GNC
Text: Ios.-Zil. 
Ioseb-Zilixaniani

The Anonymous Poetic Georgian Version
of the Persian romance
on the love of Yusuf and Zuleikha


On the basis of the edition by
G. Ǯaḳobia,
Ioseb-Zilixanianis kartuli versiebi
(ḳriṭiḳuli ṭeksṭi leksiḳonisa da saʒieblebis dartvit),
ṗirveli nac̣ili (ṭeksṭebi),
Tbilisi 1927,
p. 3-98
entered for the GNC project by Maia Bartaia
under the direction of Irakli Garibashvili,
Tbilisi, 2016;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 21.7.2016



Ms. S-1283

[Corrections have been incorporated as indicated in the appendix to the edition. J.G.]




Page of ed.: 3 
Chapter: Intr.  
[შესავალი]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .






Strophe: _  
Line of ed.: 1  Verse: a        . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Line of ed.: 2  Verse: b        . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Line of ed.: 3  Verse: c        . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Line of ed.: 4  Verse: d     . .   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .





Strophe: 1  
Line of ed.: 5  Verse: a        1. აწ რუსთველო, გეთხოვები,   რომე მამცე ნება თქმისა,
Line of ed.: 6  Verse: b        არ გასწყრე და არ ამიკლო,   თხოვნა მე მაქვს ამ ჰოქმისა,
Line of ed.: 7  Verse: c        რომე გკადრე უკადრომა   დაჯრა თქვენის ნასაქმისა,
Line of ed.: 8  Verse: d     და   თქვენცა იცით, სხვავე არგებს,   დასნეულდეს რა აქმისა.





Strophe: 2  
Line of ed.: 9  Verse: a        2. მელექსენო, ნუ გგონიათ   თავი რუსთვლის დასადარი,
Line of ed.: 10  Verse: b        რომე აღძრნეთ უმეცურად,   თავსა ირქვათ მისი დარი,
Line of ed.: 11  Verse: c        ლექსთა ბოლო შემოგაკლდესთ   და შაიქნეთ სიტყვა მცდარი,
Line of ed.: 12  Verse: d     და   მას მეუფემ განგებითა   წყალობისა დასცა დარი.





Strophe: 3  
Line of ed.: 13  Verse: a        3. მოშაირე არა ჰქვიან,   რომე თავსა ირქვას ხელი,
Line of ed.: 14  Verse: b        კაცი მაშინ გამოჩნდების,   გაარჩიოს საქმე ძნელი,
Line of ed.: 15  Verse: c        არ თუ გაწყდეს შუვაზედა,   აღარ გასწვდეს თავს საბელი,
Line of ed.: 16  Verse: d     და   რა ადუღდეს გარმ. . . . .   . . . . . . დარჩეს ნელი.





Strophe: 4  
Line of ed.: 17  Verse: a        4. მელექსეს მართებს . . . .   . . . . . .ბო სიტყვისა ხშირობა,
Line of ed.: 18  Verse: b        გონება და სიტყ. . . . .   . . . . . . . . . . . . . რობა,
Line of ed.: 19  Verse: c        სევდის არ ჩენა, გაძლება,   მალვითა ჰქონდეს ტორობა,
Line of ed.: 20  Verse: d     და   თუ ესე სრულად არა სჭირს,   არ ეთქმის არცა ვირობა.

Page of ed.: 4  




Strophe: 5  
Line of ed.: 1  Verse: a        5. კვლა აშიყს მართებს, მაშიყის   რომ ჰქონდეს დიდი კრძალვანი,
Line of ed.: 2  Verse: b        თვალად სიტურფე დიადი,   ტანიცა ჰქონდეს ალვანი,
Line of ed.: 3  Verse: c        პატივთ არ ჩენა, გაძლება,   შეეძლოს რამცა მალვანი,
Line of ed.: 4  Verse: d     და   შორით ბნედა და სურვილი   მისის ცეცხლითა ხალვანი.





Strophe: 6  
Line of ed.: 5  Verse: a        6. თვალად და ტანად ტურფასა   ჴელ-ფერჴიც უნდა ასეთი,
Line of ed.: 6  Verse: b        ვით ვეფხი შამოწყრომილი,   დარბოდეს, ვითამცა შეთი,
Line of ed.: 7  Verse: c        გულად ლომისა მჩაგრავი,   შამხედველთათვინც ასეთი,
Line of ed.: 8  Verse: d     და   ცხენოსან-მშვილდოსნობითა   ვერავინ სჯობდეს არსეთი.





Strophe: 7  
Line of ed.: 9  Verse: a        7. მაშიყსა მართებს სინათლე,   რომ მზისა ჰქონდეს ცილობა,
Line of ed.: 10  Verse: b        შვენოდეს თვალთა გარეშე   . . . . . . .რილო[ბა]
Line of ed.: 11  Verse: c        კოჭამდი სცემდეს. . . . . . .   . . . . . . გრაგნილობა,
Line of ed.: 12  Verse: d     [და]   ძვირ-ძვირად რას . . . . . . .   . . . . . .ი ცილობა.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Ioseb-Zilixaniani (anon.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 22.8.2016. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.