TITUS Texts: Historical Materials from Southern Georgia

GNC
Text collection: HMSG
Historical Materials from Southern Georgia

სამხრეთ საქართველოს ისტორიის მასალები

On the basis of the edition by
Kr. Šarašiʒe,
Samxret Sakartvelos isṭoriis masalebi (XV-XVI ss.),
Tbilisi 1961
electronically prepared for the GNC project by Manana Bukia
under the direction of Irakli Garibashvili,
Tbilisi, June 2015;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 21.6.2015

Abbreviations resolved wherever possible.

Mss.:
Q-969
S-1246
Q-642
S-947

Page of ed.: 15
Collection: Mos.
Line of ed.: 1
მოსახსენებლები

Part: I_Kop.
Line of ed.: 2 I. კოპასძეთა ხელნაწერის მოსახსენებლები

Manuscript: Q-969
Page of ms.: 310r
Item: 1.
Line of ed.: 3     ბაგრატ აფხაზთა და ქართუჱლთა მართლმადიდე\ბლისა
Line of ed.: 4        მეფისა საუკუნოჲმცა არს საჴსენებელი.

Item: 2.
Line of ed.: 5     გიორგი კესაროსისა, აფხაზთაჲ, ქართველთა მეფისა ...

Item: 3.
Line of ed.: 6     დავით ყოვლისა აღმოსავლეთისა მეფისა, ახლისა
Line of ed.: 7        მართლმადიდებელისა საუკუნოჲმცა საჴსენებელი
Line of ed.: 8        და კურთხევა მისი.

Item: 4.
Line of ed.: 9     დემეტრე ყოვლისა აღმოსავლეთისა მეფისა საუკუ\ნოჲმცა
Line of ed.: 10        საჴსენებელი და კურთხევაჲ მისი.

Item: 5.
Line of ed.: 11     გიორგი, ყოვლისა აღმოსავლეთისა ჴელმწიფედ
Line of ed.: 12        მპყრობელისა, მეფეთ-მეფისა საუკუნოჲმცა არს
Line of ed.: 13        საჴსენებელი და კურთხევაჲ მისი.

Item: 6.
Line of ed.: 14     თამარ ყოვლისა აღმოსავლეთისა ახლისა მართლმა\დიდებლისა,
Line of ed.: 15        აფხაზთა, ქართველთაჲ, ჰერთა და
Line of ed.: 16        კახთა და ყოველთა ქრისტეანეთა მპყრობელისა
Line of ed.: 17        საუკუნოჲმცა არს საჴსენებელი და კურთხევაჲ მისი.

Item: 7.
Line of ed.: 18     ძისა მათისა გიორგი ყოვლისა აღმოსავლეთისა და
Line of ed.: 19        დასავლეთისა მტკიცედ მპყრობლისა მეფეთ-მეფისა
Line of ed.: 20        მრავალმცა არიან წელნი მეფობისა მისისანი ...

Item: 8.
Line of ed.: 21     დიდისა და წარჩინებულისა და სიმხნით განთქმუ\ლისა
Line of ed.: 22        და სახელოვანისა და მტერთაგან უძლევე\ლისა
Line of ed.: 23        ათაბაგ-ამი(რ)სპალარისა, მორწმუნისა
Line of ed.: 24        პატრონისა ჩუენისა ყუარყუარესი საუუკნომცა
Line of ed.: 25        არს საჴსენებელი და კურთხევა მისი.

Item: 9.
Line of ed.: 26     ეგრეთვე მეუღლისა მათისა, დედათა დიდებისა და
Line of ed.: 27        სიკეთისა ძეგლისა, წმიდათა მენელსაცხებლეთა
Page of ed.: 16   Line of ed.: 1        მოდასისა და სარწმუნოებისა ბეჭედსა და კე\თილად
Line of ed.: 2        მოღუაწისა, ღ{მრ}თისმოყუარისა პატრონის
Line of ed.: 3        დედისიმედის საუკუნოჲცა არს საჴს{ენებელი}. და კ{ურთ}ხ{ევაჲ}.

Item: 10.
Line of ed.: 4     და პირმშოსა ძისა მათისა, სიმჴნით ქებულისა და
Line of ed.: 5        სიბრძნის გამომეძიებელისა და დაუცხრომელად
Line of ed.: 6        ღ{მრ}თის მადიდებელისა პატრონის ქაიხოსროს
Line of ed.: 7        საუკუნოჲმცა არს საჴსენებელი და კურთხევაჲ მისი.

Item: 11.
Line of ed.: 8     და შემდგომისა და საყუარელისა ძმისა მისისა,
Line of ed.: 9        ღ{მრ}თივ განბრძნობილისა, მჴნედ მჴედრ(ისა) და
Line of ed.: 10        მრავალთა და ძლიერთა და სახელდებულთა ფა\\\ლავანთა
Page of ms.: 311r
Line of ed.: 11        დამამჴობელისა და ქედისა შემმუსრვე\ლისა,
Line of ed.: 12        საქრისტიანოსა ზღუდისა, სრულ(ი)სა ჩო\ხოსნობისა
Line of ed.: 13        და ანგელოზებრივისა სქემისა ღირსად
Line of ed.: 14        მიმღებელისა პატრონისა ჩუენისა მზეჭაბუკ-ყოფი\ლსა
Line of ed.: 15        იაკობისი საუკუნოჲმცა არს საჴსენებელი და
Line of ed.: 16        კურთხევაჲ მისი.

Item: 12.
Line of ed.: 17     და ძმისწულისა მათისა, მჴნისა და ახოვანისა და
Line of ed.: 18        ქველ-პირმეტყუჱლისა, აგარიანთა მომსრველისა,
Line of ed.: 19        გულოვნებით სახელგანთქმულისა, მტერთა შემა\ძრწუნებელისა,
Line of ed.: 20        სარწმუნოებისა და ქრისტეს ჭეშ\მარიტისა
Line of ed.: 21        სჯულისა მტკიცედ მპყრობელისა და აწ
Line of ed.: 22        მფლობელისა ჩ{უე}ნისა პატრონისა ნავ (!) ყუარყუ\არესი
Line of ed.: 23        საუკუნოჲმცაჲ არს საჴსენებელი და კურთ\ხევაჲ
Line of ed.: 24        მისი, მრავალმცა არიან დღენი და ჟამნი
Line of ed.: 25        ცხორებისაჲ მისისანი.

Item: 13.
Line of ed.: 26     და მეუღლისა მათისა, ღუთივ-გჳრგჳნოსანისა (!)
Line of ed.: 27        მთიებისა და ცისკროვნებრ ბრწყინვალისა, სი\მშჳდის
Line of ed.: 28        მეძიებელისა და წერილთ-მოყუარულისა
Line of ed.: 29        და ჯუართა და ხატთა პირად-პირადად მამ\კობელისა
Line of ed.: 30        პატრონისა ჩ{უე}ნისა ანნაჲსი მრავალმცა
Line of ed.: 31        არიან დღენი და ჟამნი ცხორებისა მისისასანი.

Item: 14.
Line of ed.: 32     და ძეთა მათთა, სამოთხის ნერგთა, ვარდთა სურ\ნელთა
Line of ed.: 33        და გონიერთა, საღ{მრ}თოდ-სამჴედროდ აღზრ\დილთა
Line of ed.: 34        პატრონის მზეჭაბუკისი და პატრონის
Line of ed.: 35        ქაიხოსროსი მრავალმცა არიან დღენი და ჟამნი
Line of ed.: 36        ცხორებისა მათისანი.

Item: 15.
Line of ed.: 37     და სოილ კოპას ძისა, ტავოსა ამილახორისა და
Line of ed.: 38        მხატვრობით კეთილად ჴელოვნისა და სიბრძნის\-მეტყუჱლისა
Page of ed.: 17   Line of ed.: 1        და საღ{მრ}თოთა წერილთა მართლიად
Line of ed.: 2        აღმასრულებელისა და თარგმანთა განმამარტებე\ლისა
Line of ed.: 3        მრავალმცა არიან დღენი და ჟამნი სუფევი\სასა
Line of ed.: 4        მისისანი და კუალადცა საუკუნომცა არს სა\ჴსენებელი
Line of ed.: 5        და კურთხევაჲ მისი.

Page of ms.: 311v
Item: 16.
Line of ed.: 6     ეგრეთვე მართლმადიდებელთა და კურთხეულთა
Line of ed.: 7        მშობელთა მისთა რუამ-ყოფილისა რაშთაელისი
Line of ed.: 8        და რაინდო-ყოფილისა ეკატირინესი საუკუნოჲმცა
Line of ed.: 9        არს საჴსენებელი და კურთხევაჲ მათი.

Item: 17.
Line of ed.: 10     და მემცხედრისა მისისა, ღუაწლ-მრავალ და მო\ღუაწებით
Line of ed.: 11        წ{მიდა}თა ქალწულთა მიმსგავსებულისა,
Line of ed.: 12        ლოცვა-მარხვით დაუშრომელსა და სრულსა მო\ნაზონებისა
Line of ed.: 13        და სქემოსნობისა ღირსებით სრულ\ქმნილსა,
Line of ed.: 14        მანგუშარ-ყოფილსა მართასი საუკუნო\ჲმცა
Line of ed.: 15        არს საჴსენებელი და კურთხევაჲ მისი.

Item: 18.
Line of ed.: 16     ძეთა და ასულთა მათთა მიცვალებულთა საუკუნო\ჲმცა
Line of ed.: 17        არს საჴსენებელი და კურთხევა მათი ... და
Line of ed.: 18        ცოცხალთა მრავალმცა არიან ჟამნი და დღენი
Line of ed.: 19        ცხორებისაჲ მათისანი, ამინ.

Next part

This text is part of the TITUS edition of Historical Materials from Southern Georgia.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 22.8.2016. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.