TITUS
Iohannes Damascenus, Dialectica (Eprem Mcire)
Part No. 5
Previous part

Chapter: 2  
Line of edition: 1  ბ̂. ნათესავისათჳს ნათესავოანისა
Line of edition: 2  და სახისა სახოვანისა და
Line of edition: 3  ურთიერთას თჳსებისათჳს
Line of edition: 4  მათისა


Paragraph: 1  
Line of edition: 5       ნათესავი სამ-სახედ ითქუმის:
Line of edition: 6    პირველად უკუე, მშობელთაგან, ვი\თარ-იგი
Line of edition: 7    ისრაელისაგანთა ისრაელ
Line of edition: 8    სახელ-ედების. ხოლო მეორედ, მა\მულისაგან,
Line of edition: 9    ვითრაცა იგი იერუსა\ლიმს
Line of edition: 10    შობილნი იერუსალიმისად სა\ხელ-იდებიან
Line of edition: 11    და პალესტინისანი _
Line of edition: 12    პალესტინელად. ხოლო მესამედ,
Line of edition: 13    ნათესავ ეწოდების, რომელ\ნი
Line of edition: 14    სახესა ზედა განეფინებოდინ,
Line of edition: 15    რომელთათჳს მრავალ არს სიტყუაჲ
Line of edition: 16    ფილოსოფოსთამიერი, რომელნი-იგი
Line of edition: 17    განაჩინებენ და იტყჳან: ნათესავ
Line of edition: 18    არს განმრავლებაჲ და თითოფერე\ბაჲ
Line of edition: 19    სახისაჲ, რომელთა შეტყუე\ბაჲ
Line of edition: 20    ესე არს.

Paragraph: 2  
Line of edition: 21       და თჳთ სიტყუაჲ ესე _ სახი\საჲ _
Line of edition: 22    ორთა მომასწავებელ არს,
Line of edition: 23    რამეთუ სახე ეწოდების ხატსა და
Line of edition: 24    შესახედავსა, ვითარ-იგი არნ სახე
Line of edition: 25    ძეგლისაჲ. ხოლო კუალად სახედ
Line of edition: 26    ითქუმის შესახედავი, რომელი ზე\და
Line of edition: 27    ედვას კაცსა მსგავსებისაგან ნა\თესავთაჲსა,
Line of edition: 28    რომლისათჳსცა არს
Line of edition: 29    უმრავლესი სიტყუაჲ
Line of edition: 29    ფილოსოფოს/თაჲ.

Paragraph: 3  
Line of edition: 30       ვინაჲთგან უკუე ვიტყოდით
Line of edition: 31    რაჲ ნათესავისათჳს, უეჭველად მო\ვიჴსენებთ
Line of edition: 32    სახისათჳსვა და ვიტყჳთ,
Line of edition: 33    ვითარმედ "ნათესავ არს განფენაჲ
Line of edition: 34    სახისაჲ. და კუალად სახისათჳს რაჲ
Line of edition: 35    ვიტყოდით და ვიტყჳთ: "სახე არს
Page of edition: 77   Line of edition: 1    განფენაჲ ნათესავისაჲ". ჯერ-არს
Line of edition: 2    უკუე ცნობად, ვითარმედ ვითარ-\იგი
Line of edition: 3    ვიტყოდით რაჲ, მამასა, უეჭუე\ლად
Line of edition: 4    მოგჳჴსენებიეს ძეცა, ვითარ\მედ
Line of edition: 5    ესე არს მამაჲ, რომელსა ესუას
Line of edition: 6    ძე, და ძესა რაჲ ვიტყოდით, უეჭუე\ლად
Line of edition: 7    მოგჳჴსენებიეს მამაჲცა, ვი\თარმედ
Line of edition: 8    ესე არს ძე, რომელსა ესუას
Line of edition: 9    მამაჲ.

Paragraph: 4  
Line of edition: 10       ეგრეთვე აქაცა შეუძლებელ
Line of edition: 11    არს ნათესავისა გულისჴმის\ყოფაჲ
Line of edition: 12    თჳნიერ სახისა, ანუ თუ სა\ხისაჲ _
Line of edition: 13    თჳნიერ ნათესავისა. რამე\თუ
Line of edition: 14    ნათესავი უეჭუელად სახეთა ზე\და
Line of edition: 15    განეფინების და რომელსა არა
Line of edition: 16    აქუნდენ სახენი, თვისაგან თჳსისა
Line of edition: 17    განფენილნი, არა არს იგი ნათესავ.
Line of edition: 18    და კუალად სახენი ნათესავისაგან
Line of edition: 19    განეფინებიან და რომელთა არა
Line of edition: 20    აქუნდეს ნათესავი, არა არიან მათ
Line of edition: 21    შორის სახენი. და ვითარცა-იგი კაც\სა,
Line of edition: 22    პირველსა მას კაცსა, რომელ არს
Line of edition: 23    ადამ, ვინაჲთგან არა ესუა მამაჲ, არა
Line of edition: 24    ეწოდების ძედ, ხოლო ითქუმის მა\მად,
Line of edition: 25    რამეთუ ესხნეს შვილ; ხოლო
Line of edition: 26    სეით და ძედცა ითქუმის მშობელი\სა
Line of edition: 27    თჳსისა, რამეთუ მამად ესუა ადამ
Line of edition: 28    და მამად ითქუმის მისგან შობილი\სა,
Line of edition: 29    რამეთუ შვა ძე; ხოლო აბელ ძედ
Line of edition: 30    უკუე ითქუმის, რამეთუ ესუა მამაჲ,
Line of edition: 31    ხოლო მამად არა ითქუმის, რამეთუ
Line of edition: 32    არა ესუა ძე,

Paragraph: 5  
Line of edition: 33       ეგრეთვე არს ნათესავისათჳსცა
Line of edition: 34    და სახისა. პირველი ნათესავი, რო\მელი
Line of edition: 35    არა ნათესავისაგან განეფინე\ბის,
Line of edition: 36    არცა აქუს ნათესავი, უპირვე\ლესი
Line of edition: 37    მისსა, ნათესავ ხოლო არს და
Line of edition: 38    არა არს სახე. და ითქუმის იგი ნათე\სავად
Page of edition: 78   Line of edition: 1    ნათესავოანად, რომლისთჳს
Line of edition: 2    განაჩინებენ და იტყჳან:

Paragraph: 6  
Line of edition: 3       ნათესავი ნათესავოანი არს ნა\თესავი,
Line of edition: 4    რომელსა არა აქუნდეს სახე,
Line of edition: 5    რამეთუ არა ჰქონან ზემო კერძო
Line of edition: 6    მისსა ნათესავნი. ხოლო მისგან გან\ფენილთა
Line of edition: 7    მათ სახეთა უკუ\ეთუ
Line of edition: 8    აქუნდენ ქუეშე კერძო მათსა
Line of edition: 9    სხუანი სახენი განფენილნი მათგან,
Line of edition: 10    და სახენიცა არიან უპირატესისა მა\თისანი, _
Line of edition: 11    ესე იგი არს, რომლისა\გან
Line of edition: 12    გამოეკუეთნეს, _ და ნათესავცა
Line of edition: 13    მათგანთა მათ, _ რომელნი არიან
Line of edition: 14    ქუეშე კერძო მათსა, _ და ეწოდების
Line of edition: 15    ნათესავცა და სახეცა და თჳს
Line of edition: 15    ერთი-/ერთისა.

Paragraph: 7  
Line of edition: 16       ხოლო სახე უკუანაჲსკნელ და
Line of edition: 17    უქუემოეს არიან, რომელთა არღა\რავინ
Line of edition: 18    აქუნდეს ქუეშე კერძო მათსა,
Line of edition: 19    ამისთჳსცა არა ეწოდების ნათესავ,
Line of edition: 20    არამედ სახე ხოლო, რამეთუ არა
Line of edition: 21    აქუს ქუეშე კერძო მათსა, ვითარ-\იგი
Line of edition: 22    პირველ ვთქუ, სხუაჲ სახე, მათ/გან
Line of edition: 23    განფენილი.

Paragraph: 8  
Line of edition: 24       რამეთუ შეუძლებელ არს გან\ფენაჲ
Line of edition: 25    ნათესავთაჲ, არა თუ ვისმე
Line of edition: 26    აქუნდეს ქუეშე კერძო მისსა სახე
Line of edition: 27    მისგან განფენილთა ნათესავთაჲ.

Paragraph: 9  
Line of edition: 28       აწ უკუე სახე, რომელი არა
Line of edition: 29    იყოს ნათესავ, ეწოდების მას სახე
Line of edition: 30    სახოვან, ვითარ-იგი ნათესავსა, რო\მელი
Line of edition: 31    არა იყოს სახე, სახელ-ედების
Line of edition: 32    ნათესავ ნათესავოან.

Paragraph: 10  
Line of edition: 33       ხოლო ჯერ არს უწყებაჲ, ვი\თარმედ
Line of edition: 34    საჭიროარს, რაჲთამცა სა\ხე
Line of edition: 35    და სახელი ნათესავთაჲ მასვე წეს\სა
Line of edition: 36    განსაზღვრებისასა მიიღებდეს.
Page of edition: 79   Line of edition: 1    და კუალად ნათესავი ნათესავთაჲ
Line of edition: 2    ვიდრე ნათესავოანადმდე ურთი\ერთას
Line of edition: 3    სახეთა განსაზღვრებასა ვერ
Line of edition: 4    მიიღებენ.

Paragraph: 11  
Line of edition: 5       პირველ უკუე და ნათესავოანი
Line of edition: 6    ნათესავი არს არსებაჲ, რამე\თუ
Line of edition: 7    დაღათუ განიკუეთების ნამდჳლ\ვეობისაგან
Line of edition: 8    არსებაჲ და შემთხუევი\თი,
Line of edition: 9    არამედ არავე ნათესავ მათდა
Line of edition: 10    არს არსებაჲ, ვინაჲთგან სახელსა
Line of edition: 11    ნამდჳლვეობისასა მიიღებენ, ხოლო
Line of edition: 12    განსაზღვრებასა არა მიიღებენ, რა\მეთუ
Line of edition: 13    არსობაჲ ესრეთ განისაზღვ\რების
Line of edition: 14    განჩინებითა ესევითარითა:

Paragraph: 12  
Line of edition: 15       არსობაჲ არს საქმე ანუ
Line of edition: 16    თჳთგუამოვანი და არა მოქენე სხჳსა
Line of edition: 17    სრულ-მყოფელისაჲ ანუ თუ ვერ
Line of edition: 18    შემძლებელი თავით თჳსით სრულ\ყოფად,
Line of edition: 19    არამედ სხუასა შინა აქუნ
Line of edition: 20    სრულებაჲ გუამისაჲ.

Paragraph: 13  
Line of edition: 21       ხოლო არსებაჲ არს საქმე სრუ\ლიად
Line of edition: 22    განსრულებული და არა მო\ქენე
Line of edition: 23    სხჳსა განმასრულებელისა.

Paragraph: 14  
Line of edition: 24       და კუალად, შემთხუევითი
Line of edition: 25    არს საქმე, რომელსა ვერ ძალ-უც
Line of edition: 26    თავით თჳსით სრულ-ყოფად, არა\მედ
Line of edition: 27    სხუასა შინა მყოფ არს და მის
Line of edition: 28    მიერ სრულ-გუამ იქმნების.

Paragraph: 15  
Line of edition: 29       აჰა ესერა, არსებამან არა მიი\თუალა
Line of edition: 30    ყოველი განსაზღვრებაჲ ნამ\დჳლვესისაჲ,
Line of edition: 31    არცაღა შემთხუევით\მან,
Line of edition: 32    არამედ არსებამან, _ კერძოჲ
Page of edition: 80   Line of edition: 1    და შემთხუევითმან _ სხუაჲ იგი
Line of edition: 2    კერძოჲ.

Paragraph: 16  
Line of edition: 3       ხოლო სახეთა სახელისაცა და
Line of edition: 4    ყოვლისავე საზღვრისა და განჩინე\ბისა
Line of edition: 5    ნათესავთაჲსა სრულებით ჰნე\ბავს
Line of edition: 6    შეწყნარებაჲ და მითუალვაჲ.
Line of edition: 7    ვინაჲცა არსებაჲ არა ითქუ\მის
Line of edition: 8    სახედ, ვინაჲთგან არა აქუს ნა\თესავი
Line of edition: 9    ზემო კერძო მისსა, არამედ
Line of edition: 10    თჳთ იგი არს პირველი და ნათესა/ვოანი
Line of edition: 11    ნათესავი.

Paragraph: 17  
Line of edition: 12       არსებაჲ
Line of edition: 13    სხეულეანად და უსხეულოდ
Line of edition: 14       სხეულეანი
Line of edition: 15    სულიერად და უსულოდ
Line of edition: 16       სულიერი
Line of edition: 17    მგრძნობელად და უგრძნობელად
Line of edition: 18    ცხოველად ნერგად
Line of edition: 19    მგრძნობელი ცხო\ველი
Line of edition: 20    სიტყჳერად და უსიტყუელად
Line of edition: 21       სიტყჳერი
Line of edition: 22    მოკუდავად და უკუდავად
Line of edition: 23       მოკუდავი
Line of edition: 24    კაცად: პეტრედ ცხენად, ჴარად და
Line of edition: 25    და პავლედ და სხუად თითო\სახედ
Line of edition: 26    სხუად თითო/ეულად ცხოველად
Line of edition: 27       კაცად

Paragraph: 18  
Line of edition: 28       ესე უკუე არსებაჲ განიკუე\თების
Line of edition: 29    გუამად და უგუამობად, ჴორ\ცად
Line of edition: 30    და უჴორცობად, რამეთუ ჴორ\ციელებაჲ
Line of edition: 31    და უჴორცობაჲ სახენი
Line of edition: 32    არიან არსებისანი. კუალად გუამი
Line of edition: 33    განიკუეთების სულიერად და უსუ\ლოდ.
Line of edition: 34    აჰა ესერა, კუალად გუამი სა\ხე
Line of edition: 35    არს არსებისაჲ და ნათესავი არს
Line of edition: 36    სულიერისა და უსულოჲსაჲ.ხოლო
Line of edition: 37    კუალად სული იგი მოძრაობისაჲ გა\ნიკუეთების
Line of edition: 38    გრძნობადად და უგრძ\ნობელად. გრძნობადი უკუე არს
Line of edition: 39    იგი, რომელსა სიცოცხლე და გრძნო\ბაჲ
Page of edition: 81   Line of edition: 1    აქუნდეს. ხოლო უგრძნობელი
Line of edition: 2    იგი არს ნერგი, რომელსა არა აქუს
Line of edition: 3    გრძნობაჲ. სულიერად უკუე ეწო\დების
Line of edition: 4    ნერგსა, რამეთუ აქუს მას ძა\ლი
Line of edition: 5    მოზარდობისა და აღორძინები\სა
Line of edition: 6    და მშობელობისაჲ.

Paragraph: 19  
Line of edition: 7       ხოლო კუალად ცხოველი გა\ნიკუეთების
Line of edition: 8    სიტყჳერებად და პი\რუტყუებად;
Line of edition: 9    ხოლო სიტყჳერი _
Line of edition: 10    მოკუდავად და უკუდავად. და კუა\ლად
Line of edition: 11    მოკუდავებაჲ განიკუეთების
Line of edition: 12    კაცთა ზედა და პირუტყუთა; ცხენ\სა,
Line of edition: 13    ვიტყჳ, და ძაღლსა და სხუათა
Line of edition: 14    მსგავსთა მათთა, რომელნი-ესე სხუა\თა
Line of edition: 15    სახეთა ზედა არა განი\კუეთებიან,
Line of edition: 16    არამედ განკუეთელ
Line of edition: 17    არიან, ესე იგი არს, ერთ-გუამ. განი\ყოფების
Line of edition: 18    უკუე და განეფინების სა\ხელი
Line of edition: 19    კაცისაჲ პეტრედ და პავლედ,
Line of edition: 20    იოვანედ და სხუად თითოეულად კა\ცად,
Line of edition: 21    რომელნი-ესე არა არიან სახე.
Line of edition: 22    რამეთუ სახელნი სახეთანი არა მი\იჱუალვენ
Line of edition: 23    ურთიერთას განსაზღვ\რებასა,
Line of edition: 24    ვითარ ჴორცნი არა მიითუ\ალვენ
Line of edition: 25    განსაზღვრებასა ამას, რაჲ\თამცა
Line of edition: 26    უჴორცო ეწოდებოდა და კა\ცი
Line of edition: 27    არა მიიღებს მასვე განსაზღვრე\ბასა
Line of edition: 28    ცხენად სახელის-დებისასა. ხო\ლო
Line of edition: 29    პეტრე და პავლე და იოვანე
Line of edition: 30    ერთსა საზღვარსა მიითუალვენ გან\ჩინებისასა,
Line of edition: 31    რომელ არს კაცად წო\დებაჲ;
Line of edition: 32    და ეგრეთვე სხუანი ყოველ\ნი
Line of edition: 33    კაცნი, ვინაჲცა არცა არიან სახე
Line of edition: 34    კაცისა სახელნი ესე, არამედ განუ\კუეთელ
Page of edition: 82   Line of edition: 1    არიან გუამსა ზედა
Line of edition: 1    კაცი/სასა.

Paragraph: 20  
Line of edition: 2       კუალად უკუე განიკუეთებო\დის
Line of edition: 3    რაჲ სახე, მისცემს ქუეშე კერ\ძო
Line of edition: 4    მისსა მყოფთა სახელსაცა და გან\ჩინებასა
Line of edition: 5    სახელისასა. ხოლო პეტრე
Line of edition: 6    განიკუეთებოდის რაჲ, ესე იგი არს,
Line of edition: 7    განიყოფებოდის სულად და ჴორ\ცად,
Line of edition: 8    არცა სულსა ხოლო მისცემს
Line of edition: 9    სახელსა მას და საზღვარსა
Line of edition: 10    თჳსსა, არცა _ ჴორთა ოდენ.

Paragraph: 21  
Line of edition: 11       და კუალად ეგრეთვე ყოველი
Line of edition: 12    განფენაჲ ნათესავისაჲ სახისა მი\მართ
Line of edition: 13    ვიდრე ორთა ანუ სამთა და
Line of edition: 14    იშჳთ სადმე ვიდრე ოთხამდე მიი\წევის,
Line of edition: 15    რამეთუ შეუძლებელ არს გან\ფენაჲ
Line of edition: 16    ნათესავობისაჲ უფროჲს ხუთ\თა
Line of edition: 17    ნათესავთაჲსა აღმართ. ხოლო
Line of edition: 18    კაცისა იგი სახელი ყოველსავე კაც\თა
Line of edition: 19    ნათესავსა ზედა განეფინების,
Line of edition: 20    რომელნი-იგი უზომო არიან აღსა\რიცხუველად.
Line of edition: 21    ამისთჳსცა ვიეთნიმე
Line of edition: 22    არცაღა განფენად იტყჳან სახისაგან
Line of edition: 23    განუკუეთელობისა მიმართ გუამ\თაჲსა
Line of edition: 24    აღსლვასა კაცთა სახელისასა,
Line of edition: 25    არამედ აღრიცხუვად უწოდენ. რა\მეთუ
Line of edition: 26    არა არიან პეტრე და პავლე და
Line of edition: 27    იოანე სახე, არამედ განუკუეთელ,
Line of edition: 28    ესე იგი რას, გუამ. არცაღ კაცი არა
Line of edition: 29    არს ნათესავ პეტრესსა და სხჳსა
Line of edition: 30    კაცთა გუამებისა, არამედ სახე, ვი\ნაჲცა
Line of edition: 31    სახოვანი სახე არს კაცი, რა\მეთუ
Line of edition: 32    არს სახე ზემო კერძო მისსა
Line of edition: 33    და სახე ქუემო კერძო. ეგრეთვე
Line of edition: 34    ცხენიცა და ძაღლი და მსგავსნი მათ\ნი
Line of edition: 35    პირუტყუნი სახე ხოლო არიან და
Line of edition: 36    არა _ ნათესავცა. ამისათჳსცა სახო/ვან
Line of edition: 37    არიან.

Paragraph: 22  
Line of edition: 38       ხოლო შორის ნათესავოანისა
Line of edition: 39    ნათესავისა და სახოვანისა სახისა ნა\თესავცა
Line of edition: 40    არიან და სახე ურ\თიერთას,
Page of edition: 83   Line of edition: 1    ვინაჲთგან აქუს სახე ზე\და
Line of edition: 2    კერძო და ნათესავი ქუემო
Line of edition: 2    კერ/ძო.

Paragraph: 23  
Line of edition: 3       და ესე არიან არსებითნი და
Line of edition: 4    ბუნებითნი განყოფილებანი და თი\თოსახეობანი
Line of edition: 5    ვიეთობისანი, რო\მელნი
Line of edition: 6    ითქუმიან განყოფილად და
Line of edition: 7    შეერთებულად, განყოფილად ზედა
Line of edition: 8    კერძო და შეერთებულად ქუეშე
Line of edition: 9    კერძო.

Paragraph: 24  
Line of edition: 10       რამეთუ ჴორციელებაჲ და
Line of edition: 11    უჴორცოებაჲ განმყოფელ იქმნებიან
Line of edition: 12    არსებისა. და ეგრეთვე მსგავსად
Line of edition: 13    სულიერი და უსულოჲ განჰყოფენ
Line of edition: 14    გუამსა. ეგრეთვე გრძნობადი და
Line of edition: 15    უგრძნობელი განჰყოფენ სულიერსა
Line of edition: 16    და ამათ მიერ იქმნების აგებულებაჲ
Line of edition: 17    ყოველთა ცხოველთაჲ, რამეთუ მი\ვიღი
Line of edition: 18    არსებაჲ სულიერი, გრძნობა\დი
Line of edition: 19    და ვიჴუმიი იგი ნერგად.

Paragraph: 25  
Line of edition: 20       კუალად სიტყჳერი და უსიტ\ყუელი
Line of edition: 21    განჰყოფენ ცხოველთა და
Line of edition: 22    მოკუდავებაჲ და უკუდავებაჲ გან\ჰყოფრნ
Line of edition: 23    მოკუდავთა და უკუდავთა,
Line of edition: 24    რომელი მივიღი ნათესავისაგან ცხო\ველთაჲსა
Line of edition: 25    ცხოველი სიტყჳერი და
Line of edition: 26    მოკუდავი და შევაერთი კაცად, რა\მეთუ
Line of edition: 27    კაცი არს ცხოველი სიტყჳერი
Line of edition: 28    და მოკუდავი.და კუალად მივიღი
Line of edition: 29    ცხოველი და პირუტყჳ და მოკუდავი
Line of edition: 30    და შეჰვმზადი ცხენად ანუ
Line of edition: 31    ძაღლად ანუ სხუად რადვე პირუ/ტყუად
Line of edition: 32    ეგევითარად.

Paragraph: 26  
Line of edition: 33       და ამის ჯერისათჳს განყოფი\ლებანი
Line of edition: 34    ითქუმიან არსებითნი და
Line of edition: 35    ბუნებითნი, რამეთუ ესენი ჰყოფენ,
Page of edition: 84   Line of edition: 1    რაჲთა ჰმატდეს სახე სხუასა სახესა
Line of edition: 2    და ბუნებაჲ და არსებაჲ _ სხუასა
Line of edition: 3    ბუნებასა და არსებასა.

Paragraph: 27  
Line of edition: 4       არსებაჲ
Line of edition: 5    ჴორცად და უჴორცოებად
Line of edition: 6       ჴორცი
Line of edition: 7    სულიერად და უსულოდ
Line of edition: 8       სულიერი
Line of edition: 9    გრძნობადად და ცხოველ ნერგად
Line of edition: 10    ცხოველად და და თჳთ-ნერგად
Line of edition: 11       უგრძნობელად
Line of edition: 12    გრძნობადი ცხოვე\ლი
Line of edition: 13    სიტყჳერებად და პირუტყუებად
Line of edition: 14       სიტყჳერი
Line of edition: 15    მოკუდავებად და უკუდავებად
Line of edition: 16       მოკუდავი
Line of edition: 17    კაცად: პეტრედ, ცხენად, ჴარად და
Line of edition: 18    პავლედ და სხუად თითოე\ულად
Line of edition: 19    სხუად თითოე/ულად ცხოველად
Line of edition: 20       კაცად.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Iohannes Damascenus, Dialectica (Eprem Mcire).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.5.2015. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.