GNC
Text collection: Tbet.S.M. 
Synodal Records from Ṭbeti

ტბეთის სულთა მატიანე


On the basis of the edition by
Tina Enukiʒe,
Ṭbetis sulta maṭiane
(Eṗigrapiḳuli ʒeglebi da xelnac̣erta minac̣erebi, 3),
Tbilisi 1977
electronically prepared for the GNC project by Manana Bukia
under the direction of Irakli Garibashvili,
Tbilisi, June 2015;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 21.6.2015



Abbreviations resolved wherever possible.

Ms. Spb. P10 / P13



Codex: Spb_P10_P13 
Page of ms.: Ir 
Page of ed.: 60 
Line of ms.: 1     
Line of ed.: 1        [?] მ[?] შ(ეუნდვე)ნ [ღ(მერთმა)ნ]

Line of ms.: 2     
Line of ed.: 2 
Item: 1.     ს(ულს)ა გორ]გაზიეთ მახარებელ{ი}სა Line of ms.: 3   [და მ]ის{ი}სა მეუღლესა მა\რ(ია)მ(ი)სა
Line of ed.: 3       და Line of ms.: 4   მათისა ასულ{ი}სა თამსის შ(ეუნდვე)ნ [ღ(მერთმა)ნ].

Line of ms.: 5     
Line of ed.: 4 
Item: 2.     ს(უ)ლსა გორგაზიეთ კუ{ი}რიკესა და Line of ms.: 6   მ(ის)ისა მეუღლისა თინას{ა}სა
Line of ed.: 5       [(შ(ეუნდვე)ნ ღ(მერთმა)ნ]. Line of ms.: 7   ს(უ)ლსა მათისა ქალისა ცხორებასა შ(ეუნდვე)ნ
Line of ed.: 6       ღ(მერთმა)ნ.

Line of ms.: 8     
Line of ed.: 7 
Item: 3.     ს(უ)ლსა გ(ულ)ქანისშვ(ი)ლისა ი(ოვან)ესა და Line of ms.: 9   მი(სი)სა მე(უღ)ლ(ი)სა
Line of ed.: 8       მარ(ია)მ(ი)ს(ა) შ(ეუნდვე)ნ ღ(მერთმა)ნ.

Line of ms.: 10     
Line of ed.: 9 
Item: 4.     ს(უ)ლსა ხაპერასძისა გ(იორგ)ისა და მის(ი)სა მეუღლ(ი)სა ნ(ა)თ[(ე)ლი\სა
Line of ed.: 10       შ(ეუნდვე)ნ ღ(მერთმა)ნ].

Line of ms.: 11     
Line of ed.: 11 
Item: 5.     ს(უ)ლსა კაკალისძისა მიქ(ა)ელ(ი)სა და Line of ms.: 12   მი(სი)სა მეუღლ{ი}სა რუსუ\დან{ი}ს
Line of ed.: 12       შ(ეუნდვე)ნ [ღ(მერთმა)ნ].

Line of ms.: 13     
Line of ed.: 13 
Item: 6.     ს(უ)ლსა მჭედლისძისა მიქ(ა)ელისა)სა Line of ms.: 14   და მის(ი)სა მეუღლ<ლ>ესა მა\რ(ია)მ(ი)ს(ა)
Line of ed.: 14       შ[(ეუნდვე)ნ ღ(მერთმა)ნ].

Line of ms.: 15     
Line of ed.: 15 
Item: 7.     ს(უ)ლსა ჯოისძისა ნანასასა და Line of ms.: 16   მის(ი)სა მეუღლესა აკრიელ(ი)სა შ(ე\უნდვე)ნ
Line of ed.: 16       ღ(მერთმა)ნ.

Line of ms.: 17     
Line of ed.: 17 
Item: 8.     ს(უ)ლსა ბუწნელისძისა ი(ო)ვანესა Line of ms.: 18   და მის{ი}სა მეუღლესა სინდაელ{ი}\სა
Line of ed.: 18       [შ(ეუნდვე)ნ ღ(მერთმა)ნ].

Line of ms.: 19     
Line of ed.: 19 
Item: 9.     ს(უ)ლს იაკობასძის იაკობის და მის{ი}სა [მეუ]\\ღლ{ი}სა Line of ms.: 20   ხათუთა\ს{ა}ს{ა}
Line of ed.: 20       შ(ეუნდვე)ნ ღ(მერთმა)ნ.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Tbeti Synodal Records.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.8.2015. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.