GNC
Text collection: Sak.Ist.Mas. 
Sakartvelos isṭoriis masalebi

საქართველოს ისტორიის მასალები


On the basis of the edition by
Kr. Šarašiʒe,
Sakartvelos isṭoriis masalebi (XV-XVIII ss.), in:
Masalebi Sakartvelosa da Ḳavḳasiis isṭoriisatws /
Materialy po istorii Gruzii i Kavkaza
30, Tbilisi 1954, 197-304

electronically prepared for the GNC project by Manana Bukia
under the direction of Irakli Garibashvili,
Tbilisi 2015;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 31.12.2015



For the sake of easy reference, the text was provided with paragraph numbers.

Abbreviations restored wherever possible. J.G.



Page of ed.: 258 
Text: I  
Manuscript: H_1717  
I. ათაბაგთა ქრონიკა


Manuscript page: 232v  
Manuscript line: 1     
წელთა დასაბამითგანთა ექუსიათას
Manuscript line: 2     
ცხრაას ოთხმოცდაორსა, ოკდონბერსა
Manuscript line: 3     
ათსა, მწუხრი კჳრიაკისა რომელ ორშაბათად განთე\ნდებოდა,
Manuscript line: 4     
ძმაჲ მათი მჴნე, ახოვანი, ღ{მრ}თის მოყუარე.
Manuscript line: 5     
ბაადურ ამიერ სოფლით მიიცვალა და ღ{მრ}თისაჲ
Manuscript line: 6     
მივიდა, წლისა ოცდა ერთისა: წელ\თა
Manuscript line: 7     
დასაბამითგანთა ექვსიათას ცხრაას ო\\თხმოც
Manuscript page: 233r  
Manuscript line: 1     
და ჩჳდმეტსა, დეკენბერსა თურამეტ\სა,
Manuscript line: 2     
დღესა პარასკევსა, დედაჲ მათი ღ{მრთ}ის მოყუარე,
Manuscript line: 3     
ობოლთა და გლახაკთა შემწყალე, მსგავსი
Manuscript line: 4     
წმიდათა დედათა, პატრონი დედისიმედი განვიდა
Manuscript line: 5     
წარმავალისა ამისგან და მივიდა საუკუნე\თა
Manuscript line: 6     
მათ წარუვალთა, წლისა ორმოც\დათოთხმეტისა:
Manuscript line: 7     
წელთა დასაბამითგანთა
Manuscript line: 8     
შჳდიათას და ექუსსა, ივლისსა ერთსა,
Manuscript line: 9     
დღესა კჳრიაკესა, მიმწუხრი, მამა მათი მჴნე, ღ{მრ}თის
Manuscript line: 10     
მოყუარე, სახელ-განთქმული, საღ{მრ}თოჲთა და საკაც\ობოთა
Manuscript line: 11     
ყოვლითა ზნითა შემკუ[ლი] პატრონი
Manuscript line: 12     
ყუარყუარე ამიერ სოფლით გარდაიცვალაჲ და
Manuscript line: 13     
წარვიდა სავანეთა მათ საუკუნეთა, წლისა
Manuscript line: 14     
ოთხმოც და ორისსსა დღე აკლდა ორმოც\და
Manuscript line: 15     
თხუთმეტი, რომლისა საუკუნოჲ იყავნ ჴსენებაჲ მათი:
Manuscript page: 233v  
Manuscript line: 1     
წელთა დასაბამითგანთა შჳდიათას და რვასა,
Manuscript line: 2     
მაისსა ექუსსა, დღესა ოთხშაბათსა, ჟამსა
Manuscript line: 3     
მეექუსესა დღისასა, პირმშოჲ ძმა მათი
Manuscript line: 4     
ღ{მრ}თის მოყუარგ მჴნე, უძლეველი, მჴედარი გან\თქმული,
Manuscript line: 5     
ახოვანი ბრძოლათა შინა, ყოვლით\ურთ
Manuscript line: 6     
და ყოვლადვე უმჯობესი ყოველთა კაცთა
Manuscript line: 7     
ამ ჟამისათა, სრული საღთოჲთაცა შინა და სა\კაცობათა [!],
Manuscript line: 8     
პატრონმან [!] ქაიხოსრო განვლ\ოჲ
Manuscript line: 9     
მდენი ესე და წარმავალი საწუთოჲ
Manuscript line: 10     
და ღ{მრ}თისაჲ მივიდა, რომლისაცა ტრფიალ იყო და
Manuscript line: 11     
სუროდა, წლისა ორმოც და ცამეტისა,
Manuscript line: 12     
რომლისა საუკუნოჲმცა არს ჴსენებაჲ მათი: წელთა
Page of ed.: 259  Manuscript line: 13     
დასაბამითგანთა შჳდიათას ოცდასამსა,
Manuscript line: 14     
[ი]ვნისსა ხუთსა, დღესა სამშაბათსა, ჟამსა მზის
Manuscript line: 15     
[ა]მოსლვისასა, ძმაჲ მათი, ღ{მრ}თის მოყუარე, მჴნე უძ".



Next part



This text is part of the TITUS edition of Sakartvelos istoriis masalebi.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 22.8.2016. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.