TITUS Texts: Agapebi from Jerusalem

GNC
Text collection: Jer.Agap.
Offices for the Deceased

recorded in Jerusalem manuscripts

იერუსალიმის კოლონიის აღაპები

On the basis of the edition by
Elene Meṭreveli,
Masalebi ierusalimis kartuli ḳoloniis isṭoriisatvis (XI-XVII ss.),
Tbilisi 1962
electronically prepared for the GNC project by Manana Bukia
under the direction of Irakli Garibashvili,
Tbilisi, June 2015;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 20.6.2015

Abbreviations resolved wherever possible.

Mss.:
Lpz. V-1085
Jer. 24-25

Images from the Leipzig ms. kindly provided by Leipzig University Library.

Codex: Lpz_V_1095
Page of ed.: 72
Line of ed.: 1 ჯვარის მონასტრის აღაპები ტიშენდორფისეული ნუსხის მიხედვით

Page of ms.: 1r

Item: 1   ( Marr item: _   )
Line of ed.: 1       ჴორციელისა პარასკევსა მწუხრი პანაშჳდი ძმათაჲ.

Item: 2   ( Marr item: 1   )
Line of ed.: 2       ჴორციელისა შაბათსა წირვაჲ და აღაპი ძმათავე.

Item: 3   ( Marr item: 2   )

Line of ed.: 28       ამასვე დღესა წირვაჲ და აღაპი ბექას(ა)ჲ.

Page of ed.: 73
Item: 20   ( Marr item: 14   )
Line of ed.: 1       მეოთხესა შაბათსა წმიდათა მარხვათასა წირვაჲ და აღაპი საუკუნოჲ გ(იორგ)ი
Line of ed.: 2    ჯავესიანისაჲ, შეუნდვენ ღმერთმან.

Item: 21   ( Marr item: _   )
Line of ed.: 3       მეოთხესა კჳრასა აღაპი ბერისა ძისა [გ(ა)ლინ(ო)ზ(ისა)].

Item: 22   ( Marr item: 15   )
Line of ed.: 4       მეოთხესა კჳრიაკესა წმიდათა მარხვათასა წირვაჲ და აღაპი საუკუნოჲ და
Line of ed.: 5    პანაშჳდი ჯავახისა ჭილაჲს ძისაჲ, შეუნდვენ ღმერთმან.

Item: 23   ( Marr item: 16   )

Line of ed.: 6       მეხუთესა შაბათსა წმიდათა მარხვათასა წირვაჲ და აღაპი საუკუნოჲ მიქაელ,
Line of ed.: 7    ჴუედისჯურელისა, შეუნდვენ ღმერთმან.

Item: 24   ( Marr item: 17   )
Line of ed.: 8       მეხუთესა კჳრიაკესა წმიდათა მარხვათასა წირვაჲ და აღაპი საუკუნოჲ ივანე
Line of ed.: 9    ღჳნაჲს ძისაჲ, შეუნდვენ ღმერთმან.

Item: 25   ( Marr item: 18   )
Line of ed.: 10       ლაზარობისა შაბათსა წირვაჲ და აღაპი საუკუნოჲ ცოტნესი და ნათელისი,
Line of ed.: 11    შეუნდვენ ღმერთმან.

Item: 26   ( Marr item: 19   )
Line of ed.: 12       მეხუთესა ოთხშაბათსა პანაშჳდი გ[რი]გ[ო]ლის ძმისა მ(ი)ქ(აე)ლი[სი], შეუნდვენ.

Page of ms.: 1v

Item: 27   ( Marr item: _   )
Line of ed.: 13       ბაიაობასა დღესა წირვა და (ა)ღაპი [ერისთავ(თ)].., (ნიკოლო)ზისა, კარსა დალოცვა, შეუნ\დვნეს
Line of ed.: 14    ღმერთმან. სადამდისცა ჯუარის სახლი ეგოს ... რა ე... ნ ბრ...)

Item: 28   ( Marr item: 20   )
Line of ed.: 15       კჳრიაკესა ბაიაობისასა წირვაჲ და აღაპი საუკუნო მეფეთ-მეფისა გ(იორგ)ისი,
Line of ed.: 16    საუკუნომცა არს საჴსენებელი მისი.

Item: 29   ( Marr item: 21   )
Line of ed.: 17       კჳრიაკესა ბაიაობისასა წირვაჲ და აღაპი საუკუნოჲ შაჰანშაჲსი, შეუნდვენ
Line of ed.: 18    ღმერთმან.

Item: 30   ( Marr item: 22   )
Line of ed.: 19       დიდსა ხუთშაბათსა წირვაჲ და აღაპი საუკუნოჲ ვარდან დადიანისა და დე\დისა
Line of ed.: 20    მისისა აგუტისაჲ, შეუნდვენ ღმერთმან.

Item: 31   ( Marr item: _   )
Line of ed.: 21       ამასვე დღესა აღაპი მარიამისი, შეუნდვენ ღმერთმან.

Item: 32   ( Marr item: 23   )
Line of ed.: 22       დიდსა აღვსებასა წირვაჲ და აღაპი საუკუნოჲ გ(რი)გ(ო)ლ ფანასკერტელი\საჲ,
Line of ed.: 23    შეუნდვენ ღმერთმან.

Item: 33   ( Marr item: _   )
Line of ed.: 24       აღვსებასა დღესა წირვა და აღაპი საუკუნო მა... შეუნდენეს ღმერთმან.

Item: 34   ( Marr item: 24   )
Line of ed.: 25       აღვსებისა ორშაბათსა წირვაჲ და აღაპი საუკუნოჲ საღირ გობოჲს ძისაჲ,
Line of ed.: 26    შეუნდვენ ღმერთმან.

Item: 35   ( Marr item: 25   )

Line of ed.: 27       აღვსებისა სამშაბათსა წირვაჲ და აღაპი საუკუნოჲ ივანე გობოჲს ძისაჲ, შე\უნდვენ
Line of ed.: 28    ღმერთმან.

Item: 36   ( Marr item: 26   )

Line of ed.: 29       აღვსებისა ოთხშაბათსა წირვაჲ და აღაპი საუკუნოჲ საღირ ლაშხ(ა)ჲს შვი\ლისაჲ,
Line of ed.: 30    შეუნდვენ ღმერთმან.

Item: 37   ( Marr item: _   )
Line of ed.: 31       დიდსა შაბათსა აღაპი სააკისი.

Item: 38   ( Marr item: _   )
Line of ed.: 32       და აღდგომასა აღაპი ხალილისი, შეუნდვნეს ღმერთმან.

Item: 39   ( Marr item: _   )
Line of ed.: 33       აღვსებისა შაბათსა წირვაჲ და აღაპი საუკუნოჲ შ(ა)ჰ(ა)ნშ(ა)სი შეუნდვენ ღმერთმან.

Item: 40   ( Marr item: 27   )
Line of ed.: 34       აღვსებისა ხუთშაბათსა წირვაჲ და აღაპი საუკუნოჲ ფსიტაჲსაჲ და მეუღ\ლისა
Line of ed.: 35    მისისა ნათელისი, შეუნდვენ ღმერთმან.

Page of ed.: 74
Item: 41   ( Marr item: 28   )

Line of ed.: 1       აღვსებისა პარასკევსა წირვაჲ და აღაპი საუკუნოჲ ყუნდოს ჭახუბის ძისაჲ, შე\უნდვენ
Line of ed.: 2    ღმერთმან.

Item: 42   ( Marr item: 29   )
Line of ed.: 3       ახალ კჳრიაკისა შაბათსა წირვაჲ და აღაპი საუკუნოჲ და პანაშჳდი ლიპარიტ
Line of ed.: 4    ქვეშელისაჲ, შეუნდვენ ღმერთმან.

Item: 43   ( Marr item: 30   )
Line of ed.: 5       ახალ კჳრიაკესა წირვაჲ და აღაპი საუკუნოჲ ხუაშაჲსი ჭიაურთაჲსაჲ, შე\უნდვენ
Line of ed.: 6    ღმერთმა[ნ].

Item: 44   ( Marr item: 31   )
Line of ed.: 7       მეორესა ორშაბათსა ზატიკთასა პანაშჳდი თოვლაჲსი, გ(იორგ)ი ფალქოზის
Line of ed.: 8    ძისა მეუღლისაჲ, შეუნდვენ ღმერთმან.

Item: 45   ( Marr item: 32   )
Line of ed.: 9       [მეორესა] სამშაბათსა წირვაჲ და აღაპი საუკუნოჲ ქობულისძისა აღბუღაჲსი
Line of ed.: 10    და მისის მეუღლისა თამარისი, შეუნდვენ ღმერთმან.

Item: 46   ( Marr item: 33   )
Line of ed.: 11       მეორესა ხუთშაბათსა ზატიკთასა წირვაჲ და აღაპი საუკუნოჲ ნათელ ქუა\ბულის
Line of ed.: 12    ძისა ასულისაჲ.

Item: 47   ( Marr item: 34   )
Line of ed.: 13       მეორესა შაბათსა ზატიკთასა წირვაჲ და აღაპი საუკუნოჲ ცოტნე აფა\ქის
Line of ed.: 14    ძისაჲ ჩხაგუს შვილისაჲ, შეუნდვენ ღმერთმან.

Item: 48   ( Marr item: 35   )

Line of ed.: 15       მენელსაცხებლეთა კჳრიაკესა წირვაჲ და აღაპი საუკუნოჲ იობ ბეთლემაჲ\სა
Line of ed.: 16    ბიძაჲსჲ, შეუნდვენ ღმერთმან.
Line of ed.: 17    მწუხრი პანაშჳდი იოსებ ხაფლაჲსი ,შეუნდვენ ღმერთმან.

Item: 49   ( Marr item: 36   )
Line of ed.: 18       მეოთხესა ორშაბათსა ზატიკთასა პანაშჳდი შალვა ქუაბულის ძისაჲ, შე\უნდვენ
Line of ed.: 19    ღმერთმან.

Item: 50   ( Marr item: 37   )
Line of ed.: 20       სამშაბათსა მენელსაცხებლეთა პანაშჳდი ლაშხის შვილთა მიქაელისი და გ(იორ\გ)ისი,
Line of ed.: 21    შეუნდვენ ღმერთმან.

Item: 51   ( Marr item: _   )
Line of ed.: 22       შუა ზატიკსა აღაპი შანშას ასულისა, მამას-დედას შეუნდვენ.

Item: 52   ( Marr item: 38   )
Line of ed.: 23       მეოთხესა პარასკევსა ზატიკთასა პანაშჳდი ნიორაჲს ძისა მარუშიანისაჲ,
Line of ed.: 24    შეუნდვენ ღმერთმან.

Item: 53   ( Marr item: 39   )
Line of ed.: 25       მეოთხესა შაბათსა ზატიკისასა წირვაჲ და აღაპი საუკუნოჲ ხაჟიკ ყოფილისა
Line of ed.: 26    ზოსიმესი, შეუნდვენ ღმერთმან.

Item: 54   ( Marr item: 40   )
Line of ed.: 27       მეოთხესა კჳრიაკესა შობითგან ბრმისა წირვაჲ და აღაპი საუკუნოჲ ნოით ფალ\ქოზის
Line of ed.: 28    ძისა გ(იორგ)ისი, შეუნდვენ ღმერთმან.

Item: 55   ( Marr item: _   )
Line of ed.: 29       ახალ კჳრიაკესა ორშაბათსა ..., გაუჩინეთ საუკუნო აღაპი ... შვილსა პიპა[ს], შეუნდვენ
Line of ed.: 30    ღმერთმან.

Page of ms.: 2r

Item: 56   ( Marr item: 41   )
Line of ed.: 31       ამაღლებად წირვაჲ და აღაპი საუკუნოჲ სპასალარისა ყუარყ[უ]არასაი და
Line of ed.: 32    მწუხრი პანაშჳდი მისივე, შეუნდვენ ღმერთმან.

Item: 57   ( Marr item: _   )
Line of ed.: 33       ქრისტეს შობისა მეორესა დღესა აღაპი ზედგინიძისა ჯანიბე[გისა].

Item: 58   ( Marr item: _   )
Line of ed.: 34       გაუჩინეთ ჩ(უე)ნ ჯ(უა)რის მამამან ნიკიფორემ, ეპისკოპოზმან თეოდოსიმ და სრულობით
Line of ed.: 35    ძმათა ბატონს გურიელს პატას და თანამეცხედრესა მათს.

Page of ed.: 75
Item: 59   ( Marr item: 42   )
Line of ed.: 1       მეხუთესა პარასკევსა ზატიკთ(ა)სა პანაშჳდი ტაიბუღა აფაქის ძისაჲ, შეუნდვენ
Line of ed.: 2    ღმერთმან.

Item: 60   ( Marr item: 43   )
Line of ed.: 3       მეხუთესა შაბათსა წირვაჲ და აღაპი საუკუნოჲ კუჭეჭის ძისაჲ ქველისაჲ, შე\უნდვენ
Line of ed.: 4    ღმერთმან.

Item: 61   ( Marr item: 44   )
Line of ed.: 5       სამარიტელისა კჳრიაკესა წირვაჲ და აღაპი საუკუნოჲ მახუჯაგიანისა ივანესი და
Line of ed.: 6    მწუხრი პანაშჳდი მისივე, შეუნდვენ ღმერთმან.

Item: 62   ( Marr item: _   )
Line of ed.: 7       სამშაბათსა წირვაჲ და აღაპი საუკუნო გრიგ(ო)ლ ფ(ა)ნ(ა)სკ(ე)რტ(ე)ლ(ი)სა.

Item: 63   ( Marr item: _   )
Line of ed.: 8       სამარიტელისა ოთხშაბათსა წირვაჲ და აღაპი საუკუნო ერისთვისა შ(ა)ლვ(ა)ს ქენიფნვ(ე)ლსა,
Line of ed.: 9    შვილსა პიპასი და მისისა მეუღლ[ი]სა თამარისი, შეუნდვენ ღმერთმან, და ვი[ნ]ცა შეცვალოს,
Line of ed.: 10    კრულმცა.

Item: 64   ( Marr item: 45   )

Line of ed.: 11       ამაღლებასა წირვაჲ და აღაპი საუკუნოჲ თამარ მამლაქნის ძისა ასულისაჲ,
Line of ed.: 12    შეუნდვენ ღმერთმან.

Item: 65   ( Marr item: 46   )
Line of ed.: 13       პარასკევსა შემდგომად ამაღლებისა პანაშჳდი გობოჲს ძეთა მიცვალებულთაჲ:
Line of ed.: 14    ზჳადისაჲ, ივანესი, კუეჭესი, ბეშქენისი და სარგისისი, შეუნდვენ ღმერთმან.

Item: 66   ( Marr item: 47   )
Line of ed.: 15       შაბათსა შემდგომად ამაღლებისა წირვაჲ და აღაპი საუკუნოჲ ბასილი ბუეღუ\ეს
Line of ed.: 16    ძისა, შეუნდვენ ღმერთმან.

Item: 67   ( Marr item: _   )
Line of ed.: 17       ე კჳრიაკესა შემდგომად ამაღლებისა წირვაჲ და აღაპი საუკუნოჲ საბა აბაზას ძისაა, შ(ეუ\ნდვე)ნ
Line of ed.: 18    [ღმერთმან].

Item: 68   ( Marr item: _   )
Line of ed.: 19       სულისა წმიდისა მოსლვისა წინა შაბათსა აღაპი პანაჰშჳდითა ორისა ხუცისა წირვითა საღირ
Line of ed.: 20    ყოფილისა საბა მიმც(ა)ჲს ძისა.

Item: 69   ( Marr item: 48   )
Line of ed.: 21       სულისა წმიდისა მოს[ლ]ვისა კჳრიაკესა წირვაჲ და აღაპი ღ(მრ)თივ გჳრგჳნოს\ნისა
Line of ed.: 22    მეფეთ მეფისა დიდისა გ(იორგ)ის დედისა [და] მე[უ]ღლი[სა] მისსა მესაჲ(?), შეუნდვენ ღმერთმან.

Item: 70   ( Marr item: _   )

Line of ed.: 23 ... წირვაჲ და აღაპი საუკონოჲ გ(რი)გ(ო)ლ [ფა]ნაკერ[ტელისა].

Item: 71 ( Marr item: 49 )

Line of ed.: 24       ორშაბათსა სულისა წმიდისა მოსლვისასა წირვაჲ და აღაპი შოთაჲსა მე\ჭურჭლეთ
Line of ed.: 25    უხუცესისაჲ, შეუნდვენ ღმერთმან.

Item: 72   ( Marr item: 50   )
Line of ed.: 26       სულისა წმიდისა სამშაბათსა აღაპი საუკუნო ერისთავთ ერისთავისა ღობიარი\სა
Line of ed.: 27    გამრეკელისა, შეუნდვენ ღმერთმან. და წირვა მასვე დღეს საუკუნო გამრეკლისავე.

Item: 73   ( Marr item: 51   )
Line of ed.: 28       ხუთშაბათსა სულისა წმიდისა მოსლვისასა წირვაჲ და აღაპი საუკუნოჲ ჩარგაზ
Line of ed.: 29    აფაქის ძისაჲ და ბედანისა ასულისა ნათელისი, შეუნდვენ ღმერთმან.

Page of ms.: 2v

Item: 74 ( Marr item: 52 )

Item: 85   ( Marr item: _   )
Line of ed.: 20       გავაჩინეთ ამილახორისა იმარინდოსთ(ჳ)ს მესმასა ზედა საუკუნოდ დალოცვა, და წმი\დასა
Line of ed.: 21    ბ(ა)სილის დღესასწაულსა მწუხრსა აღაპი მისთ(ჳ)სვე. და მეორესა დღესა მისისა მეუღლისა
Line of ed.: 22    თამარისთ(ჳ)ს წირვა და აღაპი საუკუნო, და გესამანიას ერთი კანდელი ენთებოდეს ამილახორი\სათჳსვე.
Line of ed.: 23    და წმიდისა ბასილის მონასტერი მოვაჴსენეთ მას და მისთა ნათესავთა.

Item: 86   ( Marr item: _   )
Line of ed.: 24       გაუჩინეთ ჩუენ, ჯუარისა მამამან და ერთსულობით საღ(მრთ)ომან კრებულმან, ჭილას\ძესა
Line of ed.: 25    ბედანის და მისსა მეუღლესა კანდაკეს ორი საუკუნო აღაპი აღდგომისა პარასკევსა და აღ\დგომისა
Line of ed.: 26    შაბათსა. ორნიცა მონაზონნი იყვნენ ჯუარისა სასლსა შინა, ვერავინ დააკლოს.

Item: 87   ( Marr item: _   )
Line of ed.: 27       ქრისტეს შობისა წინა კჳრიაკესა მამათმთავართა დღესასწაულსა გაუჩინეთ საუკუნო აღა\პი
Line of ed.: 28    ყალანდარსა.

Item: 88   ( Marr item: _   )
Line of ed.: 29       სულსა ჯუარისა კანდელაკსა ნიკოდიმეს და მისთა დედა-მამათა შეუნდვნეს ღმერთმან.

Item: 89   ( Marr item: _   )
Line of ed.: 30       გაუჩინეთ ჩუენ, ჯუარის მამამან და არჰიმადრიტმან ნიკიფორემ და ეპისკოპოზმან თეო\დოსემ
Line of ed.: 31    და მღრდელ-მონაზონმან მარკოზ და სულობით ძმათა კრებულთა, კურთხეულსა გურიელ\სა
Line of ed.: 32    ვახტანგს აღაპი ბზობისა დღესა, და ვინცა მოშალოს, რისხავმსცა ღმერთი და ყოველნი მის\ნი
Line of ed.: 33    წმიდანი.

Page of ed.: 77
Item: 90   ( Marr item: _   )
Line of ed.: 1       სახელითა ღ(მრთის)ა მამისა, ძისა და სულისა წმიდისათა, შეწევნითა პატიოსნისა და
Line of ed.: 2    ცხოველსმყოფელისა ჯუარისა და შეწევნითა ყოვლად წმიდისა ღ(მრთ)ის მშობელისათა და ყო\ველთა
Line of ed.: 3    წმიდათა ღ(მრთ)ისათა ჩუენ, ჯუარელთა ძმათა და დაჲთა და სრულიად საღ(მრ)თ(ო)მან
Line of ed.: 4    კრებულმან, დავდევით ესე წიგნი პატრონსა ათაბაგსა მზეჭაბუკს კურთხეულისა მათის ძმისა
Line of ed.: 5    ქაიხოსროს სულისა სამლოცველოდ. დიადი საქონელი გამოეგზავნა მათისა გაზრდილისა ამბროსეს
Line of ed.: 6    ჴელითა. და მთაჲწმიდას და სრულად საბერძნეთშიგან მრავალი გაეცა, აგრევე ამა საუფლოთა და წმი\დათა
Line of ed.: 7    ადგილთა მოიღო: ას ფლურად ერთი დიდი ყანა იყიდა. გ კჳრიაკესა მარხვათასა აღაპი გა\\\უჩინეთ,
Page of ms.: 3v

Line of ed.: 8    მწუხრს -- პანაშჳდითა, წირვითა და ტრაპეზის დაგებითა ყოველთა წელიწადთა დაუკლებლად.
Line of ed.: 9    ვინ არა გარდაიჴადოს და დააკლოს, ღმერთმან იგი დააკლოს სასუფეველსა. აგრევე ასი ფლუ\რი
Line of ed.: 10    ნაღდი მოგუცა, ხაზნაშიგან ჩავდევით. მისთვის ერთი კანდელი დავკიდეთ, სამარადისოდ ენ\თებოდეს
Line of ed.: 11    და ზეთი ამა ჯუარის მონასტრისაგან მიეცემოდეს, ვიდრე ესე მონასტერი იყოს, არა
Line of ed.: 12    მოიშალოს. აგრევე ერთი ვერცხლის ბარძიმი შემოსწირეს საპატიო და თეფში ვერცხლისავე.
Line of ed.: 13    ლ ფლური სხუაჲ ჩასაწერლად და შენდობაჲ ითქმოდეს დაუკლებლად. პატრონსა ქაიხოსროს შე\უნდვნეს
Line of ed.: 14    ღმერთმან, ძმათა და დაჲთაჲცა მრავალი მოგუცს ცალკე, შ(ეუნდვე)ნ ღმერთმან.
Line of ed.: 15    აგრეთვე ესე ყულაი მისის ყმის ამბროსეს ჴელითა ისაქმა და მოგჳვიდა და ერთი თასი შე\მოსწირა
Line of ed.: 16    ჯუარს პატიოსანსა, და კოსრომელი ჰკრა და ერთი ჴარი იყიდა სამეჴრეოსა საპატიო
Line of ed.: 17    და ამა ყულ(ა)ჲსათჳს მატიანეშიგან ჩავწერეთ და მოსაჴსენებელშიგან ამბროსეს და მისთ დე\და-მამათ
Line of ed.: 18    შეუნდვეს ღმერთმან, თხუთმეტი ფლური შესავლად მოგუცა.

Item: 91   ( Marr item: _   )
Line of ed.: 19       ჩუენ, ჯუარისა მამამან და სრულად მონასტერმან, გაუჩინეთ გაბელის ძესა ამირეჯიბსა
Line of ed.: 20    რამინს ყოველთა მოციქულთა მარხვათა შიგან პანაშჳდი წესითა, რომე რასთენჯერცა თავსა ეკლე\სიასა
Line of ed.: 21    შინა იწირვოდეს, ტრაპეზისაგან სამონასტრო პური და ღჳნო შემოიღებოდეს საყდარსა წირ\ვაზედა
Line of ed.: 22    და ამირეჯიბისა რამინისთჳს შენდობასა იტყოდენ ყოველნივე. ესე საუკუნოდ გაუჩინეთ,
Line of ed.: 23    ამისნი გამთავებელნი ღმერთმან აკურთსნეს, ას და ხუთი ძუელი ფლური გამოეგზავნა.

Item: 92   ( Marr item: _   )
Line of ed.: 24       გაუჩინეთ ჩუენ, ჯუარის მამამან ნეოფიტემ, გ(იორგ)ი ლიპარიტელსა და თანამე\ცხედრესა
Line of ed.: 25    მის{}სა ნესტან დარეჯანს ჭილაძის ასულსა საუკუნოდ აღაპი წმიდისა გიორგისა
Line of ed.: 26    დღესასწაულსა, და ვინცა შესცვალოს რისხავსმცა ღმერთი და ყოველნი მისნი წ(მიდა)ნი. სანწკუ
Line of ed.: 27    შემოსწირა და მისად სამუქფოდ გაუჩინეთ წირვა და აღაპი, [ქ{რონი}]კ{ონ}სა ტჱ.

Page of ms.: 4r

Item: 93   ( Marr item: _   )
Line of ed.: 28       სახელითა ღ(მრთისა)ჲთა და მინდობითა პატიოსნისა ჯუარისაჲთა ჩუენ, ჯუარისა მამამან
Line of ed.: 29    ი(ოან)ე და კრებულმან, ერთსულობით გაგიჩი[ნეთ] უმეტესსა ზედა კურთხეულარსსა, სახარებასა და
Line of ed.: 30    სამოციქულოსა ზედა დალოცვაჲ იქ(უე)ნ, ზედგინიძეს ავთანდილსა და თქ(უე)ნსა მეუღლესა გულ\შარს.
Line of ed.: 31    ამისთჳს მომ{ი}ხდა სრული ფასი და ვენაჴი ანჯაუთს ასოთხმოცდა სამი ფლური ნასყიდ და
Line of ed.: 32    არა მოგეშალოს, სადამდინ ესმ მონა(ს)ტერი ეგოს. თუ ორნიცა მონაზონი იყოს, ამა ჯ(უარ)ისა
Line of ed.: 33    მადლმან.

Item: 94   ( Marr item: _   )
Line of ed.: 34       გაუჩინეთ ჩ(უე)ნ, ჯუარისა მამამან ნიქოზელმან დანიელ და კანდელაკმან და ერთ\სულობით
Line of ed.: 35    ძმათა, გოხასძესაჲ ელემპიასაჲ დიდათა მარხუაშ(ინ)აჲ შაბათ-კუირიაკითა პანაშუიდი
Line of ed.: 36    სხუ(ა)თა მეპანაშუიდეთა თ(ან)ა, შ(ეუნდვნე)ს ღმერთმან, ა{მი}ნ.

Item: 95   ( Marr item: _   )
Line of ed.: 37       ყველიერისა სამშაფათსა წირვა და აღაპი საუკუნო დადიანისა ლიპარიტისაი, შეუნდვენ
Line of ed.: 38    ღმერთმან.

Item: 96   ( Marr item: _   )
Line of ed.: 39       აღდგომისა სამშაფათსა აღაპი დადიან-გურიელისა ლომასი, შეუნდვენ ღმერთმან.

Item: 97   ( Marr item: _   )
Line of ed.: 40       ახალ კუირიაკისა სამშაფაჲთსა აღაპი ვაცას ძისა შოთასი, შეუნდვენ ღმერთმან.

Item: 98   ( Marr item: _   )
Line of ed.: 41       მენელსაცხებლეთა კირიაკესა მათისა დედისა ელენესი, შეუნდვენ.

Page of ed.: 78
Page of ms.: 4v

Item: 99   ( Marr item: _   )
Line of ed.: 1       ...მახას ძესა არდაშ[ირს]-ყოფილსა ათანასე[ს] ... ას დღესა პანაშჳდი ნიკოლოზ-წმი\დას
Line of ed.: 2    გარდაი...ადეს, რაოდენცა ძმანი იყვნენ, შენდობასა ...ნებდით. ათანასეს შ(ეუნდვე)ნ
Line of ed.: 3    ღმერთმან.

Item: 100   ( Marr item: _   )
Line of ed.: 4       სახელითა ღ{მრთ}ისაჲთა მას ჟამსა ოდეს სულ[თ]...

Item: 101   ( Marr item: _   )
Line of ed.: 5       დასა ჩ(უე)ნსა გესამანიელსა სალოცავი გაუჩინეთ გესამანელსა ნათ(ე)ლს. დაჭირებასა
Line of ed.: 6    შიგან მოგუაჴმარა შუჲდასი თეთრი. ამა შუჲდასსა თეთრსა შიგან ასი თეთრი ჯორისა საფასოსა
Line of ed.: 7    შიგან მოგუცა სამასი სამწიროსა და სამასი ჩ(უე)ნ მოგუაჴმარა, და ს(ა)ლ(ო)ც(ა)ვი გაუჩინეთ
Line of ed.: 8    ყოველსა დღესა ნთ..სა ...იჴსენოს, (ვი)ნცა აჴსენოს, შ(ეუნდვე)ნ ღმერთმან.

Item: 102   ( Marr item: _   )
Line of ed.: 9       უძღებისა კჳრიაკესა ძმისა ჩ(უე)ნისა სოლ(ო)მ(ო)ნი ვ(ა)ჩიძორელისათჳს გარდაიჴ\დებოდეს,
Line of ed.: 10    სამხრად ევ(ა)გრესი და მწუხრი პანაშჳდი ს(ა)ნთლითა მისითა, განგებითა საუკუნოდ,
Line of ed.: 11    ვინცა შეუცვალოს, მისნიმცა ცოდვანი უზღვ(ე)ნ. ს(ო)ლომ(ო)ნს და მისთა მშობელთა ღმერთმან
Line of ed.: 12    შ(ეუნდვე)ნ, ა{მი}ნ.

Item: 103   ( Marr item: _   )
Line of ed.: 13       მეორედ შეიკაზმა წმიდაჲ ესე და სულთა განმანათლებელი სჳნაქსარი ჴელითა ყოველთა
Line of ed.: 14    კაცთა უცოდვილესისა გრიგოლისითა, მიეცინ სასყიდელი შრომისაჲ უფალმან და შეუნდვნეს
Line of ed.: 15    ღმერთმან, ა{მი}ნ.

Page of ed.: 79

This text is part of the TITUS edition of Agapebi from Jerusalem .

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 22.9.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.