 114     
Cæna   Darca
Line: 115     
Cænare   Me derquutune
Line: 116     
Cælum   Chiel
Line: 117     
Cæptare   Me ɛane fijl
Line: 118     
Cogitare   Me cuituem
Line: 119     
Cogitatio   Te cuituem
Line: 120     
Cognitio   Te gnoftune
Line: 121     
Cognitius   Gnofune
Line: 122     
Cognoscere   Me gnofune
Line: 123     
Cohors   Scogenia
Line: 124     
Coninquinare   Me pegaam
Line: 125     
Colaphus   Sceplaca euescit e fachiesse
Line: 126     
Coliphium focaccia   Pogaccia
Line: 127     
Collare   I acha
Line: 128     
Collaudare   Me lebduem
Line: 129     
Collecta   Tebeleξune
Line: 130     
Collis   Suche
Line: 131     
Colloquium   Te raɛenuem, ò raɛenim
Line: 132     
Colloqui   Me raɛenuem
Line: 133     
Colligere   Me mbelieɛune
Line: 134     
Collum   Kiafa
Line: 135     
Color   Fɣtɣra ò tepaam
Line: 136     
Coloratus   Fetɣres
Line: 137     
Colostrum   Culostre
Line: 138     
Coluber   Bola
Line: 139     
Columba   Pelumb


Page: 14 



Line: 140     
Columna   Stɣla
Line: 141     
Coma   Perceia
Line: 142     
Combibere   Me pijm basche
Line: 143     
Comburere   Me diegune
Line: 144     
Comedere   Me ngrane
Line: 145     
Commeteri   Me ematune
Line: 146     
Commulcere   Me ezbatune
Line: 147     
Communitas   Fratija
Line: 148     
Commune   Basche
Line: 149     
Comperire   Me gietune
Line: 150     
Competenter   Hiescim
Line: 151     
Complacere   Me pelchɣem
Line: 152     
Complacare   Me zbutune
Line: 153     
Complere   Me mbuscune, ò me sosune
Line: 154     
Completus   Sosune
Line: 155     
Complicare   Me embeleξe basche
Line: 156     
Complorare   Me Kiaam basche
Line: 157     
Comploratio   Te chiamite
Line: 158     
Comploratus   Te Kiaam
Line: 159     
Complures   Sciume
Line: 160     
Compluries   Sciume e sciume here
Line: 161     
Concedere   Me ξane te lijr
Line: 162     
Concelare   Me mscefune
Line: 163     
Conceptio   Te lindune
Line: 164     
Conceptus   Lindune
Line: 165     
Consiliare   Me baam pagh
Line: 166     
Concursus hominum   Te mbele ɛunitee niereɛet
Line: 167     
Confessio   Te refɣemite


Page: 15 



Line: 168     
Confessor   Refɣes
Line: 169     
Confiteri   Meu refuem
Line: 170     
Confido in nostro Dño   Spereign mbe tene ɛone
Line: 171     
Confodere terram   Me nzierre ɛee
Line: 172     
Conglutinare   Me ngitune basche
Line: 173     
Coniugium   Te martuem
Line: 174     
Coniungere   Me martuem
Line: 175     
Coniux   E scokeia ò i scoki
Line: 176     
Consanguinei   Giac e genij
Line: 177     
Consanguinitas   Giacu e genia
Line: 178     
Conscribere   Me scruem
Line: 179     
Consilere   Me hestune
Line: 180     
Consiliarius   Kescijlss
Line: 181     
Consiliator   Kesijltaar
Line: 182     
Consilium   Kscijl
Line: 183     
Consistere   Me mbetune gnauend
Line: 184     
Consobrinus Cugino   Cuscerij
Line: 185     
Consolatio   Guscelim
Line: 186     
Constantinopolis   Stambol
Line: 187     
Constantinopolitanus   I stanbolas
Line: 188     
Consulere   Me lɣpune Kescijl
Line: 189     
Consurgere   Me vciuem mbecambe
Line: 190     
Contegere   Me mbuluem
Line: 191     
Contentus   Condend
Line: 192     
Contra   Cundre
Line: 193     
Conuiuium   Gostij
Line: 194     
Cor   ɛemera
Line: 195     
Corrigia   Porξa
Line: 196     
Cornu   Brij
Line: 197     
Cornus, Corniolo   ξana


Page: 16 



Line: 198     
Corona   Cunora
Line: 199     
Corpus   Corp
Line: 200     
Coruus   Corb
Line: 201     
Coram vobis   Perpare iuu
Line: 202     
Costæ   Cofsca
Line: 203     
Cras   Nessere
Line: 204     
Crassamentum   Tetrasce
Line: 205     
Crassitudo   Tetrascete
Line: 206     
Crassus, grasso   Maaim
Line: 207     
Cratera   Cuppa
Line: 208     
Creator   Crijues
Line: 209     
Creditum   Tebessuem
Line: 210     
Credere   Me bessuem
Line: 211     
Creare   Me crijuem
Line: 212     
Crimen, colpa   Temguem mpcat
Line: 213     
Crines   Kerscete, flochete
Line: 214     
Crumena, borsa   Culeta
Line: 215     
Cruor   Giacu ghi del mplaghet
Line: 216     
Crux   Chrɣɣ
Line: 217     
Cubiculum   Hoda Camra
Line: 218     
Cubile, letto   Strat
Line: 219     
Cubitus   Berrÿl
Line: 220     
Cucumer   Trangule
Line: 221     
Cucurbita   Cungule
Line: 222     
Cui   Cuui
Line: 223     
Culpa   Mcat
Line: 224     
Culus   Bɣξa
Line: 225     
Culter   Brisch
Line: 226     
Cumulare   Me grumbuluem
Line: 227     
Cumulus   Grubule


Page: 17 



Line: 228     
Curæ   Diepia
Line: 229     
Cupienter   Desceruescim
Line: 230     
Cupere   Me desceruem
Line: 231     
Cura   Cuitim
Line: 232     
Cur   Persse
Line: 233     
Currere   Me fuguem, me ngaam rend
Line: 234     
Currus   Chierr
Line: 235     
Curuare   Me stremenuem
Line: 236     
Curuus   Stremene
Line: 237     
Custodia   Teruoitune
Line: 238     
Custodire   Me ruotune
Line: 239     
Cuspis   Maieia
Line: 240     
Cyathus, Bichiere   Putijr



Paragraph: D  


Line: 1     
Damnosus   Dametuer
Line: 2     
Damnum, danno   Dam
Line: 3     
Danubius   Dunauu
Line: 4     
Dare   Meξane
Line: 5     
Dator   ξanes
Line: 6     
Dealbare   Me zbarzune
Line: 7     
Debitor   Detoress
Line: 8     
Debitum   Deture
Line: 9     
Decedere   Meu daam
Line: 10     
Decimæ   Teξietate
Line: 11     
Decem   ξiete
Line: 12     
Decipere   Me ghegnɣem


Page: 18 



Line: 13     
Decor   Te bucurite
Line: 14     
Decorticare   Me riepune
Line: 15     
Decrescere   Me meguem, me regiuem
Line: 16     
Defendere   Me mbaitune paie
Line: 17     
Defessus sum   Iam betune vξet, iam loξete
Line: 18     
Deflagratio   Tediegune
Line: 19     
Deflagrare   Me diegune
Line: 20     
Dehinc   Mbasandai
Line: 21     
Delambere, leccare   Melepɣɣm
Line: 22     
Delphinus   Dulphino
Line: 23     
Deluere   Meulaam
Line: 24     
Demens   I chebɣem
Line: 25     
Dementia   Chembegnenia
Line: 26     
Demum   Ndeeuone
Line: 27     
Denarius   Denaar
Line: 28     
Denigrare   Me nzijm
Line: 29     
Denique   Ndeeuone
Line: 30     
Dens   ξambe, ξemb
Line: 31     
Densus   Scpess
Line: 32     
Dentiscalpium   Delijr ξambes
Line: 33     
Denue   Persserij
Line: 34     
Deorsum   Tepestiene
Line: 35     
Deosculari   Mepuξune
Line: 36     
Depingere   Me ngɣem
Line: 37     
Deplangere   Mekiaam fort
Line: 38     
Depopulari, predare   Me pruem
Line: 39     
Desiderium   Descijr


Page: 19 



Line: 40     
Desiderare   Me desceruem
Line: 41     
Desperare   Meu descperɣem
Line: 42     
Despicere   Me sciucuem pestiere
Line: 43     
Despuere (sputare in giù)   Me pestɣɣm pestiere
Line: 44     
Destruere   Meerenuem, meeciartune
Line: 45     
Destructus   Renuem
Line: 46     
Deesse, mancare   Me meguem
Line: 47     
Detestabilis   Malecuem
Line: 48     
Deuenire   Me sdripune: vendit zenalte
Line: 49     
Deuolare   Me fluruem nalt
Line: 50     
Deuotus homo   Ideuote Nierij
Line: 51     
Deus noster   ɛotune
Line: 52     
Deus prohibeat   ɛotɣne elargofte
Line: 53     
Dextera manus   Dora ediaξte
Line: 54     
Dextrorsum   Prei Sediaξtet
Line: 55     
Diabolus   Dreghi, Diaali
Line: 56     
Dicere   Me fole
Line: 57     
Dictio vestra   Tefoletetat
Line: 58     
Dictum   Tefole
Line: 59     
Dies bonus   Dita ebucure
Line: 60     
Dies Dominicus   Dita e Diel
Line: 61     
Dies Lunæ   Dita ehane
Line: 62     
Dies Martis   Dita emart
Line: 63     
Dies Mercurij   Dita emercuur
Line: 64     
Dies Iouis   Dita ehegnete
Line: 65     
Dies Veneris   Dita eprende


Page: 20 



Line: 66     
Dies sabbathi   Dita escetund
Line: 67     
Difficile   Festijr
Line: 68     
Digitus   Gist
Line: 69     
Digitus minimus   Gisti iuoghele
Line: 70     
Digitus pedis   Gisti icambesse
Line: 71     
Dignus   Idegne
Line: 72     
Diligentia eius   Tedituniteetij
Line: 73     
Diligens   Dasces, Dues
Line: 74     
Diluculum   Drita ebarξe
Line: 75     
Dimensio vini   Massa euenesse
Line: 76     
Dimidius   Daam per giɣmsse
Line: 77     
Dimidiatim   Pergumsse
Line: 78     
Discere   Mezane
Line: 79     
Discipulus   Zacon, Zanes
Line: 80     
Discumbere, sedere   Me ndegnune mbetrɣesse
Line: 81     
Diu est   Sciume mot afte   
Line: 82     
Diues, ricco   Ibegate, Turcicè deuoleth
Line: 83     
Diuidere   Medaan
Line: 84     
Diuinitus   Pustuescim
Line: 85     
Diuitiæ   Begatij
Line: 86     
Diuitare   Meu begatune
Line: 87     
Diuturnitas temporis   Tegiatete emotit
Line: 88     
Diuturnus   Ghiate
Line: 89     
Dare   Meξane
Line: 90     
Docere   Me mbsuem
Line: 91     
Docilis   Cusze gnocias, imbsuescim


Page: 21 



Line: 92     
Doctus   Doctuer
Line: 93     
Domina, Padrona   ɛogna
Line: 94     
Dominatio vestra   ɛotenia iote
Line: 95     
Dominus   ɛot
Line: 96     
Doctor   Doctuer
Line: 97     
Doctores   Doctorete
Line: 98     
Dolor   Teξimtune
Line: 99     
Domus   Stepia
Line: 100     
Donum   Tefale, ξunetije   
Line: 101     
Donec   Ndiere
Line: 102     
Donare   Me fale
Line: 103     
Donatio   Tefalete
Line: 104     
Dormire   Mefietune
Line: 105     
Dorsum   Scpina
Line: 106     
Draco   Culscedra
Line: 107     
Dubito   Drue
Line: 108     
Ducatus   Ducat
Line: 109     
Ducenti    gind
Line: 110     
Dudum   Pach, afte
Line: 111     
Dulce pomum   Eamble molle
Line: 112     
Duo num.   Dɣɣ
Line: 113     
Duodecim   Dɣɣ mbeξiete
Line: 114     
Durus, duro   Iforte
Line: 115     
Durum ferrum   Iforte hecure
Line: 116     
Dyrrachium   Durrez

Page: 22 



Paragraph: E  


Line: 1     
Ebrius, ebrio   Deeim
Line: 2     
Ebriosus   I schedeeim
Line: 3     
Ecce via   Ge uξa
Line: 4     
Ecce, ecco   Ge, Turcicè giore
Line: 5     
Echo   
Line: 6     
Edere   Me grane
Line: 7     
Egenus   Ai ghi chaa neuoie, neuoies
Line: 8     
Egestas   Neuoia
Line: 9     
Eicere   Me nziere iaste
Line: 10     
Eiulatio   Vuaai
Line: 11     
Elatus   Maξestuer
Line: 12     
Eleemosyna   Lemoscena
Line: 13     
Emere   Me bleem
Line: 14     
Emouere   Meelecundune
Line: 15     
Emungere nasum   Me frɣɣm hundeuet
Line: 16     
Enim, percioche   Prastu
Line: 17     
Ens   Cafsce
Line: 18     
Ensis   Scpata
Line: 19     
Eo tempore   Ndate Mos
Line: 20     
Epirus   Arbeni
Line: 21     
Episcopus   Upeschep
Line: 22     
Epistola   Lettere
Line: 23     
Epirote   Iarbenesce, Turcicè Arnautlar
Line: 24     
Equa, caualla   Pella


Page: 23 



Line: 25     
Equaria   Fara equallet
Line: 26     
Equites   Calorete
Line: 27     
Equula   Maɛa
Line: 28     
Equus   Caale
Line: 29     
Erigere   Me enderechiune
Line: 30     
Erodere   Me brijtune
Line: 31     
Erogare   Me spenzuem
Line: 32     
Erratum   Fai
Line: 33     
Errare   Me feiɣem
Line: 34     
Est   Aste
Line: 35     
Estis   Ini
Line: 36     
Esurio, Esurire   Cham uu
Line: 37     
Etiam plus   Ende maa
Line: 38     
Etsi   Ndonesse
Line: 39     
Euangelium   Ungijl
Line: 40     
Euastare   Me ciartune
Line: 41     
Euigilat ille   Iet nchiumai
Line: 42     
Eunuchus   Itreξune
Line: 43     
Europa   Europe
Line: 44     
Exonerare   Me scaricuem
Line: 45     
Exorbare   Mee verbuem
Line: 46     
Exordium   Te ɛanete fijl
Line: 47     
Exoticus   Ihuei
Line: 48     
Expapillare   Meustruem chetuembesissat
Line: 49     
Expectare   Me pritune
Line: 50     
Expeditè habebimus   Udob chemi me epassune


Page: 24 



Line: 51     
Expers   Paa piesse
Line: 52     
Expes   Paa spresse
Line: 53     
Expetiscere   Me desceruem fort
Line: 54     
Expetisco   Desceroign fort
Line: 55     
Expiatio   Peendessa
Line: 56     
Extinguo lucernam   Scimbign dritene
Line: 57     
Extinctus   Scimgbune
Line: 58     
Extra   Iaste
Line: 59     
Extremo   Mbassadai
Line: 60     
Extringo te   Stergoign tɣɣ
Line: 61     
Extringere   Mesterguem
Line: 62     
Extrinsecus   Periasta
Line: 63     
Exugere   Me ξiξune
Line: 64     
Exugo sanguinem illi   Iξiξign giachne atij
Line: 65     
Exulceratio   Varra, Plaga



Paragraph: F  


Line: 1     
Faba   Baξξa
Line: 2     
Faber lignatius   Miestre ndruu
Line: 3     
Fabula, fauola   Perrala
Line: 4     
Fabulator   Perrales
Line: 5     
Facies   Fachieia
Line: 6     
Facere   Ma baam
Line: 7     
Facile   Udob, cholai
Line: 8     
Factum est   Baam aste
Line: 9     
Factum   Tebaam
Line: 10     
Factura   Ebameia


Page: 25 



Line: 11     
Facultas   Pustetia
Line: 12     
Fæx, feccia   Bersia
Line: 13     
Falco   Falcue
Line: 14     
Fallo eum   Mastroign ata
Line: 15     
Fallere   Me maistruem
Line: 16     
Falax   Renes
Line: 17     
Fameo   Cham uu
Line: 18     
Fames   Huuia
Line: 19     
Familiæ   Femija
Line: 20     
Famulus   Scerbetuor
Line: 21     
Farcimen   Lucanicate
Line: 22     
Farina   Miel
Line: 23     
Fas   Gnacafsce ghiaste baam megɣɣ
Line: 24     
Fatuus verbis, & factis   I Kebuem aste mefiale, e me tebaane
Line: 25     
Febris   Heξe
Line: 26     
Febres accedunt   Heξete vignene
Line: 27     
Fel, fiele   Tambelξitee Muscheniuet
Line: 28     
Felis, gatto   Miza
Line: 29     
Femoralia, brache   Tijrchite
Line: 30     
Fenestra   Fniestra, balcue
Line: 31     
Feræ, fiere   Stascete
Line: 32     
Ferrum, ferro   Hecure
Line: 33     
Festinanter   Gnacias
Line: 34     
Festinare   Me ezune cpeit
Line: 35     
Festuca   Scija
Line: 36     
Fiat, sia   Chiofte


Page: 26 



Line: 37     
Ficatum, fegato   Muschenij
Line: 38     
Ficedulæ, beccafico   Fichessate ɛoigh
Line: 39     
Ficus   Fich fruit
Line: 40     
Fides Christi   Feia echristit
Line: 41     
Finis huius vitæ   Tessosunitee chessaaij iete
Line: 42     
Fieri, esser fatto   Meu baam
Line: 43     
Filia, figlia   bija
Line: 44     
Filius, figliuolo   bijr
Line: 45     
Filiolus meus   bijrξiem
Line: 46     
Filum, filo   Pee
Line: 47     
Fimbria   Scundilli
Line: 48     
Fimus, letame   Plehene, Plehe
Line: 49     
Filare   Me tierre
Line: 50     
Findit ligna   Ciaan druute
Line: 51     
Finitus   Sossune
Line: 52     
Flamma, fiamma   Flacha
Line: 53     
Flere   Meu perlotune, me chiaam
Line: 54     
Flos, fiore   Lule
Line: 55     
Flumen, fiume   Lɣme
Line: 56     
Fæmina   Femena
Line: 57     
Feniculum, finocchio   Meraaij
Line: 58     
Fænum, fieno   Sane
Line: 59     
Fœtidus, puzzolente   I Kielbete
Line: 60     
Fœtor, puzzore   Kielbessine
Line: 61     
Folium, foglio   Gieξ
Line: 62     
Fons, fontana   Crue, Gurre
Line: 63     
Foramen, buco   Bire


Page: 27 



Line: 64     
Forceps, tanaglie   Daena
Line: 65     
Forfices, forbice   Gherscane
Line: 66     
Formositas   Bucuria
Line: 67     
Formica   Mijɛa
Line: 68     
Formicosus   Plot me Mijɛa
Line: 69     
Formosa mulier   Ebucure grue
Line: 70     
Fornax   Furne
Line: 71     
Forsan   Cuurtae, Ndosta
Line: 72     
Fortis, gagliardo   I forte
Line: 73     
Fortitudo   Tefortete
Line: 74     
Fortiter pugnarunt   Trimenist leftuene
Line: 75     
Fortuna   Giucata, Turcicè Nasijp
Line: 76     
Fortunatus   Fatoss
Line: 77     
Forum, piazza   Pasaar
Line: 78     
Forum piscarium   Pasari ipescut
Line: 79     
Fossa   Fosse
Line: 80     
Frænum equi   Freetee Caalit
Line: 81     
Fragmen   Zope
Line: 82     
Frangere   Meξɣem
Line: 83     
Fregit brachium   ξeu Crahene
Line: 84     
Frater   Vellaa, Turcicè Kardasch
Line: 85     
Fraterne   Vellaɛenist
Line: 86     
Fraternitas   Vellaɛenia
Line: 87     
Fratria   Cunata
Line: 88     
Fraudulenter   ɛelpenist, me nghegnim
Line: 89     
Frequenter   Scpess


Page: 28 



Line: 90     
Frigidus, freddo   Fftoffete
Line: 91     
Frigus   Tefftoffete
Line: 92     
Frixorium, padella   Furtereia
Line: 93     
Frons, fronte   Balle
Line: 94     
Frons, foglia   Gieξ
Line: 95     
Fructifica   Fruitesse
Line: 96     
Fructus   Fruit
Line: 97     
Frumentum, frumento   Grune
Line: 98     
Frustatim   Zope , Zope
Line: 99     
Fuga   Ticune
Line: 100     
Fugere   Me icune
Line: 101     
Fugis tu, fugi tu   Iche ti
Line: 102     
Fui ego   Chiesse ù
Line: 103     
Fulgur   Vettetime
Line: 104     
Fulmen, saetta   Reffeeia, Turcicè Ildrin
Line: 105     
Fulminat cœlum   Rumbelon, Kielia
Line: 106     
Fumus   Tim
Line: 107     
Fundum, fondo   Fund
Line: 108     
Fungosa res   Elee cafsce
Line: 109     
Fungus, fongo   Kepurξe
Line: 110     
Funiculus   Corξeɛe
Line: 111     
Funis   Corξe, Turcicè organ
Line: 112     
Fur, ladro   Cussaar
Line: 113     
Furiosus   Ipaa mend
Line: 114     
Furnus   Furre
Line: 115     
Furtim   Tineɛe
Line: 116     
Furtiuè   Tineɛist
Line: 117     
Fuscina, tridente   Fussgnana

Page: 29 



Paragraph: G  


Line: 1     
Galea   Chalata
Line: 2     
Gallina   Pulla
Line: 3     
Gallinaceus   Giel
Line: 4     
Garrulus   Cianciatuer
Line: 5     
Gens   Gind
Line: 6     
Genue, genocchi   Giugnete
Line: 7     
Gibus, gobbo   Inghermuem
Line: 8     
Gigantes   Gigante
Line: 9     
Glacies, ghiaccio   Acule
Line: 10     
Gladius   Scpata
Line: 11     
Glans, ghianda   Lend
Line: 12     
Globus   Top
Line: 13     
Gluten   Macche
Line: 14     
Grabatus   Stratξ, creuet
Line: 15     
Gradarius equus   Calli ghi ezen mpass
Line: 16     
Gradatim   Pasaem mpass
Line: 17     
Græcia   Gerghia, Turcicè Urumli
Line: 18     
Græcus   Grech, Turcicè Urum
Line: 19     
Græcè   Gergisst
Line: 20     
Gramen   Hassele
Line: 21     
Grammatica   Gramatiche
Line: 22     
Granatum, pomo granato   Sceghe
Line: 23     
Granarium, granaio   Magazzij, hambaar


Page: 30 



Line: 24     
Grandæuitas   Plechenia, Turcicè doli
Line: 25     
Grandæuus, senex   Imocium, Plach
Line: 26     
Grando   Bresscene
Line: 27     
Grassator, malandrino   Cussaar, Hain
Line: 28     
Gratis   Paa paguem, mufft
Line: 29     
Gratia   Hiri
Line: 30     
Grex porcorum   Grigia eξiuet
Line: 31     
Grex   Grig
Line: 32     
Grues, Grù   Cherrilate
Line: 33     
Gula   Grÿka
Line: 34     
Gulosus, goloso   Grÿches
Line: 35     
Gustare   Mechercuem
Line: 36     
Gustant vinum   Chercogene venene
Line: 37     
Guta, goccia   Piche
Line: 38     
Guttatim   Piche piche
Line: 39     
Guttur   Fɣti, Turcicè bogas
Line: 40     
Gutturnum   ijbrih



Paragraph: H  


Line: 1     
Habena, briglia   Free
Line: 2     
habere   Me passune
Line: 3     
Habitat Dijrachij   Aste Ndurrezez
Line: 4     
Hactenus   Nndierichetu
Line: 5     
Hæc verba ille   Cheto fiale ai
Line: 6     
Hud   Io, Turcicè iok
Line: 7     
Hebdomadas   Iaua
Line: 8     
Hedera, hellera   Urξ


Page: 31 



Line: 9     
Hei, oime   Ooo
Line: 10     
Hem   Hai haai
Line: 11     
Hepar, fegato   Muschenij
Line: 12     
Hera   ɛogna, Turcicè cadun
Line: 13     
Herba   Baar, Turcicè oth
Line: 14     
Heri, hieri   Die, Turcicè Dun
Line: 15     
Hiatus   Goghessime
Line: 16     
Hi   Cheta
Line: 17     
Hic   Chɣɣi, Turcicè bu
Line: 18     
Hìc, qui   Chetu, Turcicè bunda
Line: 19     
Hilum, il nero della faua   Te ɛijtee baξesse
Line: 20     
Hircus   Siap
Line: 21     
Hirsutus   Lescetaar
Line: 22     
Hirundo   Delendɣssca
Line: 23     
Hirudo, sanguisuga   Scescugneɛa
Line: 24     
Hispania   Spagna
Line: 25     
Hispanus   Spagnuel
Line: 26     
Historia Sanctorum   Ieta escinteuet
Line: 27     
Hoc animal   Chete stassce
Line: 28     
Hodie   Sod, Turcicè bugiun
Line: 29     
Homicida   Giachessuer
Line: 30     
Homicidium   Giachessia
Line: 31     
Honestas   Ndeeria
Line: 32     
Honeste   Ndeerscim
Line: 33     
Honestare   Me nderune
Line: 34     
Honor   Ndeer
Line: 35     
Horæ dierum   Horetee ditesse
Line: 36     
Hordeum   Helb, Turcicè arpa
Line: 37     
Horrenda mors est   Echechie moortia aste


Page: 32 



Line: 38     
Hortus   Copeste
Line: 39     
Hortulanus   Copestaar
Line: 40     
Hospes   Ihuei
Line: 41     
Hostia   Hosteia
Line: 42     
Hostis   Anemih
Line: 43     
Huc, quà   Cheha, Turcicè buraija
Line: 44     
Huic   Chetij
Line: 45     
Humaniter   Niereɛist
Line: 46     
Humeri   Spallete
Line: 47     
Humidus   Laghessine
Line: 48     
Humiditas   Laghessina
Line: 49     
Humare   Me voruem
Line: 50     
Humatio   Vor
Line: 51     
Hydropicus   Ai ghi nunche nghignete uie
Line: 52     
Hyems venit   Dimeni vien
Line: 53     
Hypocrita   Sceregiuer
Line: 54     
Hypocrisis, hipocrisia   Scergia
Line: 55     
Hyssopus   Hysoppo



Paragraph: I  


Line: 1     
Iacet in lecto   Aste ndestrat
Line: 2     
Iaculum   Paterɛana
Line: 3     
Iam   Tas
Line: 4     
Iam iam   Tas tas
Line: 5     
Iamdudum est   Scium mot aste
Line: 6     
Iam tum   Athere


Page: 33 



Line: 7     
Ianitor   Deretaai ghi ruon derene, Turcicè Capegi
Line: 8     
Ianua   Dera, Turcicè Capi
Line: 9     
Ianitorum præfectus   Turcicè Capigih/bassa
Line: 10     
Ibi   Ndateuend, Turcicè onda
Line: 11     
Ideo   Prastu
Line: 12     
Idola   Iɛuite
Line: 13     
Iecur   Meschenij
Line: 14     
Ieiunium   Ngenim
Line: 15     
Ieiunare   Me nginuem
Line: 16     
Ieiunus sum   Ngenuescim iam
Line: 17     
Ientaculum   Essijlme
Line: 18     
Iesus Maria   Iesu escene Merij
Line: 19     
Igitus   Praa, Turcicè indi
Line: 20     
Ignarus   Ipaa ditune
Line: 21     
Ignauus homo   Asgiaa Nierij
Line: 22     
Ignarium, focile   Hunuer
Line: 23     
Ignis   ɛiarm
Line: 24     
Ignominia   Mbarreia, ɛuna
Line: 25     
Illac   Nde prateuend
Line: 26     
Illæsus   Paa ndogna techeih
Line: 27     
Ille   Ai, Turcicè Burada
Line: 28     
Illicitum   Malecuem, Turcicè baram
Line: 29     
Illustris   Indritm
Line: 30     
Illustrare   Mendritune
Line: 31     
Illyris, Schiauonia   Schienia
Line: 32     
Imbecillis   Te Keξolete


Page: 34 



Line: 33     
Imbecillitas   Te Keξoletite
Line: 34     
Imber, pioggia   Sciu
Line: 35     
Imberbis es   Ipaa Miecre iee
Line: 36     
Immaturus   Ipaa piecune
Line: 37     
Immerens, innocente   I paatecheich
Line: 38     
Immeritus   Smeriton
Line: 39     
Immiscere   Me perɛiem
Line: 40     
Immisericorditer   Paa mescerier
Line: 41     
Immisericors   Ipaa Mescerier
Line: 42     
Immobilis   Ai ghi slegundete, Ipaaluetescim
Line: 43     
Immoderatus   I paa percuerm
Line: 44     
Immundus   Ipegaam, Turcicè lekeli
Line: 45     
Immunitus   Ipaa sossune
Line: 46     
Immunita urbs   Epaa sossuna gɣthet
Line: 47     
Imparens   Ipaagiescim
Line: 48     
Impedimentum   Tembaatune, Tepenguem
Line: 49     
Impedire   Me peeguem
Line: 50     
Impeditus sum   Nzane iam
Line: 51     
Impellere   Me estɣɣm
Line: 52     
Impensa   Spenza
Line: 53     
Imperator   Perendij, Turcicè sultan
Line: 54     
Imperatrix   Perendesca
Line: 55     
Imperitia   Tepaaditunite
Line: 56     
Imperitus   Ipaaditune
Line: 57     
Imperare   Me urξenuem


Page: 35 



Line: 58     
Imperatum   Urξenim
Line: 59     
Implere   Me mbusciune
Line: 60     
Impleo dolium vino   Mbuscign Butne me Vene
Line: 61     
Implexus, inuoluto   Ngaterruem
Line: 62     
Impudens   Ipaa mbarscim
Line: 63     
Impudentia   Tembarscimite
Line: 64     
In   Nde
Line: 65     
Imposterum   Chendɣɣ tutie
Line: 66     
Inalbescere   Mezbarξune
Line: 67     
Inalbesco manus   Zbarξign duerte
Line: 68     
Inanire   Mecprasune
Line: 69     
Inanis, voto   Cpraɛune
Line: 70     
Inaudax, timido   Mneerues
Line: 71     
Inauratus   Praaruem
Line: 72     
Inaurare   Meepraruem
Line: 73     
Inauritus   Ipaa vesce
Line: 74     
Incanesco   Meuξignune
Line: 75     
Incanescit pater   Uξξign Tata
Line: 76     
Incerniculum frumenti   Scosca egrunit
Line: 77     
Incernere   Me scoscune
Line: 78     
Inchorare   Me ɛane fijl
Line: 79     
Incisus   Preene
Line: 80     
Incœnatus   Paa darche
Line: 81     
Incolumis   Paa ndogna techeih
Line: 82     
Incolumitas   Scendetia
Line: 83     
Incomitatus sum   Paa scioche iam
Line: 84     
Inconsiderarè feci   Paa te cuituem ebana
Line: 85     
Incontaminatus   Idelire, eipaamcat


Page: 36 



Line: 86     
Inconueniens   Paahie
Line: 87     
Icorporeus   Paa corp
Line: 88     
Incruentus   Paa giach ai ghi schaa sciume giach   
Line: 89     
Incubare, star sopra   Membetune persiperi
Line: 90     
Incubauit Gallina ouis   Iet Pula permbij voet
Line: 91     
Inde   Mbassadai
Line: 92     
Indecenter   Paa hiescim
Line: 93     
Indecore   Horriatist
Line: 94     
Indecorus   Horriat
Line: 95     
Index, demostratore   Deftues
Line: 96     
India   India
Line: 97     
Indicium   Scign, ghiasse
Line: 98     
Indignabundus est   Iξenuem aste
Line: 99     
Indumentum   Petech
Line: 100     
Induere   Me vesciune
Line: 101     
Indusium   Chemisca
Line: 102     
Ineptè loquutus est   Chembegnenist foli
Line: 103     
Ineptia   Chembegnenia
Line: 104     
Ineptus   I chebɣem
Line: 105     
Infans   Dialeξ state viec
Line: 106     
Inferior   Iperfundscim
Line: 107     
Infernis   Perfundit
Line: 108     
Infidelis   Ipaa fee, Turcicè Giaur
Line: 109     
Infidus   Ipaa besse
Line: 110     
Infirmus   Issemune


Page: 37 



Line: 111     
Inflare   Memfrɣɣm
Line: 112     
Infra   Perfundit
Line: 113     
Infractus   ξɣem
Line: 114     
Infructuosus   Ipaa fruit
Line: 115     
Ingens   Imaξ
Line: 116     
Inibi   Mbate vend
Line: 117     
Inimicitia   Anemighessia
Line: 118     
Inimicus   Anemihe
Line: 119     
Iniquitas   Tepaa gɣɣig
Line: 120     
Initium, principio   Te ξane fijl <ɛane>
Line: 121     
Innocens, innocente   Ipaa techeic
Line: 122     
Innubilus, chiaro   Cheξielete
Line: 123     
Innube cœlum est   Paa ree Kielia aste
Line: 124     
Innubus, adolescens   Ipaa martuem Diale
Line: 125     
Innuptus   Ipaa martuem
Line: 126     
Inobrutus affer   Paa ξɣem biere
Line: 127     
Inobsequens   Ipaa giescim
Line: 128     
Inopia   Vobeɛia
Line: 129     
Inopinanter   Gnacias paa ecuituem
Line: 130     
Inopinatè   Paa epassune cuituem
Line: 131     
Inopiosus   Paa ndime
Line: 132     
Inops   Iuobeg paa ndime
Line: 133     
Inora   Ipaa goie
Line: 134     
Inora est ille   Ipaa goie aste ai
Line: 135     
Imposterum   Chendɣɣ tutie
Line: 136     
Imprimis   Maa pare
Line: 137     
Inquam ego   Aniξom ù
Line: 138     
Inquinant se   Pegaagnene vethene
Line: 139     
Inquinare   Meu pegaam


Page: 38 



Line: 140     
Insania   Chembegnenia
Line: 141     
Insidiosus   Plot Diaulij
Line: 142     
Insipiens   Ipaditune
Line: 143     
Insolare   Me eξaam mbedielit
Line: 144     
Insipientia   Tepaditunite
Line: 145     
Inspicere viam   Mesucuem uξene
Line: 146     
Inspicio   Po scucoign
Line: 147     
Inspicare   Memprefune
Line: 148     
Inspicat dentes   Mprefen ξambete
Line: 149     
Inspoliatus   Paa bdesciune
Line: 150     
Institutum   ɛacon
Line: 151     
Insuauis   Ipaa pelchɣescim
Line: 152     
Intellectus   Te deguem
Line: 153     
Intelligens   Ai ghi degon, Ndegues
Line: 154     
Intelligenter   Me te deguem
Line: 155     
Intelligentia   Tedeguemite
Line: 156     
Intemperans, smoderato   Ipaa percuerscim
Line: 157     
Intemperantia   Tepaa tepercuermite
Line: 158     
Intentatus   Ipaa tentuem
Line: 159     
Inter   Der, Turcicè erade
Line: 160     
Inter nos   Nder nee
Line: 161     
Interarescere secarsi   Meuξaam giξe
Line: 162     
Intercedere   Meu lutune
Line: 163     
Intercede pro nobis   Lutu per nee
Line: 164     
Intercessor   Cundertaar
Line: 165     
Intercinere, cantar in mezzo   Me cheduem ndemiedist


Page: 39 



Line: 166     
Intercludere   Me mberscele tescuemite
Line: 167     
Intercludo iter   Imberscelign uξene
Line: 168     
Interdictum   Mallechim
Line: 169     
Interdiu   Ditene
Line: 170     
Interdum, qualcheuolta   Here Here
Line: 171     
Interea, tratanto   Saa
Line: 172     
Interea facite aliquid   Saa vign ù bani già cafsce iu
Line: 173     
Interemptio, uccisione   Teuuraam
Line: 174     
Interire   Me decune
Line: 175     
Interior, più dentro   Maa brende
Line: 176     
Intermanere   Me mbetune ndemiedist, ndermiet
Line: 177     
Intermanet ille   Ndemiedist iet ai
Line: 178     
Internectere, ligar insieme   Meliξune basche
Line: 179     
Internitere   Me ndritune ndertetierat cafsce
Line: 180     
Interpellator   Ai ghi ξen fialene, bie nde fialet
Line: 181     
Interpres   Drogoman   
Line: 182     
Interpretatio   Drogomania
Line: 183     
Interpretari   Meedischiacuem
Line: 184     
Interquiescere   Me puscuem
Line: 185     
Interradere   Me ruem reξ, e reξ
Line: 186     
Interritus vir   Ipaa mneerscim Nierij


Page: 40 



Line: 187     
Interrogare   Me pɣetune
Line: 188     
Interrogauimus   Chemi pɣtune
Line: 189     
Interruptè diuisamente   Daascim
Line: 190     
Interscindere   Mee preem pergɣmsse
Line: 191     
Interscribo   Ndemiedist scrueign, ndermiet
Line: 192     
Interscribere   Me scruem ndemiedist, ndermiet
Line: 193     
Intersecare   Mee preem zoppe zoppe
Line: 194     
Interscindere   Mee preem pergɣmsse
Line: 195     
Intestina, interiori   ɛorete
Line: 196     
Intimus meus   Idascuni em
Line: 197     
Intingere, bagnare   Meelagune
Line: 198     
Intolerans   Ai ghi duron Ipaaduruescim
Line: 199     
Intoleranter   Sduruèscim
Line: 200     
Intolerantia   Tepaa duruemite
Line: 201     
Intonsus, non tosato   Ipaa ruem
Line: 202     
Intrarius   Permbrenda
Line: 203     
Intremere   Meu trembune
Line: 204     
Intro, dentro   Mbrende
Line: 205     
Intrare   Me hijm brende
Line: 206     
Introitus, entrata   Hijm
Line: 207     
Introspicere   Me scuuem mbrende
Line: 208     
Introducere   Meeξire mbrende
Line: 209     
Intumescere, gosiarsi   Meu mfrɣɣm
Line: 210     
Inturbatus   Ipaa turbulluem


Page: 41 



Line: 211     
Intus   Mmbrende
Line: 212     
Inualidus, debole   Ipaa vertɣt, ipaa fukij
Line: 213     
Inuenire   Me gietune
Line: 214     
Inuentio   Te gietune
Line: 215     
Inuentum   Gietune
Line: 216     
Inuentor   Gietess
Line: 217     
Inuerecundus   Ipaa mbarssim
Line: 218     
Inuestigator   Chercuess
Line: 219     
Inuestigare   Me chercuem
Line: 220     
Inueterascit   Umplach
Line: 221     
Inueterascere   Meu mplacune
Line: 222     
Inuictus   Ipaa Gallegnɣescim, ipaa pustuescim
Line: 223     
Inuidia   ɛmiri
Line: 224     
Inuidere   Me passune ɛmijr
Line: 225     
Inuidiosè   ɛmijruescim
Line: 226     
Inuidus   ɛmijr cheik
Line: 227     
Inuinius   Ai ghi spiuene
Line: 228     
Inuisere   Me uote me paam
Line: 229     
Inuitare   Me egriscune
Line: 230     
Inuitauit ad cœnam   Egrisci mbedarche
Line: 231     
Inumbrare, far ombra   Me baam hie
Line: 232     
Inundationes   Deluξete
Line: 233     
Inungere   Meelɣem
Line: 234     
Inuolucris   Ai ghi smund mefluruem
Line: 235     
Inurbanus   Ipaa ndeerscim
Line: 236     
Iocari, scherzare   Meu gumezune


Page: 42 



Line: 237     
Ioculariter   Pergumecij
Line: 238     
Iocus   Lodra
Line: 239     
Ir, concauità della mano   Gropa edoresse
Line: 240     
Ira, cholera   Mnia
Line: 241     
Iracundè   Menijscim, ò Mnijscim
Line: 242     
Iracundus   Mnijss
Line: 243     
Irus, arco celeste   Dɣlber
Line: 244     
Irrationalis   Ipaa aresɣe
Line: 245     
Irreligatus, sciolto   Ipaa liξune
Line: 246     
Irretitus, legato   Liξune
Line: 247     
Irretortus   Idereite
Line: 248     
Irridicule   paa chiesune
Line: 249     
Irrigare   Mee lagune
Line: 250     
Irrisio   Techiesune
Line: 251     
Irrisor   Gasetuer
Line: 252     
Is, colui   Ai
Line: 253     
Istic, in cotesto luogo   Mbechete vend
Line: 254     
Istac   Cheha
Line: 255     
Ita, così   Chestu
Line: 256     
Ita, sanè   Chestu bessa
Line: 257     
Italia   Taleia
Line: 258     
Italicus   Talian
Line: 259     
Iter, viaggio   Uξe
Line: 260     
Iterum, di nuouo   Gnetieter here
Line: 261     
Itinerari   Me baam Uξe
Line: 262     
Itio, partita   Tedaamite
Line: 263     
Iubar   Te shelchɣemtee Dielit


Page: 43 



Line: 264     
Iubere   Me urξenuem
Line: 265     
Iubeo te   Urξenoign tɣɣ
Line: 266     
Iussum tuum   Turξenuemite tat
Line: 267     
Iubilum, allegrezza   ɛemera emire
Line: 268     
Iucunditas   Tepelchɣemite
Line: 269     
Iucundus   Perchenasscine
Line: 270     
Iudæus, Giudeo   Zuξξij
Line: 271     
Iudex   Gɣcues, Turcicè Kadi
Line: 272     
Iugalis, legame del matrimonio   Te liξunitee gruesse e teburrit
Line: 273     
Iugerum, spatio di terra   Gne dite mpluer
Line: 274     
Iugare   Mei baamb asche
Line: 275     
Iumentum   Stasse
Line: 276     
Iunctura   Gimtɣra
Line: 277     
Iunius, mese Giugno   Kirssuer
Line: 278     
Iuramentum   Bee
Line: 279     
Iuramentum facio   Bee baign mbe ungijl
Line: 280     
Iurè   Me aresɣe
Line: 281     
Iuridictio   Teprecune
Line: 282     
Iurare   Me baam mbee
Line: 283     
Iurulentis, cotto con brodo   ɛiem nde langh
Line: 284     
Ius, Giustitia   Gɣɣg
Line: 285     
Iusculum, Brodetto   Langh
Line: 286     
Iustitia   Gɣɣchite
Line: 287     
Iuuamen tuum   Teueiɣemite tat
Line: 288     
Iuuenalis   Irijξ
Line: 289     
Iuuenis   Irij


Page: 44 



Line: 290     
Iuuentus   Terijte
Line: 291     
Iuuare   Me Veiɣem, me ndimuem
Line: 292     
Iuuat me ille   Ndimon mue Ai
Line: 293     
Iuxta, appresso   Ndai
Line: 294     
Iuxta ancillas   Ndai scerbetoret



Paragraph: L  


Line: 1     
Labium, labro   Buɛe
Line: 2     
Labiolum   Buɛeɛe
Line: 3     
Labores   Fedighete
Line: 4     
Labor   Fedighe
Line: 5     
Laborifer   Fedighetaar
Line: 6     
Laboriosè   Me fedighe
Line: 7     
Laboriosus   Fediguess
Line: 8     
Laborare   Meu fedigune
Line: 9     
Labrum   Buɛe
Line: 10     
Labrosus   Buɛemaξ
Line: 11     
Lac, latte   Tamble
Line: 12     
Lacerus, stracciato   Riepune, paa te vescuna
Line: 13     
Lacerta, lucerta   Harξξeia
Line: 14     
Lacryma, lacrima   Lot
Line: 15     
Lacrymæ   Lotte
Line: 16     
Lacrymosus es   Per lottune iee
Line: 17     
Lacrymare   Meu perlutune
Line: 18     
Lacrymula, lacrimetta   Lotɛe


Page: 45 



Line: 19     
Laciniosus, amplo   Giane
Line: 20     
Laciniosa, vestis   Igiane petech
Line: 21     
Laconicum, stuffa   Sobbe
Line: 22     
Lactuca, lattuga   Logiche
Line: 23     
Lacus, lago   Lekiee
Line: 24     
Lætamen, letame   Plehe
Line: 25     
Lætificari   Me ugheɛuem
Line: 26     
Læua   Dora estemancte
Line: 27     
Læuis   Delijr
Line: 28     
Læuitas, politezza   Te delirete
Line: 29     
Leuare   Me delirune
Line: 30     
Læuaui domum   Delira stepijne
Line: 31     
Lambere   Me lepɣɣm
Line: 32     
Lambo labrum, seu digitum   Lepɣɣg buɛene, ghistate
Line: 33     
Lamentabilis   Kiass
Line: 34     
Lampas   Chendelle
Line: 35     
Lana, lana   Lesc
Line: 36     
Lanaris   Lescetaar
Line: 37     
Laneus   Nlessci
Line: 38     
Lancea, lancia   Paterɛana
Line: 39     
Lanius, beccaio   Chasap
Line: 40     
Lapidatores   Murmeratorete
Line: 41     
Lapideus   Nguri
Line: 42     
Lapillus   Guurξ
Line: 43     
Lapsio   Terrezuemite
Line: 44     
Lapsus   Rezuem
Line: 45     
Laqueus   Lach
Line: 46     
Lardum, lardo   Larξ


Page: 46 



Line: 47     
Laciuia, lussuria   Curuenia
Line: 48     
Lasciuus   Curuaar
Line: 49     
Latebra   Spella
Line: 50     
Latenter   Tineɛist
Line: 51     
Latère   Meu mscefune
Line: 52     
Latinè   Latijsste
Line: 53     
Latinus   Latij
Line: 54     
Latitudo, ampiezza   Tegianete
Line: 55     
Latria, seruitù   Scerbim
Line: 56     
Latrina, Cacatoio   Musterach
Line: 57     
Latrare, abbaiare   Me lefune
Line: 58     
Latrat canis   Lefen chieni
Line: 59     
Latrocinium   Cusserija
Line: 60     
Latrocinari   Me vieξune me cusseruem
Line: 61     
Latrones   Cussarete
Line: 62     
Latus, lato   Craha
Line: 63     
Laudabiliter   Lbduesscim
Line: 64     
Laudatio   Letelbduemite
Line: 65     
Laudatus   Lebduem
Line: 66     
Laudare   Me lebduem
Line: 67     
Laudo te   Lebdoign tɣɣ
Line: 68     
Lauare   Me laam   
Line: 69     
Lauat manus   Po laan duerte
Line: 70     
Laurea   Gieξξia elaarit
Line: 71     
Lauretum, Loreto   Luria
Line: 72     
Laurus, lauro   Larij
Line: 73     
Laus, lode   Ndeer, labd
Line: 74     
Leæna, leona   Luana


Page: 47 



Line: 75     
Lectitare   Me zghieξune spess
Line: 76     
Lectulus, letticello   Stratξ
Line: 77     
Lectus   Strat
Line: 78     
Legarium, legume   Grosce
Line: 79     
Legatus   Scues, Ilaim, Elcij
Line: 80     
Legere   Me zgieξune
Line: 81     
Lens, lenticchia   ξier
Line: 82     
Lentare   Meeliruem
Line: 83     
Lentitudo   Teuonuemite
Line: 84     
Leo, leone   Luaa, Turcicè Aslan
Line: 85     
Lepidus   Ibucuriξ, Ipelchɣesim
Line: 86     
Lepidus puer   Ibucuriξ diale
Line: 87     
Lepidè   Pelchɣescim
Line: 88     
Lepor, gratia   Tepelchɣemite
Line: 89     
Lepra, lepra   Tefelijm
Line: 90     
Lepus   Liepure
Line: 91     
Lepusculus   Liepuriξ
Line: 92     
Lethalis   Plaghe
Line: 93     
Leucothea, Aurora   Hacssanij ndenatesse
Line: 94     
Leuis   Ilee
Line: 95     
Leue, pondus   Elee barre
Line: 96     
Leuisonus   ɛaa holle
Line: 97     
Leuitas   Teleete
Line: 98     
Leuare   Me ngharcuem
Line: 99     
Leuus, sinistro   Istemancte
Line: 100     
Lex, legge   Liggia, Turcicè zuna
Line: 101     
Lex nostra   Liggia ione


Page: 48 



Line: 102     
Libanotis, Rosmarino   Resmarine
Line: 103     
Libella, statera   Pesce
Line: 104     
Libellio, corriere   Ilaim
Line: 105     
Libellus   Liberξ
Line: 106     
Libenter   Mburξene, Turcicè nola
Line: 107     
Liberi   Letterate, Librete
Line: 108     
Libidinosè   Curuenist
Line: 109     
Libidinosus   Curuuaar
Line: 110     
Libido   Curuenia
Line: 111     
Libidinari   Meuξane curuenijse
Line: 112     
Libare   me chercuem
Line: 113     
Libant vinum   Chercognene Venene
Line: 114     
Libra   Occha
Line: 115     
Librare   Mee pesscuem
Line: 116     
Licentia   Urξene
Line: 117     
Lien, milza   Spenetcha
Line: 118     
Ligamen   Teliξune
Line: 119     
Ligellum, casetta   Stepiɛa
Line: 120     
Lignari, far legna   Me baam druu
Line: 121     
Lignum, legno   Druu
Line: 122     
Ligneus   Ndrui
Line: 123     
Ligare, legare   Me liξune
Line: 124     
Ligo, zappa   Scaate
Line: 125     
Ligurire   Me sossune tegranete
Line: 126     
Liguratio   Huuia emaξe
Line: 127     
Liguritores, golosi   Gruchesite
Line: 128     
Lilium   Lilia


Page: 49 



Line: 129     
Lima, lima   Lɣma
Line: 130     
Limes, via per trauerso   Uξaterξuer
Line: 131     
Limosus   Plot me balte
Line: 132     
Limpidus   Culuem
Line: 133     
Limpitudo   Teculuemite
Line: 134     
Lingere   Me lepɣɣm
Line: 135     
Lingua   Giuha
Line: 136     
Lingula   Giuheɛa
Line: 137     
Linguax   Giuhess
Line: 138     
Linteolum   Lenzue
Line: 139     
Linteum   Nlini
Line: 140     
Linum   Lij
Line: 141     
Liquefacere   Me schrijm
Line: 142     
Liquidè, apertamente   Ncelle
Line: 143     
Liquidum, acqua   Uie
Line: 144     
Liquidus   Chrijm
Line: 145     
Lis, lite   Dauij
Line: 146     
Littera   Lettera
Line: 147     
Litteratus, letterato   Letteraar
Line: 148     
Litterator, quello che insegna scriuere   criuaa
Line: 149     
Litterosus   Letteruer
Line: 150     
Liticen, Trombetta   Zurlla
Line: 151     
Litigator   Dauezij
Line: 152     
Litigare   Meu dauitune
Line: 153     
Litus, lito   ɛaal
Line: 154     
Litus maris   ɛali idetit
Line: 155     
Lix, cenere   Hij


Page: 50 



Line: 156     
Lixiuia   Figna
Line: 157     
Lixare   Me ɛiem
Line: 158     
Lixus, cotto   ɛiem
Line: 159     
Locuples, ricco   Ibegate
Line: 160     
Locupletare   Mebegatune
Line: 161     
Locus   Vend
Line: 162     
Locusta   Canderei
Line: 163     
Locutio   Tefolete
Line: 164     
Locutor, parlatore   Fialletaar
Line: 165     
Lodix, lecti   Cultra estratit
Line: 166     
Logos, ragionamento   Raɛenim
Line: 167     
Langæuus   Plac imocim
Line: 168     
Longè   Largh
Line: 169     
Longipes   Largh dɣɣ cambe
Line: 170     
Longiscere   Meungiatune
Line: 171     
Longitudo   Tegiatete
Line: 172     
Longus, longo   Ghiate
Line: 173     
Loquacitas   Tefolete
Line: 174     
Loquacitas vestra   Tefolete tat
Line: 175     
Loqui   Me fole
Line: 176     
Loripes, che ha il piè torto   Cambestremene
Line: 177     
Lotium, orina   Sciurra
Line: 178     
Lubenter   Mburξene
Line: 179     
Lucanica   ɛora eξiut mbusciune
Line: 180     
Lucellum   pac ngalegnim
Line: 181     
Lucens   Ai ghi driten
Line: 182     
Lucere   Me ndritune
Line: 183     
Lucidè   Ndricim


Page: 51 



Line: 184     
Lucifer, lucifero   ɣli idritesse
Line: 185     
Lucrifacere   Me ngallegnɣem
Line: 186     
Lucrari   Me me ngallegnɣem
Line: 187     
Lucrum, guadagno   Nagallegnim
Line: 188     
Luctus, pianto   Vaaij
Line: 189     
Luculentus   Plot medrite
Line: 190     
Lucus, bosco   Pɣɣl
Line: 191     
Ludimagister   Miestri iscolesse
Line: 192     
Ludere   Me luetune
Line: 193     
Lusor   Lodertaar
Line: 194     
Ludus, giuoco   Lodre
Line: 195     
Lugere   Me chiaam
Line: 196     
Lumbrici, vermi   Rae
Line: 197     
Lumen, lume   Drite
Line: 198     
Luminosus est   Ndricim aste
Line: 199     
Luna, la luna   Hana
Line: 200     
Lupa, la lupa   Ulcogna
Line: 201     
Lupanar   Vendi icuruauet
Line: 202     
Lupari   Meuote mbe curuat
Line: 203     
Lupus, lupo   Huc
Line: 204     
Luridus, pallido   Zbeete
Line: 205     
Luror, pallidezza   Tezbetete
Line: 206     
Luscinia, rosignolo   Bilbil
Line: 207     
Lustratus   Laam, delirune
Line: 208     
Lutare   Me perbaltune
Line: 209     
Lutum, fango   Balte
Line: 210     
Lux, luce   Drite
Line: 211     
Luxuria   Curuenia, turcicè sina
Line: 212     
Luxuriosè   Curuenist


Page: 52 



Line: 213     
Luxuriosus   Curuaar
Line: 214     
Lympfa   Uie
Line: 215     
Limphatici   Techembɣemite



Paragraph: M  


Line: 1     
Macer   Iξξaatim
Line: 2     
Macies   Teligunite
Line: 3     
Macidatus   Ligune
Line: 4     
Macrescere   Me ligune
Line: 5     
Macret pecus   U ligh deleia
Line: 6     
Mactare   Me vuraam
Line: 7     
Mactant Tauros   Urassene meɛete
Line: 8     
Mactandus   Teuuraam
Line: 9     
Mactatus   Uraam, ξerune
Line: 10     
Macula   Teɛɣerune
Line: 11     
Madefacere   Me perbaltune
Line: 12     
Madescere   Meu lagune
Line: 13     
Maditare, inhumidire   Me vitune
Line: 14     
Maditat prata   Viten liuaξξete
Line: 15     
Maditus   Vitune
Line: 16     
Mador   Laghessine
Line: 17     
Magia   Sortetij
Line: 18     
Magis, più   Maa
Line: 19     
Magistra   Miestra
Line: 20     
Magister scolæ   Miestri iscoleξe
Line: 21     
Magister   Miestre, Turcicè Ustat
Line: 22     
Magnanimus   Trim
Line: 23     
Magnanimitas   Trimenia


Page: 53 



Line: 24     
Magnes   Aste gna baar ghi hiec hecurine vetehei
Line: 25     
Malè   Chechiaɛe
Line: 26     
Maledicentia   Te cheih te ξane
Line: 27     
Maledicere   Me ξane cheih
Line: 28     
Maledictum, maledetto   Cheichξane
Line: 29     
Maledicus   Ai chi ξote cheich per giξe cand gocecheich
Line: 30     
Malefacere   Me baam cheih
Line: 31     
Malefactum   Cheich baam
Line: 32     
Maleficus, malefattore   Bacheichess
Line: 33     
Malè tibi opto   Te desceroign techeite
Line: 34     
Maleuertere   Cheich mec chezzɣm
Line: 35     
Maleuolens   Dasce cheich
Line: 36     
Maleuolentia   Dascechechia
Line: 37     
Maleuolo tibi   U te due cheich
Line: 38     
Maleuolus   ɛmijr cheich
Line: 39     
Malicorium   Lecura esceghesse
Line: 40     
Malignitas hominis   Techeichtee Nierit
Line: 41     
Malitia   Diechechia
Line: 42     
Malitiosè   Diechechist
Line: 43     
Malitiosus   Diecheich
Line: 44     
Malleator   Maietuer
Line: 45     
Malleolus   Maiξ
Line: 46     
Malleus   Mai
Line: 47     
Malluuium   Complich
Line: 48     
Malus, pomo   Molle


Page: 54 



Line: 49     
Malumpunicum   Sceghe
Line: 50     
Malus   Arburi ibarchesse
Line: 51     
Malus   Cheich
Line: 52     
Mala res est   Echechie cafosce aste
Line: 53     
Mamilla   Sissa
Line: 54     
Mamillæ   Sissate
Line: 55     
Mamosus   Sissemaξ
Line: 56     
Mamosa mulier   Grueia sissemaξe
Line: 57     
Mancipium   Rob
Line: 58     
Malua   Mellaga mllaga
Line: 59     
Mancipium diabli   Robbi idialit
Line: 60     
Mandatum   Urdξene
Line: 61     
Mandra   Gieξξcha
Line: 62     
Mandra porcorum   Gieξcha e ξiuet
Line: 63     
Manducare   Me ngrane
Line: 64     
Manducus   Granes
Line: 65     
Mane   Ndenatenet
Line: 66     
Manere   Me mbetune
Line: 67     
Maneo domi   ies mbestepij
Line: 68     
Mangones, venditori   Scitess
Line: 69     
Mangozinare, ornare   Me massaruem cafscete perte scitune
Line: 70     
Manica   Maaga
Line: 71     
Manifestare   Me deftuem
Line: 72     
Manipulus   Manipulle
Line: 73     
Mannus   Voessa epermiascime
Line: 74     
Mannulus, polledro   Mas
Line: 75     
Manare   Me culluem
Line: 76     
Manat sanguis   Cullongiacu


Page: 55 



Line: 77     
Mansio   Te ndegniune mbegna uend
Line: 78     
Mansuefieri   Meu zbutune
Line: 79     
Mansues   Ibute
Line: 80     
Mansues homo   Ibute Nierij
Line: 81     
Mansuetè   Me te bute
Line: 82     
Mansuetudo   Tebutete
Line: 83     
Mansus   Pertɣpune
Line: 84     
Mantica bifaccia   Duechite
Line: 85     
Manus, mano   Dora
Line: 86     
Manus dextra   Dora ediaξte
Line: 87     
Mappa, Touaglia   Mssala
Line: 88     
Marathron, finocchio   Meraij
Line: 89     
Marcescete   Meu calbune
Line: 90     
Marcidus   Calbete
Line: 91     
Mare   Deet
Line: 92     
Mare nigrum   Deet iɛij
Line: 93     
Maritæ   Graa temartueme
Line: 94     
Maritare   Me martuem
Line: 95     
Maritus   Burri
Line: 96     
Marmor   Marmure
Line: 97     
Marmoreus   Marmori
Line: 98     
Marsupium   Culeta
Line: 99     
Martius, marzo   Marss
Line: 100     
Martyr   Martijre
Line: 101     
Mas   Mascule
Line: 102     
Mastix   ξupra
Line: 103     
Mastus, mamella   Scissa
Line: 104     
Mater   Mame


Page: 56 



Line: 105     
Materfamilias   Ama estepijsse, e ɛogna estepijsse
Line: 106     
mater magna   ɛeu
Line: 107     
materia   Aste gna cafsce, sezijet tetierate bahene
Line: 108     
maria   Mbrija
Line: 109     
maria Deipara   mbrija ama etine ɛot
Line: 110     
materis picca   Stija
Line: 111     
maternus   Samet
Line: 112     
maternus sanguis   Prei ame
Line: 113     
materna   Emta
Line: 114     
matrescere   Me ghiaam prei samet
Line: 115     
matrescit filius   Ghiet samesse ibiri
Line: 116     
matrimonium   Temartuemite
Line: 117     
matrona   Eɛogna estepijsse
Line: 118     
maturè, celeriter   Cpeit
Line: 119     
maturescere   Piecune
Line: 120     
maturescunt poma   U poigne mollet
Line: 121     
maturitas   Tepiecunite
Line: 122     
matuta, Aurora, Alba   Drita ebarξe
Line: 123     
mauri, mori   Harapete
Line: 124     
maxilla   Felchigna
Line: 125     
maximus   Ma imaξ
Line: 126     
mecum   me mue
Line: 127     
medela   mieghia
Line: 128     
mederga, verso me   Preimeie
Line: 129     
mederi   me miecuem
Line: 130     
medianus, mezzano   Ipercuerm
Line: 131     
medicina   mieghia


Page: 57 



Line: 132     
medicare   me miecuem
Line: 133     
medicus   miech
Line: 134     
medietas   Giɣmssa
Line: 135     
meditatio   Te cuituem
Line: 136     
meditari   me cuituem
Line: 137     
medius   Gɣmsse
Line: 138     
mediusfidius, per Dio   Per tene ɛone
Line: 139     
medulla   Palzza
Line: 140     
medulla, ossum   Palzza esstenauet
Line: 141     
mehercule   Pertene ɛone
Line: 142     
meiere   me permierre
Line: 143     
mel, miele   mialte
Line: 144     
mellificare   me permialtune
Line: 145     
melius   me mire
Line: 146     
melones   Piepenite
Line: 147     
membrum, membro   Giɣmtɣre
Line: 148     
memini   membaitune nde mend
Line: 149     
memoria   Ter mbaitune nde mend
Line: 150     
membrum virile   Carete
Line: 151     
mendicus   Iuobeg
Line: 152     
mendacium   Rena
Line: 153     
mendax   Renes
Line: 154     
mens   mend
Line: 155     
mensa   Truessa
Line: 156     
mensio, misura   massa
Line: 157     
mensis, mese   muei
Line: 158     
menstruus, di unmese   Gnaijmoi
Line: 159     
mensam parare   Trɣessene me parechiuem


Page: 58 



Line: 160     
mentitur ille   ξoterena ai
Line: 161     
meare, andare   me vote
Line: 162     
mercator, mercante   Treghetaar
Line: 163     
mercatura   Treghetia
Line: 164     
mercenarius, mercenario   Roghetaar, Turcicè argat
Line: 165     
merces, premio   Roga
Line: 166     
mercari, comprare   me bleem
Line: 167     
merda   muti, mut
Line: 168     
meretrix   Curua
Line: 169     
meridies   miessedite
Line: 170     
merula, merlo   meligna, mligna
Line: 171     
merum   Vene ebucure, epaa perɛieme
Line: 172     
messis, raccolta   Te mbeleξune
Line: 173     
messor   mbiels
Line: 174     
meticulosus   Imneerscim
Line: 175     
mensores, misuratori   massetorete
Line: 176     
metere   me mbiele
Line: 177     
metunt illi   Po mbielene ata
Line: 178     
metus, timore   Droe
Line: 179     
meus est   Emi aste
Line: 180     
mi, à me   mue
Line: 181     
micare   me schelchɣem
Line: 182     
migrare   me nderuem vend
Line: 183     
mihi   mue
Line: 184     
miles, soldato   Luftetaar, soldat
Line: 185     
militariter   Possi soldati
Line: 186     
militia   Lufta


Page: 59 



Line: 187     
militare   Melftuem
Line: 188     
mille   Gna mije
Line: 189     
millies, mille volte   Gna mije here
Line: 190     
miluus, Nibbio   Schÿpeia
Line: 191     
minaciæ   Labdurij
Line: 192     
minor   mai voghele
Line: 193     
minimus, minimo   Fort iuoghele
Line: 194     
minari   me iu lebduem
Line: 195     
minusculus   Iuogheliξ
Line: 196     
mirabilitas   mreculia
Line: 197     
mirabiliter   mreculist
Line: 198     
miraculum, miracolo   mrecule
Line: 199     
mirificare   me baam mreculij
Line: 200     
miscellanea   Teper ɛieme
Line: 201     
misellus, meschino   Te per ɛiem
Line: 202     
miscere   me per ɛiem
Line: 203     
misceo   Per ɛiegn
Line: 204     
mistus, mescolato   Per ɛiem
Line: 205     
misericordia   mescerieria
Line: 206     
misericorditer   mescerierscim
Line: 207     
missio, il mandare   Tederguemite
Line: 208     
missitare   me derguem spess
Line: 209     
missus, mandato   Derguem
Line: 210     
mitescere   meu zbutune
Line: 211     
mitigare   me zbutune
Line: 212     
mitigo familiam   Zbutign femiene
Line: 213     
mitis   Ibute
Line: 214     
mitis homo   Ibute Nierij
Line: 215     
mitissime   Pelchɣescim


Page: 60 



Line: 216     
mitra   mitra
Line: 217     
mirta Papæ   mitra e Papesse
Line: 218     
mittere   me derguem
Line: 219     
modicum, poco   Pac
Line: 220     
modicus   Pac iuoghele
Line: 221     
modicellus   Iuogheliξ
Line: 222     
modius   Grunbule
Line: 223     
modò   Tas
Line: 224     
modulatè   me te matune
Line: 225     
modulus, misuretta   massesa
Line: 226     
modus   Aresɣe
Line: 227     
mœnia   murete
Line: 228     
mœnia Romæ   muretee Romesse
Line: 229     
mœnitus   Ngiessune ndemuur
Line: 230     
mærere   meu ɛɣmenɣem
Line: 231     
mæstus, mesto   ɛɣmene
Line: 232     
mola   mchana
Line: 233     
mollis   Ignomeξ
Line: 234     
momentum   Ciass
Line: 235     
monachus   Chelognene
Line: 236     
monasterium   munestijr
Line: 237     
monere   me discuem
Line: 238     
moneta   Denaar, Dnaar
Line: 239     
monile   Tudign
Line: 240     
monitum   Te discuem
Line: 241     
monopodium   Trɣessa me gna cambe
Line: 242     
mons, monte   mal
Line: 243     
monstrum   Cudim
Line: 244     
monticulus   Sucche


Page: 61 



Line: 245     
mora   Teuonuem
Line: 246     
morator   Vonues
Line: 247     
moratus   mbsuem
Line: 248     
morbidus   Chelbasa
Line: 249     
morbus   Lenghim
Line: 250     
mordere   me fole cheich
Line: 251     
moribundus   Tue decune
Line: 252     
morigerari   me giegune
Line: 253     
morigerus, obediente   Igiescim
Line: 254     
mori   me decune
Line: 255     
morologus   Cus flet chembegnenij
Line: 256     
morari   me vonuem, me pritune
Line: 257     
mors   mortia
Line: 258     
morsus   Te ɛane
Line: 259     
morsus serpentis   Te ɛanete giarpenit
Line: 260     
mortalitas   Tedecunite
Line: 261     
morticinus   Zofete
Line: 262     
morula   Te vonuem
Line: 263     
morus, moro albero   man
Line: 264     
mos, costume   ɛacon
Line: 265     
moscatula   Darξa muscatelle
Line: 266     
motio, moto   Teluitune
Line: 267     
motare   meu luitune spess
Line: 268     
motor   Luess, lecundes
Line: 269     
moueo   me lueitune
Line: 270     
mouet Deus cœlos   Luen ɛotɣnechielte
Line: 271     
mucidus   mɣch
Line: 272     
mucro   maieia


Page: 62 



Line: 273     
mucro gladij   maieia espatesse
Line: 274     
mucronatus   mprefune
Line: 275     
mugire   me paalune
Line: 276     
muginari   me murpnuerm
Line: 277     
mugitus   Paalme
Line: 278     
mugitus bouis   Paalma e caut
Line: 279     
mula, mula   muscha
Line: 280     
mularis   Possi musch
Line: 281     
mulcere   me ambeltuem
Line: 282     
mulctra, secchia   mielssa
Line: 283     
mulgere   me mielle
Line: 284     
muliebris   Possi grueia
Line: 285     
muliebriter   Granist
Line: 286     
muliercula feminella   Femeneɛa
Line: 287     
mulier   Grue
Line: 288     
mulierosus   Ai ghi fort desceron grate, granues
Line: 289     
multangulus   Sciume candoigns
Line: 290     
mutangula domus   Stepia me scume candoign
Line: 291     
multicolor   Suume fɣtɣress
Line: 292     
multifacere   me stimuem
Line: 293     
multiforis   Scume biras
Line: 294     
multiplicare   me scumuem
Line: 295     
multiscius   Ai ghi di scume
Line: 296     
multitudo   Scumiza
Line: 297     
multus   Scume
Line: 298     
mondare   me mscijm
Line: 299     
mundus   Laam, delijr


Page: 63 



Line: 300     
munerare   me fale
Line: 301     
munus   Te fale
Line: 302     
munusculum   Te faleξ
Line: 303     
murmur   Te murmuruem
Line: 304     
murmur aquæ   Temurmuruemiteevit
Line: 305     
murmurare   me murmuruem
Line: 306     
murus   muur
Line: 307     
mus, sorcio   mij
Line: 308     
musca, mosca   mijɛa
Line: 309     
muscerda   Chakerξia emiut
Line: 310     
muscipula   Creefeza rasa me ɛane ɛogh e mij
Line: 311     
musitare   me fole te vogheleξe
Line: 312     
mustela, donnola   Buchèla
Line: 313     
mutilus   Trungh
Line: 314     
mutare   me nderuem
Line: 315     
mutuare   me ɛane mbesse
Line: 316     
mutuari   me mare mbesse



Paragraph: N  


Line: 1     
Nam   Prastu
Line: 2     
Nanus   Stat pulchɣer
Line: 3     
Nares   Biratee hundeuet
Line: 4     
Marrare   me chaleɛuem
Line: 5     
Nasus   Hunde
Line: 6     
Natalis   Nata


Page: 64 



Line: 7     
Nascere   Me leem
Line: 8     
Nasum emungere   Hundete
Line: 9     
Natiuitas   Teleemite
Line: 10     
Natare   Me raam mnot
Line: 11     
Natura   Nautɣra
Line: 12     
Naturalia   Gafscetee ɛunuescime
Line: 13     
Natus   Leem
Line: 14     
Nauci   Lecura e arresse
Line: 15     
Nauclerus   Ai chi mba timuene
Line: 16     
Naufragium   Frtuna
Line: 17     
Nauicula   Barcheɛa
Line: 18     
Nauigium, vascello   Nauil
Line: 19     
Nausea   Te vielle
Line: 20     
Nauseare   Me iuielle
Line: 21     
Nauta, Nocchiero   Marinaar
Line: 22     
Nebula   Niegulla
Line: 23     
Nebulosus   Vranete
Line: 24     
Nec,    Io, as
Line: 25     
Necdum   Io ende
Line: 26     
Necare   Me Vraam, me mbɣtune
Line: 27     
Negromantæ   Lugat
Line: 28     
Nectar, Nettare   Vene emamble
Line: 29     
Nectere   Me liξune
Line: 30     
Necto filum   Liξign peene
Line: 31     
Necubi   Asmb ndogna vend
Line: 32     
Negare   Meξane io
Line: 33     
Negotiator   Ciallescites
Line: 34     
Negotiosus   Te baame


Page: 65 



Line: 35     
Negotium   Tebaam
Line: 36     
Nemo   Asndogna
Line: 37     
Nempè   Per teuertete
Line: 38     
Nemus   Pɣɣl
Line: 39     
Nepos   Nip
Line: 40     
Nequam homo   Nierij cpaa veiɣetescim
Line: 41     
Nequaquam   Sbahete
Line: 42     
Nequinunt   Smudgnene
Line: 43     
Neruosus   dellues
Line: 44     
Neruus   Deel
Line: 45     
Nescire   Me mosditune
Line: 46     
Nescius   Sdi
Line: 47     
Neuè, che non   Che io
Line: 48     
Neutiquam   Pras giaa
Line: 49     
Neutro   Asmbegnianet, asmbe tieteret
Line: 50     
Ni, se non   Se io
Line: 51     
Nidulari   Me baam herξene
Line: 52     
Nidus   Herξe
Line: 53     
Nigellus   Iɛijξ
Line: 54     
Niger   Iɛij
Line: 55     
Nigredo   Tenzijmite
Line: 56     
Nigrefacere   Me nzijm
Line: 57     
Nigrescere   Meu nzijm
Line: 58     
Nigresco vestes   Nzijgn petecate
Line: 59     
Nigrum mare   Iɛij Deetiti
Line: 60     
Nichildum   Asgiaa nderim tas
Line: 61     
Nictare   Me baam mbsɣɣs


Page: 66 



Line: 62     
Nihilpendere   Me mosbaam stime
Line: 63     
Nihilominus   Asgiaa mangu
Line: 64     
Nihilum   Asgiaa
Line: 65     
Nil   Asgia
Line: 66     
Nimbus, pioggio subita   Repina
Line: 67     
Nimiè   Scume
Line: 68     
Nimis   Scume
Line: 69     
Ningere   Me mbdoruem, me rescune bdore
Line: 70     
Nisi   Nde mos
Line: 71     
Nitella, nettadente   Delijr ɛambes
Line: 72     
Nitere   Me ndritune
Line: 73     
Nitiditas   Teschelcɣemite
Line: 74     
Niueus   Nbdore
Line: 75     
Niuosus mons hic   Chɣɣ malplot me bdore
Line: 76     
Nix   Bdore
Line: 77     
Nixus   Pestetune
Line: 78     
Nobilis   Fisnich
Line: 79     
Nobilitas   Fissnichia
Line: 80     
Nocet   Bancheich
Line: 81     
Noctescere, farsi notte   Meu baam nate
Line: 82     
Noctu   Natene
Line: 83     
Noctua, ciuetta   Cucuuacheia
Line: 84     
Nodare   Me nɣem
Line: 85     
Nodosus   Nɣess
Line: 86     
Nodosum lignum   Negnesse druu


Page: 67 



Line: 87     
Nodus   Nɣe
Line: 88     
Nolo   Sdue
Line: 89     
Nolunt   Sduene
Line: 90     
Nomen   Emene
Line: 91     
Nomenclator   Aichi di emenatee giξe cuij
Line: 92     
Nominatim   Premene, e premene
Line: 93     
Nominatio   Tepermendunite
Line: 94     
Nominatus   Permendune
Line: 95     
Nominare   Me permendune
Line: 96     
Nomisma   Denaar
Line: 97     
Non   Io, Turcicè ioch
Line: 98     
Non est   Saste, Turcicè iochdur
Line: 99     
Non amo te   Stedue
Line: 100     
Non amare   Me mos dasciune
Line: 101     
Non esse   Me mos chieme
Line: 102     
Non sum ego   Siam ù
Line: 103     
Nonnunquam   Herehere
Line: 104     
Nona   Enanda
Line: 105     
Nona dies   Enanda dite
Line: 106     
Nonagies   Nandeξiete here
Line: 107     
Nonigenti   Nandeghind
Line: 108     
Nonaginta   Nandeξiete
Line: 109     
Nos   Na
Line: 110     
Noscere   Me gnofune
Line: 111     
Nota   Tengÿem scign
Line: 112     
Nothus   Bastarξ
Line: 113     
Notitia   Te gnofune
Line: 114     
Notus   Gnofune


Page: 68 



Line: 115     
Notus   Murrani
Line: 116     
Nouacula   Brisch rues
Line: 117     
Nouè, nuouamente   Rijste
Line: 118     
Nouem   Nande, Turcicè dochus
Line: 119     
Nouendium   Nande dit
Line: 120     
Nouerca, matregna   Nierca
Line: 121     
Nouissimus   Imbrapeni
Line: 122     
Nouitas   Terij
Line: 123     
Nouiter   Rijste
Line: 124     
Nouus   Irij
Line: 125     
Noua res   Cafsce eree
Line: 126     
Nox   Nata
Line: 127     
Noxa, colpa   Mundim
Line: 128     
Nubecula   Reeɛa
Line: 129     
Nubes   Reete
Line: 130     
Nubilosus   Vranete
Line: 131     
Nubere, coprire   Me mbuluem
Line: 132     
Nuces   Harrate
Line: 133     
Nucula   Laiξξia
Line: 134     
Nuditas   Te sdescunite
Line: 135     
Nudius tertius   Pare diei
Line: 136     
Nudare   Me sdescune
Line: 137     
Nudus, nudo   Sdescune
Line: 138     
Nugæ   Mrraculij
Line: 139     
Nugator   Mrraculues
Line: 140     
Nugari   Me mrraculuem
Line: 141     
Nullibi   Asmbdogna vend
Line: 142     
Nullus   Asgna


Page: 69 



Line: 143     
Nullusdum   Asgna ndierim tass
Line: 144     
Numen   Vuledetia e tine ɛot
Line: 145     
Numerabiles   Mune gnifene
Line: 146     
Numerus   Te gnefune
Line: 147     
1. unus   Gna
Line: 148     
5. quinque   Pesse
Line: 149     
10. decem   ξiete
Line: 150     
50. quinquaginta   Pesseξξiete
Line: 151     
100. Centum   Gne ghind
Line: 152     
500. quingenta   Pesse ghind
Line: 153     
1000. mille   Gnæ mije
Line: 154     
5000. quinque millia   Pesse mije
Line: 155     
10000 decem millia   ξiete mije
Line: 156     
50000 quingenta millia   Pesse ξiete ghind mije
Line: 157     
100000 centum millia   Gne ghind mije
Line: 158     
500000 quinquies centena millia   Pesse ξiete here pessegine mije
Line: 159     
1000000 decies centena millia   ξiete here ξiete ghind mije
Line: 160     
Numisma   Denaar
Line: 161     
Nunc, hora   Tass
Line: 162     
Nummus   Denaar
Line: 163     
Nummus argenteus   Denaar irgiande
Line: 164     
Nunciare   Me baam meditune
Line: 165     
Nuncius   Scues, legaat
Line: 166     
Nundinæ   Paɛaar Treghetij, Tregh


Page: 70 



Line: 167     
Nundinari   Me scitune nde cuuend
Line: 168     
Nunquam   Cuurre
Line: 169     
Nuper, poco    Pac aste
Line: 170     
Nuperus   Rijste
Line: 171     
Nupta, sposa   Nusseia
Line: 172     
Nuptiæ, nozze   Darssmete
Line: 173     
Nuptiari   Me descir meu martuem
Line: 174     
Nuptus, maritato   Martuem
Line: 175     
Nupta sum   Martuem iam
Line: 176     
Nuptus sposo   ξanderi
Line: 177     
Nurus, nuora   Ereia
Line: 178     
Nurus mea   Eme ree
Line: 179     
Nusquam   Asmbedogna vend
Line: 180     
Nusquam non   Mbegiξe vend
Line: 181     
Nutricatio   Usghim
Line: 182     
Nutricare, nutrire   Mee usgɣem
Line: 183     
Nutrimentum   Usghim
Line: 184     
Nutrix, baila   Ato ghi usghien
Line: 185     
Nux   Cacheruch



Paragraph: O  


Line: 1     
Ob   Prastu
Line: 2     
Obambulatio   Tescetitune
Line: 3     
Obbibere, beuere   Me pijm
Line: 4     
Obambulare   Me scetitune
Line: 5     
Obrutescere   Me dierre aresɣne
Line: 6     
Obcæcare, acciecare   Me verbuem
Line: 7     
Obdormire   Me fietune


Page: 71 



Line: 8     
Obdurescere   Mie dierre aresɣne
Line: 9     
Obedienter   Giescim
Line: 10     
Obedientia   Tegiegiunite
Line: 11     
Obedire   Me giegune
Line: 12     
Obediens   Igcescim [recte: Igiescim]
Line: 13     
Obedere   Me brijtune
Line: 14     
Obesare, ingrassare   Me maiune
Line: 15     
Obesitas   Te maimite
Line: 16     
Obeliscus, aguglia   Guur igiate iugune
Line: 17     
Ob ore   Me decune
Line: 18     
Obequitare   Me galcuem reξξereξ
Line: 19     
Obex, ostacolo   Tembaitune
Line: 20     
Obherere, attaccarsi   Meu nghizeruem
Line: 21     
Obherbescere   Meu mbuluem nderbarena
Line: 22     
Obiectus, oppositione   Terξorece
Line: 23     
Obitus, morto   Idecune
Line: 24     
Obinanis   Cpraɛete
Line: 25     
Obiratus, corrucciato   Menijm
Line: 26     
Obiurgator, riprensore   Ndiscues
Line: 27     
Obiurgare, riprendere   Me ndiscuem
Line: 28     
Obiurare   Me esterguem me bee
Line: 29     
Oblatrare   Me lefune vendre
Line: 30     
Oblectamentum, diletto   Pelchim


Page: 72 



Line: 31     
Oblectatio   Tepelchɣem
Line: 32     
Oblectare   Me pelchɣem
Line: 33     
Obligatio   Detɣre
Line: 34     
Obligare   Meu detuerune
Line: 35     
Oblimare, infangare   Meu perbaltune perchiarch
Line: 36     
Oblinire   Mee strijm hole hole
Line: 37     
Oblinere   Mee perbaltune perchiarch
Line: 38     
Obliquare   Me estremenuem
Line: 39     
Obliquus   Stremene
Line: 40     
Obliterare   Me ecassuem
Line: 41     
Oblitescere   Me mscefune
Line: 42     
Oblitus, scordato   Pegaam perchiarch
Line: 43     
Obliuisci   Me harruem
Line: 44     
Obliuiosus, scordeuole   Harrues
Line: 45     
Obliuio, dimenticanza   Te harruemitte
Line: 46     
Oblongus   Ghiate
Line: 47     
Obloqui   Me raam ndefialete
Line: 48     
Obludere   Meu terbuem, meu gumezune
Line: 49     
Obmutescere   Me hestune
Line: 50     
Obnatare   Meraam mnot cundre
Line: 51     
Obniger, molto nero   Fort iɛi
Line: 52     
Obnixè   Me giξe vertɣt
Line: 53     
Obnoxiè, timidamente   Mneruescim


Page: 73 



Line: 54     
Obnoxius   Detoress
Line: 55     
Obnubilare   Meu nieguluem
Line: 56     
Obnubilus   Errete
Line: 57     
Obolere, render cattiuo odore   Me ξane here techechie
Line: 58     
Oborior   Me leem
Line: 59     
Obrepere, venir celatamente   Me arξune tineɛist
Line: 60     
Obrodere   Me ebrijtune perchiarch
Line: 61     
Obrogare   Me ξɣem fialene
Line: 62     
Obrumpere   Me ξɣem
Line: 63     
Obruere, coprir sotto   Me embuluem ndeneξeet
Line: 64     
Obscenare   me ξane techeich sceign
Line: 65     
Obscenus   Scign icheich
Line: 66     
Obscurè   Herscim
Line: 67     
Obscurè loquitur   Herscim flet
Line: 68     
Obscuritas   Therscimite
Line: 69     
Obscurare   Meu errune
Line: 70     
Obscurus   Herrete
Line: 71     
Obsecrare volui   Me iu lutune desca
Line: 72     
Obsecro te precibus   Te lutem me uraste
Line: 73     
Obsequibilis iuuenis   Ipelchɣescim Diale
Line: 74     
Obsequens, obediente   Igiescim
Line: 75     
Obsequi   Me pelchɣem
Line: 76     
Obserere   Me mbielle


Page: 74 



Line: 77     
Obseruare   Me echechɣrune mei vum sɣɣt
Line: 78     
Obserua illud quid faciet   Paechechɣre paihis ban
Line: 79     
Obses, ostaggio   Pengh
Line: 80     
Obsessi sunt   Reξuem iane
Line: 81     
Obsistere   Me chindruem
Line: 82     
Obstetrix   Ndriculla
Line: 83     
Obstinare   Me uchiudue
Line: 84     
Obstragulum, coperta   Velenza
Line: 85     
Obstringere   Me esterguem
Line: 86     
Obstruere, chiudere   Me mberscele
Line: 87     
Obstruere oculos   Me mberscele sɣɣte
Line: 88     
Obstupescere, stupirsi   Meu mreculuem
Line: 89     
Obsurdescere   Meu surξuem
Line: 90     
Obtegere, coprire   Me mbuluem
Line: 91     
Obtinere   Me marre
Line: 92     
Obtinuit Episcopatum   Muer Npeschepijne
Line: 93     
Obtrectare   Me fole cheich
Line: 94     
Obtrudere   Me stɣɣm cundre
Line: 95     
Obtruncare   Me epreem zope zope
Line: 96     
Obuallare   Mee reξuem
Line: 97     
Obuarare   Me cartune
Line: 98     
Obuersari   Me arξune percharch
Line: 99     
Obuertere   Meu ngheξuem cundre


Page: 75 



Line: 100     
Obuiam all'incontro   Cundre
Line: 101     
Obuius   Ai chi vien cundre, cundertaar
Line: 102     
Obumbrare   Me ndimuem
Line: 103     
Obuncus, molto torto   Fort stremene
Line: 104     
Occasio   Chohe
Line: 105     
Occidens   Te Kaperzɣemitee Diellit
Line: 106     
Occidio   Te vuaraam
Line: 107     
Occidere, uccidere   Me vuraam
Line: 108     
Occulcare   Meu rezuem
Line: 109     
Occultè   Tineɛe
Line: 110     
Occultare   Me mssefune
Line: 111     
Occultus   Me mssefune
Line: 112     
Occumbere   Me decune
Line: 113     
Occupatio   Te nzane
Line: 114     
Ocrea   Cisme
Line: 115     
Octauus   E teta
Line: 116     
Octaua dies   Eteta dite
Line: 117     
Octies   Tete here
Line: 118     
Octo   Tete
Line: 119     
Octoginta   Tete ξiete
Line: 120     
October, Ottobre   Britmi idɣte
Line: 121     
Octipes   Tete cambes
Line: 122     
Oculeus   Plot me sɣɣ
Line: 123     
Oculus   Sɣɣ
Line: 124     
Ocyor   Mai cpeite
Line: 125     
Odi   Me passune menij


Page: 76 



Line: 126     
Odiosè   Me Menij, Menijsim
Line: 127     
Odiosus   Menijs
Line: 128     
Odium   Menij
Line: 129     
Odor   Heere
Line: 130     
Odorarius, profumiere   Timetaar
Line: 131     
Offendere, offendere   Me feiɣem
Line: 132     
Offensa   Te feiɣem
Line: 133     
Officina   Dugagne
Line: 134     
Officium   Scerbetɣre
Line: 135     
Officium vestrum   Scerbetɣra iote
Line: 136     
Offirmare   Meu chiuduem
Line: 137     
Offundere   Me chitune per mbrapa
Line: 138     
Oggannire, cianciare   Me uterbuem, me merraculuem
Line: 139     
Oliua   Ullij
Line: 140     
Oleaceus, simile all' oliuo   Posi ullij
Line: 141     
Oleaginus   Ullijni
Line: 142     
Oleaster   Ullastre
Line: 143     
Oleosus   plot me voi
Line: 144     
Oletum   Ullijste
Line: 145     
Oleum   Voi
Line: 146     
Olfacere, odorare   Me ξane here me marre heere
Line: 147     
Olim, altre volte   Tetiera here
Line: 148     
Olim iam est   Sume motaste
Line: 149     
Oliuetum   Ullijste


Page: 77 



Line: 150     
Omen, augurio   Scign icheich
Line: 151     
Omittere   Me lane mbane
Line: 152     
Omnimodè, in ogni modo   Me giξe mendɣre
Line: 153     
Omnipotens   Ipustescim
Line: 154     
Omnis   Giξξe
Line: 155     
Omnes homines   Giξξe Niereɛite
Line: 156     
Omniuorus   Ai ghi Kaa giξe cafsces
Line: 157     
Omphacinus, adiect   Cafsce baam ngreste
Line: 158     
Omphacium, agresta   Greste
Line: 159     
Onager   Margac iegre
Line: 160     
Onerare   Me garcuem
Line: 161     
Onus   Pesce
Line: 162     
Opacare   Me baam hie
Line: 163     
Opella   Ebameɛe
Line: 164     
Opera   Ebame
Line: 165     
Operæprecium est   Aste fort mìre
Line: 166     
Operarius   Punetuer
Line: 167     
Operarius, fatto industriosamente   Baam Miestrist
Line: 168     
Operculare   Me mbuluem
Line: 169     
Operculum   Te mbuluem
Line: 170     
Operire   Me mbuluem
Line: 171     
Operari   Meu fedigune
Line: 172     
Operatio   fedighe
Line: 173     
Operosè   Me fedighe
Line: 174     
Operator   Fedighetaar
Line: 175     
Operula   Tebamiξ
Line: 176     
Opicus, lordo   Ipaa laam


Page: 78 



Line: 177     
Opifex   Miestre
Line: 178     
Opilio, pecoraio   Cioban
Line: 179     
Opimare   Me maiune
Line: 180     
Opimo porcos   Maaign ξijte
Line: 181     
Opimus, grasso   Imaaign
Line: 182     
Opinio, opinione   Hesaap
Line: 183     
Opinari   Me cuituem
Line: 184     
Opitulari   Me ndimuem
Line: 185     
Oppangere, attaccare   Me ngitune
Line: 186     
Opperiri   Me pritune
Line: 187     
Oppetere   Me decune
Line: 188     
Oppicare   Me peguluem
Line: 189     
Oppido, molto   Sume
Line: 190     
Oppidum, castello   Chestiel
Line: 191     
Oppignerare   Me epenguem
Line: 192     
Opplere, impire   Me mbusune
Line: 193     
Opponere   Me vum cundre
Line: 194     
Opportunitas   Choha
Line: 195     
Opportunitas non est   Choha sascte
Line: 196     
Opprimere   Me esterguem
Line: 197     
Opprobium   Te scaam tecpifune
Line: 198     
Opprobare   Me ecmuem
Line: 199     
Oppugnator, nemico   Anemich
Line: 200     
Opsonator   Spenzues
Line: 201     
Optabilis res   E desceruescime cafsce
Line: 202     
Optabiliter   Desceruescim
Line: 203     
Optatum   Descijr
Line: 204     
Optimates   Teparete
Line: 205     
Optimates nostri   Teparete tane


Page: 79 



Line: 206     
optimus   Ma imire
Line: 207     
optimus vir   Ma imire Nieri
Line: 208     
optio, elettione   Te zghieξune
Line: 209     
optare   Me desceruem
Line: 210     
opulenter   Schelchɣescim
Line: 211     
opulentia   Begatia
Line: 212     
opulentare   Me begatune
Line: 213     
opulentus   I begate
Line: 214     
opus   Tebaam
Line: 215     
opusculum   Tebaamiξ
Line: 216     
oratio, oratione   Urata
Line: 217     
orator   Urates
Line: 218     
oratum   Telutune
Line: 219     
orbiculatim, in giro   Mereξim
Line: 220     
orbiculatus   Rotuluem
Line: 221     
orbicus, girato intorno   Pestiele per chiarch
Line: 222     
orbita   Rortte
Line: 223     
orbare   Meu verbuem
Line: 224     
orbus   Iuerbene
Line: 225     
ordinare   me vum mburξene
Line: 226     
ordiri   Me ɛane fijl me fole
Line: 227     
ordo   Urξene
Line: 228     
ore tenus   Ndieri mbe goie
Line: 229     
oriens   Aio piesse prei sedalet sedielit
Line: 230     
orificium   Te hijm
Line: 231     
origo, principio   Te ɛane fijl
Line: 232     
oriri   Me leem


Page: 80 



Line: 233     
ornamentum   Te Stollissune
Line: 234     
ornatus   Stolissune
Line: 235     
orare   Me lutune
Line: 236     
orare Deum   Melutune tene ɛone
Line: 237     
ortus parentum   Te daletee tpareuet
Line: 238     
orphanus   Iuobegh
Line: 239     
os, bocca   Goia
Line: 240     
os, ossis, osso   Ascte
Line: 241     
oscedo   Goghessime
Line: 242     
oscitare   Me goghesuem
Line: 243     
osculatio   Te puξunite
Line: 244     
osculari   Me puξune
Line: 245     
osculum   Te puξune
Line: 246     
osseus, d'osso   Asscti
Line: 247     
ossiculum, ossetto   Assteξ
Line: 248     
ossuaria   Vendi iestenauet
Line: 249     
ostendere   Me deftuem
Line: 250     
ostentatio, vanto   Labd
Line: 251     
ostentator   Labdetaar
Line: 252     
ostentare   Meu lebduem
Line: 253     
ostentum   Te deftuem merecule
Line: 254     
ostio, orum, le bocche de fiumi   Grɣchetee lɣmenauet
Line: 255     
ostiarius, portinaio   Deretaar
Line: 256     
ostiolum   Dereɛe
Line: 257     
ostium   Dere
Line: 258     
ostreatus, aspro, duro   Cafsce easpre efestire
Line: 259     
ouatus   Baam si voe
Line: 260     
ouiaria   Grigia


Page: 81 



Line: 261     
ouinus   Ndeleite
Line: 262     
ouis   Delleie, Turcicè Coin
Line: 263     
ouare   Meu gaɛemuem
Line: 264     
ouum, ouo   Voe



Paragraph: P  


Line: 1     
Pabulator   Culotess
Line: 2     
Pabulari   Me culotune
Line: 3     
Pabulum   Cullosse
Line: 4     
Pacator   Paituess
Line: 5     
Pacatus   Paituem
Line: 6     
Pacificatio   Paitim
Line: 7     
Pacificator   Paitues
Line: 8     
Pacificare   Me paituem
Line: 9     
Pacificus   Mpaich
Line: 10     
Pacare   Me zbutune
Line: 11     
Pactum   Cuuenesse
Line: 12     
Pædor   Techielbete
Line: 13     
Paganilia   Festetee Catundeuet
Line: 14     
Paganus   Icatundas
Line: 15     
Pagina   Gnana e tietera fachie e cartesse
Line: 16     
Pagus   Catund
Line: 17     
Pala   Teploteia
Line: 18     
Palestra   Te marre perbalzzaɛe
Line: 19     
Palam   Struem
Line: 20     
Palatium   Pelass
Line: 21     
Palatum   Kielɛa


Page: 82 



Line: 22     
palea, paglia   Bɣch
Line: 23     
palearium   Chessola e Bɣchut
Line: 24     
paleatus   baam mbɣchcu
Line: 25     
pallea   Petech ngrueie
Line: 26     
pallaca concubina   Grue mbi grue, ò concubine
Line: 27     
pallere   Meu zbeem
Line: 28     
pallidus   Zbeete
Line: 29     
palliolum   Losnichξ
Line: 30     
pallium   Losnich
Line: 31     
pallor   Tezbeete
Line: 32     
palma   Pellamba
Line: 33     
palmarius   Gnai pellambe
Line: 34     
palpebræ   Vetullate
Line: 35     
palumbes   Pelumb
Line: 36     
palus, palo   Huu huign
Line: 37     
palus, dis, palude   Hurξe
Line: 38     
panarium   vendi cu vihete buca
Line: 39     
pandere   Me ncelle
Line: 40     
pandere ianuam   Me ncelle derene
Line: 41     
pandare   Me estremenuem
Line: 42     
panicum   Phnic
Line: 43     
panis   Buche
Line: 44     
pannosus   Vescune nder peteca techechia
Line: 45     
pannus   Scegun, Zohe
Line: 46     
panis nauticus, biscotto   Berscot
Line: 47     
panurgia   Diechechia


Page: 83 



Line: 48     
papilla   Sissa
Line: 49     
pappus, auo   Giɣs
Line: 50     
papa, il Papa   Papa
Line: 51     
par, ris   Ghiasses
Line: 52     
par, impar   Paar, e zup
Line: 53     
paracletus   Spijrti scint
Line: 54     
paraphrastes   Drogoman
Line: 55     
parcere   Me ndeiɣem
Line: 56     
paradisus   Parijs   
Line: 57     
parcus, scarso   Istreite
Line: 58     
parens, padre, o madre   Ate, Ame
Line: 59     
parere   Me giegiune
Line: 60     
paries   Muur
Line: 61     
parilis, uguale   Gnai Masse
Line: 62     
parere, partorire   Me pielle
Line: 63     
pariter   Basche
Line: 64     
paritura   Ndete piellet
Line: 65     
parma, targa   Schiut
Line: 66     
parare   Me parechium
Line: 67     
parochus   Prifti i fambullisse
Line: 68     
parricidium   Te vrramitee Prindet
Line: 69     
pars   Piesse
Line: 70     
parsimonia, risparmio   Te cursɣem
Line: 71     
participare   Me baam piesse
Line: 72     
partiri   Me daam
Line: 73     
partitè   Daascim
Line: 74     
partio   Te daam
Line: 75     
parum   Pach


Page: 84 



Line: 76     
parumper   Pacheɛe
Line: 77     
paruus   Iuoghele
Line: 78     
pascha   Paschete
Line: 79     
pasci   Me ngrane
Line: 80     
pascuum   Cullosse
Line: 81     
passer   Turmez
Line: 82     
passim   Per giξξe
Line: 83     
passio   Pessim
Line: 84     
passus, patito   Pessuem
Line: 85     
passus, passo   Pasc
Line: 86     
pastinare   Me punuem mbscaate
Line: 87     
pastinator vineæ   Miffetari iuestit
Line: 88     
pastinatum   Vend imiffune
Line: 89     
pastinum   Furca nhecuri
Line: 90     
pastor   Barij
Line: 91     
pastorius, adiect.   Possi barij
Line: 92     
pastus   Cullotune
Line: 93     
patefacere portas   Me hapune dɣerte
Line: 94     
patella   Furtereia
Line: 95     
pater   Ate
Line: 96     
paterfamilias   Ati ifemijesse
Line: 97     
pater meus   Ati em
Line: 98     
pater tuus   Ati ɣt
Line: 99     
patera   Cuppa, Cuppe
Line: 100     
paternus   Atenij
Line: 101     
patibulum   Stanghe, Crɣch
Line: 102     
patientia   Te duruem
Line: 103     
patina, piadena   Pallaree, e maɛe, Tepssij


Page: 85 



Line: 104     
pati   Me pessuem
Line: 105     
patres conscripti, Senatori   Atenijtee cuuendit
Line: 106     
patria   ɛeu tu aste leem Nierije
Line: 107     
patriarcha   Patriarche
Line: 108     
patritiè, da gentilhuomo   Buierist
Line: 109     
patricij   Buiarete
Line: 110     
patriè   Possi Ate
Line: 111     
patrimonium   Te lanetee mirate prindet
Line: 112     
patrizare   Me baam possi atenite
Line: 113     
patrizat   Ban possi Iiati
Line: 114     
patrocinari   Me ndimuem me fiale, emte baame
Line: 115     
patrocinium   Ndime
Line: 116     
patronus   Ndimetaar
Line: 117     
patruus   Unghe
Line: 118     
paucies   Raal
Line: 119     
paucus   Bac
Line: 120     
pauens   Ifrigscim
Line: 121     
pauere   Me druetune
Line: 122     
pauet ille   Po dro ai
Line: 123     
pauescere   Meu frigune
Line: 124     
pauidus   Imneruescim
Line: 125     
pauidè   Mneruescim
Line: 126     
pauitare   Meu frigune fort
Line: 127     
paulatim   Caa pac, caa paai


Page: 86 



Line: 128     
paulisper   Pacmot
Line: 129     
paulo, un poco   Pacheɛe
Line: 130     
paululum   Pach
Line: 131     
pauo, pauone   Fassandue
Line: 132     
pauor   Droeia
Line: 133     
pauper   Iecobegh
Line: 134     
paupertas   Vobeɛia
Line: 135     
pauxillatim   Caa pac caa pac
Line: 136     
pauxillus   Pacheɛiξ
Line: 137     
pax   Paich
Line: 138     
peccatum   Mcat
Line: 139     
peccare   Meu permcatune
Line: 140     
pecorarius   Cioban
Line: 141     
pecorosus   Ai ghi chaa delle scume
Line: 142     
pectus   Crahane
Line: 143     
pectitus   Crefune
Line: 144     
pectere   Me crefune
Line: 145     
pectorosus   Crahanuens
Line: 146     
pectus   Crahanuer
Line: 147     
pecuarius   Cioban
Line: 148     
pecunia   Aspre
Line: 149     
pecuniosus   Aspress
Line: 150     
pecus   Delleia
Line: 151     
peda   Giurma
Line: 152     
pedalis   Gnai cambe
Line: 153     
pedamen, sostegno   Kiandre
Line: 154     
pedes   Cambe
Line: 155     
pedes, itis   Cambes
Line: 156     
pedester   Cambesuer


Page: 87 



Line: 157     
pedica, laccio   Peenghe
Line: 158     
pedicosus   Ipermorrune
Line: 159     
pedire   Me trocheluem me cambe
Line: 160     
peditatus   Ncambe
Line: 161     
pedare   Me vote
Line: 162     
peierare   Me baam bee rescim
Line: 163     
peior   Mai cheich
Line: 164     
pellagus,