GNC
Text collection: Apophth.Patr.Syst. 
Apophthegmata Patrum

Collectio systematica


On the basis of the edition
Šua sauḳuneta novelebis ʒveli kartuli targmanebi,
I: Kartuli ṗaṭeriḳis erti ʒveli redakciis
Ekvtime Atonelis targmani
XI s. xelnac̣eris mixedvit.
Ṭeksṭi gamosacemad moamzada, gamoḳvleva da leksiḳoni daurto
Manana Dvalma,
Tbilisi 1966
electronically prepared for the GNC project by Tina Laghidze and Manana Bukia
under the direction of Irakli Garibashvili,
Tbilisi, 2015;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 3.5.2015



Manuscripts:
   A: A-35
   B: Ath-12
   C: Ath-17
   D: A-1105
   P: A-95
   S: Sin-35
   T: Sin-8



Page of edition: 3 
Line of edition: 1   [ Page of primary ms.: A_186r  ] სწავლანი წმიდათა მამ[ა]თანი

Part: I  
Line of edition: 2   თავი ა
Line of edition: 3   წარმართებისათჳს და სისრულისა


Text: 1  
Version: A  
Line of edition: 1        [ Page of primary ms.: A_186r  ] 1. ჰკითხა ძმამან მამასა ანტონის: რაჲ დავიმარხო, რაჲთა
Line of edition: 2     ღმერთსა სათნო ვეყო? მიუგო ბერმან და ჰრქუა მას: რაჲ გამცნო,
Line of edition: 3     დაიმარხე, _ სადაცა ხჳდოდი, გაქუსმცა ღმერთი წინაშე თუალ\თა
Line of edition: 4     შენთა მარადის, და რასაცა იქმოდი, გაქუსმცა წერილთაგან
Line of edition: 5     წამებაჲ, და რომელსა ადგილსა შჯდე, ადრე ნუ აღიძრვი. ესე სამი
Line of edition: 6     დაიმარხე და სცხონდე.


Version: S  
Line of edition: 1   [ Page of primary ms.: S_275r  ] სწავლანი მამათა სკი\ტელთანი
Line of edition: 2   გამოკრებილნი და მამისა
Line of edition: 3   ან/ტონისნი


Line of edition: 5        ჰკითხა ვინმე მამასა ანტონის და
Line of edition: 6     ჰრქუა: რაჲ დავიმარხო და ვცხონდე? მი\უგო
Line of edition: 7     ბერმან და ჰრქუა მას: რომელი
Line of edition: 8     გამცნო, დაიმარხე, _ ვიდრეცა ხჳდოდი,
Line of edition: 9     ღმერთი გაქუნდინ თუალთა წინაშე მა\რადის,
Line of edition: 10     და რასაცა იქმოდი საქმესა, გა\ქუნდინ
Line of edition: 11     საღმრთოთაგან წიგნთა [ Page of primary ms.: S_275v  ] წა\მებაჲ,
Line of edition: 12     და რომელსა ადგილსა შჯდე, ად\რე
Line of edition: 13     ნუ აღიძრვი, არამედ დაადგერ ად\გილსა
Line of edition: 14     მას. სამი ესე დაიმარხე და
Line of edition: 15     სცხო/ნდე.


Version: D  
Line of edition: 1   [ Page of primary ms.: D_12r  ] სწავლანი შუჱნიერნი
Line of edition: 2   წმიდათა და ნეტართა მამათანი, სისრუ\ლისათჳს
Line of edition: 3   სათნოებათაჲსა.


Line of edition: 4   გუაკურთხენ, მამაო!


Line of edition: 5        ჰკითხა ვინმე მამასა ანტონის და
Line of edition: 6     ჰრქუა: რაჲ დავიმარხო, მამაო, და ღმერ\თსა
Line of edition: 7     სათნო ვეყო? მიუგო ბერმან და
Line of edition: 8     ჰრქუა მას: რომელსა-ესე გამცნებ შენ,
Line of edition: 9     დაჲმარხჱ, _ სადაცა ხჳდოდი, ღმერთი
Line of edition: 10     გაქუნდინ ყოლადვე წინაშე თუალთა
Line of edition: 11     შენთა, და რასაცა იქმოდი, გაქუნდინ წა\მებაჲ
Line of edition: 12     წმიდათაგან წერილთა, და რო\მელსა
Line of edition: 13     ადგილსა შჯდე, ადრე-ადრე ნუ
Line of edition: 14     აღიძრვი. სამი ესე დაიმარხჱ და
Line of edition: 15     სცხოვ/ნდე.


Page of edition: 4  
Next part


This text is part of the TITUS edition of Apothegmata Patrum (syst.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.8.2015. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.