GNC
Text collection: Lit. 
Textus Liturgici Iberici
Text: Jac.II 
Liturgiae St. Iacobi

Versio secunda

e codice A-86


On the basis of the edition by
Kornelij Kekelidze,
Drevne-gruzinskij arxieratikon.
Gruzinskij tekst,
Tiflis 1912,
electronically prepared by Sophio Papiashvili,
Tbilisi 2014;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 11.5.2015



   Ms. A = A-86
   Ms. B = A-81

   Division into chapters added in alignment with other versions of the Liturgy.



Page of edition: 1 
Chapter: 1  


Line: 1  { Page of ms. A: 1  } { Page of ms. B: 86  } ႯႠႫႨႱ-ႼႨႰႥႠ[Ⴢ] ႼႫႨႣႨႱႠ ႨႠႩႭႡ
ჟამის-წირვა[ჲ] წმიდისა იაკობ

Line: 2   ႫႭႺႨႵႭჃႪႨႱႠ[Ⴢ] ႻႫႨႱႠ ႭჃႴႪႨ
მოციქულისა[ჲ] ძმისა უფლი\სა[ჲ]

Line: 3   ႱႠ[Ⴢ] ႮႨႰႥႤႪ ႫႧႠႥႠႰႤႡႨႱႩႭ
პირველ მთავარებისკო\პოსისა

Line: 4   ႮႭႱႨႱႠ ႨႤႰႭჃႱႠႪჁႫႨႱႠჂ
იერუსალჱმისაჲ



Line: 5   ႫႶႣႤႪႨ ႰႠႯႠႫႱ ႼႨႰႥႠႣ ႢႤႬႤႫႦႠႣႤ
მღდელი რაჟამს წირვად გენემზადე\ბოდის

Line: 6   ႡႭႣႨႱ ႮႨႰႥႤႪႠႣ ႤႱႤ ႪႭႺႥႠჂ ႼႠႰ
პირველად ესე ლოცვაჲ

Line: 7   ႧႵႭჃႠႱ:
წარ/თქუას:



Line: 8        Ⴖⴋⴄⴐⴇⴍ ⴘⴄⴋⴍⴑⴊⴅⴀⴑⴀ ⴀⴋⴀⴑ ⴒⴀ
      ღმერთო შემოსლვასა ამას ტა\ძარსა

Line: 9     ⴛⴀⴐⴑⴀ ⴜⴋⴈⴃⴀⴑⴀ ⴃⴈⴃⴄⴁⴈⴑⴀ ⴘⴄⴌⴈⴑⴀ
   წმიდასა დიდებისა შენისა\სა

Line: 10     ⴑⴀ ⴖⴈⴐⴑ ⴋⴗⴅⴄⴌ ⴙⴓⴄⴌ ⴋⴍⴌⴀⴌⴈ
   ღირს მყვენ ჩუენ მონანი

Line: 11     ⴘⴄⴌⴌⴈ ⴋⴀⴃⴈⴃⴄⴁⴄⴊⴀⴃ ⴑⴀⴞⴄⴊⴈⴑⴀ ⴘⴄ
   შენნი მადიდებელად სახელისა შე\ნისა

Line: 12     ⴌⴈⴑⴀ ⴜⴋⴈⴃⴈⴑⴀ: ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ Ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ
   წმიდისა: რამეთუ ღმერთი

Line: 13     ⴋⴍⴜⴗⴀⴊⴄ ⴞⴀⴐ ⴃⴀ ⴉⴀ\\ⴚⴇ-ⴋⴍⴗⴓⴀⴐⴄ { Page of ms. A: 2   }
   მოწყალე ხარ და კაცთ-მოყუარე

Line: 14     ⴃⴀ ⴘⴄⴌⴃⴀ ⴃⴈⴃⴄⴁⴀⴑⴀ ⴘⴄⴅⴑⴜⴈⴐⴀⴅⴇ
   და შენდა დიდებასა შევსწირავთ

Line: 15     ⴋⴀⴋⴈⴑⴀ ⴛⴈⴑⴀ ⴃⴀ ⴜⴋⴈⴃⴈⴑⴀ ⴑⴓⴊⴈⴑⴀ
   მამისა ძისა და წმიდისა სულისა

Line: 16     ⴀⴜ ⴃⴀ ⴋⴀⴐⴀⴃⴈⴑ ⴃⴀ ⴓⴉⴓⴌⴈⴇⴈ ⴓⴉ
   აწ და მარადის და უკუნითი

Line: 17     ⴓⴌⴈⴑⴀⴋⴃⴄ.
   უკ/უნისამდე.




Page of edition: 2  
Next part


This text is part of the TITUS edition of Liturgy of St. James / Arxieratikon.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.5.2015. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.