TITUS
Archil, Life of Teimuraz
Part No. 4
Previous part

Chapter: (4)  
Line: 1  აქა სრულ ერთ-პირად კახთ სიხარული და ბედისა
Line: 2 
და ეტლისა ნატრუ̂ა, თავისის მემკჳდრის ჴელმწი\ფის
Line: 3 
შჳლისა, კარგისა და ცხენ კეთილ იარაღ მარ\ჯუ̂ჱს
Line: 4 
კაცით წინ მიგებება, მეფისაგანაც მგზავსიე\რად
Line: 5 
გახარება, ლხინი და მოუწყენელი უჭირუ̂ჱლად,
Line: 6 
მხიარულება.






Strophe: 57   Line: 7  57.
Line: 8  Verse: a     მასვე წამს თჳთ მოურავი,   თამაზ მისისა დროშითა,
Line: 9  Verse: b     სხუ̂ა მოჴელენი შინა ყმით,   მოვიდნენ კრძალჳთ შიშითა,
Line: 10  Verse: c     თქუ̂ჱს ვჰწუხთო აქ არ დამხდომნი,   სხუ̂ა ფერ არავართ იშითა,
Line: 11  Verse: d     მე უალერსო მათ შიგან,   კაცი დავაგდე იშჳთა.







Strophe: 58   Line: 12  58.
Line: 13  Verse: a     მოვიდნენ და ჴელს მაკოცეს,   ზოგნი თავსა მევლებოდეს,
Line: 14  Verse: b     შენი მტერი ამას იქით,   შენის ჴრმლით მძლე მკლე\/ბელობდეს,
Line: 16  Verse: c     თავს ათასჯერ განაცუ̂ლითო,   დაჩაგრულსა ვინც გგონებდეს,
Line: 17  Verse: d     შენ გასინჯე ამას იქით,   თუ გრემს არ მიმესუ̂ლებოდეს.







Strophe: 59   Line: 18  59.
Line: 19  Verse: a     ხუთს დღეს იქივ მოვისუ̂ჱნე,   შორის გზითა დაღალულმა,
Line: 20  Verse: b     თავი კარგად მომაწონეს,   ჩემს წინაშე მათ მოსრულმა,
Line: 21  Verse: c     მაშუ̂რალობა განგუ̂აშორა,   ზედი ზედა თუ̂ალთა რულმა,
Line: 22  Verse: d     დიახ კარგნი ყმანი დამხუ̂დეს,   მეტის მეტად ჩემმა სულმა.







Page: 16   Strophe: 60   Line: 1  60.
Line: 2  Verse: a     გაღმა გაველ ენისელთა,   იქ დამიხუ̂და მოურავი,
Line: 3  Verse: b     სულ თავისის დროშის კაცით,   სიმრავლითა უამრავი,
Line: 4  Verse: c     კაცი თუ̂ალს ვერ გარდაწუ̂დენდა,   იდგნენ ვით ტბა საცურავი,
Line: 5  Verse: d     რა მოვიდნენ ტკბილად დავხუ̂დი,   მათ არ ვუთხარ \/ სამდურავი.







Strophe: 61   Line: 7  61.
Line: 8  Verse: a     ესე ვჰსთქჳ თუ ერთს ბატონსა,   ამის უფრო რაღა უნდა,
Line: 9  Verse: b     თავადნი და დიდებულნი,   მოვიდნიან გუნდა გუნდა,
Line: 10  Verse: c     ანგარიში ძნელი იყო,   ასაწერად თუ ვის უნდა.
Line: 11  Verse: d     ისინიცა თან ვიახელ,   ვინც გუ̂ჱრდ მახლდა არ გაბრუნდა.







Strophe: 62   Line: 12  62.
Line: 13  Verse: a     დილას ავდექ წასასვლელად,   ცოტადრე წავიარენით,
Line: 14  Verse: b     ალავერდელი დიდებით,   მობრძანდა ითქმის არ ენით,
Line: 15  Verse: c     მშჳდად ამბორი მივეცით,   შეყრა არ გავიმწარენით,
Line: 16  Verse: d     მერმე სხუ̂ათ უთხრა მობრძანდით,   აწე თქუ̂ჱნ შეეყარენით.







Strophe: 63   Line: 17  63.
Line: 18  Verse: a     მამიკითხა ჰა ბრძანეო,   თქუ̂ჱნ ამბავი თქუ̂ჱნი გჳთხარ,
Line: 19  Verse: b     ღუ̂თის შიშსა და სიყუ̂არულსა,   უეჭუ̂ჱლად ვიცი მზა ხარ,
Line: 20  Verse: c     შორის გზითგან დაღალულსა,   შემოგხედამ ლომივით ხარ,
Line: 21  Verse: d     ის აკურთხა შენ რომელი,   მოხველ და კუ̂ალად მოსრულ ხარ.







Strophe: 64   Line: 22  64.
Line: 23  Verse: a     ჭიაურით წინ წარსრულნი,   იმ ღამეს არბუხს დავდექით,
Line: 24  Verse: b     წმიდის თევდორეს საყდარსა,   ვილოცეთ ცისკრად ავდექით,
Line: 25  Verse: c     ღუ̂თისა მადლობით წყალობას,   ხუ̂ჱწნითა ცუდად არ ვჰსდექით,
Line: 26  Verse: d     ავიყარენით მივხარობთ,   იქიდამ წინ არ წავდექით.







Strophe: 65   Line: 27  65.
Line: 28  Verse: a     მუნით წარვედით გრემისკენ,   აწღა რუსთუ̂ჱლი მოვიდა,
Line: 29  Verse: b     სრულ ნაპირისა ლაშქრითა,   წითელი ეცუ̂ათ მოვიდა,
Line: 30  Verse: c     მათს ანგარიშსა დამთუ̂ლელი,   დათუ̂ლითა ვინ აუვიდა,
Line: 31  Verse: d     თუ მტერს მიადგნენ ესენი,   ვჰსთქჳ ამათ სად წაუვიდა.







Page: 17   Strophe: 66   Line: 1  66.
Line: 2  Verse: a     მოვიდეს და მომესალმნეს,   თაყუ̂ანის-მცეს დას-დასებით,
Line: 3  Verse: b     დიახ ბევრნი შეყრილ იყუ̂ნეს,   სიმრავლითა ათასებით,
Line: 4  Verse: c     მხიარული სიტყუ̂ა ვუთხარ,   შევიქმოდი ლხინთა ვსებით,
Line: 5  Verse: d     სიხარულით ენთებოდეს,   სიმწუხარის დანავსებით.







Strophe: 67   Line: 6  67.
Line: 7  Verse: a     რუსთუ̂ჱლმა თქუ̂ა ვით ბრძანდები,   ღუ̂თის წყალობით ვით \/ მოსრულო,
Line: 9  Verse: b     სახლთა შენთა სიმტკიცეო,   საძირკუ̂ჱლო არ დაძრულო,
Line: 10  Verse: c     ვარდო ახლად გაფურჩუ̂ნილო,   თრთჳლისაგან არ დაზრულო,
Line: 11  Verse: d     თუ̂ალად მზეო, ძალად ლომო,   ნორჩო ედემს აღმოსრულო.







Strophe: 68   Line: 12  68.
Line: 13  Verse: a     დედის ნახუ̂ა მწუ̂ჱდ მინდოდა,   თუმც გავჰფრინდე ვით გავაზი,
Line: 14  Verse: b     მომახსენეს რად დავაგდოთ,   ჩუ̂ჱნ ულხინოთ იქ გავაზი,
Line: 15  Verse: c     დავუჯერე გარდავხედით,   მოეწონათ უქეთ ვაზი,
Line: 16  Verse: d     მათ ბევრი ჰსუ̂ჱს, მე წუ̂ლილად ვსჳ,   ვაშლი ზედა გავამაზი.







Strophe: 69   Line: 17  69.
Line: 18  Verse: a     მეორეს დღეს გრემს მივედით,   ჯარი დამხუ̂და ქალაქისა
Line: 19  Verse: b     ჩუ̂ჱნი ყოფა ერთ-გულთ ლხინი,   ერთ-გულთაცა მალაქისა,
Line: 20  Verse: c     ფიანდაზსა მიფენდიან,   ხორა იდგის ნაქსოვისა,
Line: 21  Verse: d     თქუ̂ჱს მზე არის ქუ̂ჱყნიერი,   ნეტარ ჰგავსო ესე ვისა.







Strophe: 70   Line: 22  70.
Line: 23  Verse: a     სრას მივიახლე გარდავხედ,   დედოფალი დგას ქალებით,
Line: 24  Verse: b     მუნ ბანოვანთა სიტურფე,   ჯარად დგეს ბროლ-ფიქალებით,
Line: 25  Verse: c     ღაწჳ ბრწყინუ̂ალე ვარდები,   არ ჰქონდა ცემა ნალებით,
Line: 26  Verse: d     ტან-ალვა ნაზნი ზარიფნი,   მდედრნი არ გულად სალებით.







Page: 18   Strophe: 71   Line: 1  71.
Line: 2  Verse: a     დედა წინა მომეგება,   ღიმილს ცრემლსა ატანებდა,
Line: 3  Verse: b     მერმე მითხრა წავიდეთო,   ჴელს ჴელთ წამომატანებდა,
Line: 4  Verse: c     მამესჳა გარდამკოცნა,   პირი ჴელ მკერდს ატანებდა,
Line: 5  Verse: d     სახლს შავედით ქალებიან,   სხუ̂ას ჯარს არ შემატანებდა.







Strophe: 72   Line: 6  72.
Line: 7  Verse: a     მიბრძანა თუ შჳლო მადლი,   ვის შენ მაგ დროთ მოუყრი-ხარ,
Line: 8  Verse: b     ღუ̂თითა ვჰგონებ არა გვჭირსრა,   მე რომ გატყობ აგრე ვით ხარ,
Line: 9  Verse: c     შენიმც ჭირი შემეყრება,   შემოგხედავ დიდად ვიხარ.
Line: 10  Verse: d     სხუ̂ა სასჯელი არ გაჩნია,   ცოტად პირზედ შეუხრიხარ.







Strophe: 73   Line: 11  73.
Line: 12  Verse: a     გრძლად არ ვიტყჳ მაშინდელსა,   შუ̂ჱბასა და გახარებას,
Line: 13  Verse: b     დიდთაგან თუ მცირედთაგან,   შეჭირუ̂ჱბის ცეცხლთა ვსებას,
Line: 14  Verse: c     დედისაგან ჴელის წყობას,   ნებიერად მოსუ̂ჱნებას,
Line: 15  Verse: d     მალ აღარვინ მოელოდა,   სოფლისაგან შეჩუ̂ჱნებას.







Strophe: 74   Line: 16  74.
Line: 17  Verse: a     ორს კჳრასა დედოფალი,   ყოველს დღესა მასპინძლობდა,
Line: 18  Verse: b     მაშინ ჭირს და მწუხარებას,   ათას წილად ლხინი სჯობდა,
Line: 19  Verse: c     მას ჩემს მეტი არვინ შერჩა,   მე ასული არვინ სძლობდა,
Line: 20  Verse: d     მაგრამ ბედს არ ემდუროდა,   რა მე მიველ ღმერთს მადლობდა.



Page: 19  
Next part



This text is part of the TITUS edition of Archil, Life of Teimuraz.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.9.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.