GNC
Author: Joh.Damasc. 
Iohannes Damascenus
Work: Dial._E 
Dialectica

Georgian version by Eprem Mcire


On the basis of the edition
Ioane Damasḳeli,
Dialekṭiḳa,
kartuli targmanebis ṭeksṭi gamosca, gamoḳvleva da leksiḳoni daurto
Maia Rapavam,
Tbilisi 1976
entered by Tinatin Jikurashvili,
Tbilisi 2014-2015;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 12.5.2015


   Ms. A = A-24
   Ms. B = S-1358
   Ms. C = A-406



Page of edition: 64 
Chapter: Zand.  
Line of edition: 1  ზანდუკი და შესავალი
Line of edition: 2  წიგნისა ამის, რომელსა
Line of edition: 3  ეწოდების გარდამოცემაჲ,
Line of edition: 4  თქუმული წმიდისა მამისა
Line of edition: 5  ჩუენისა იოანე
Line of edition: 6  დამასკელისა


Line of edition: 7    ა ნამდჳლვე ჭეშმარიტისა არსები\სათჳს
Line of edition: 8    და შემთხუევისათჳს

Line of edition: 9    ბ ნათესავისათჳს ნათესავოანისა და
Line of edition: 10    სახისა სახოვანისა

Line of edition: 11    გ განკუეთელთათჳს

Line of edition: 12    დ არსებათა განფენისათჳს

Line of edition: 13    ე თითო-სახისა განყოფილებისათჳს

Line of edition: 14    ვ შემთხუევითისათჳს

Line of edition: 15    ზ თჳსისათჳს

Line of edition: 16    ჱ შესმენითთა სიტყუათათჳს

Line of edition: 17    თ ერთ-სახელთა და თანა-მოსახე\ლეთა
Line of edition: 18    შესმენათათჳს

Line of edition: 19    ი ნართაულთათჳს

Line of edition: 20    ია თუ რაჲსა შინა არს შესმენაჲ

Line of edition: 21    იბ გუამისათჳს და გუამოვნებისა
Line of edition: 22    და უგუამოჲსა

Line of edition: 23    იგ არსებისათჳს და ბუნებისა

Page of edition: 65  
Line of edition: 1    იდ განყოფათათჳს

Line of edition: 2    იე პირველობისათჳს ბუნებისა

Line of edition: 3    ივ განსაზღვრებისათჳს

Line of edition: 4    იზ თანა-მოსახელეთათჳს

Line of edition: 5    იჱ ერთ-სახელთათჳს

Line of edition: 6    ით მრავალ-სახელთათჳს

Line of edition: 7    კ სხუათა და სხუათა-სახელთათჳს

Line of edition: 8    კა სახელ-ნართაულთათჳს

Line of edition: 9    კბ ათთა მათთჳს ნათესავოანთა
Line of edition: 10    ნა/თესავთა

Line of edition: 11    კგ თანა-მონათესავეთა და
Line of edition: 12    თანა/მოსახეთათჳს

Line of edition: 13    კდ რასაშინაობისათჳს

Line of edition: 14    კე მერმეცა არსებისათჳსვე

Line of edition: 15    კვ ბუნებისათჳს

Line of edition: 16    კზ შესახედავისათჳს

Line of edition: 17    კჱ გუამისათჱს

Line of edition: 18    კთ პირისათჳს

Line of edition: 19    ლ ერთგუამოვნებისათჳს

Line of edition: 20    ლა უგუამო[ჲ]სათჳს

Line of edition: 21    ლბ არსებისა ნათესავოანად
Line of edition: 22    გან/ყოფისათჳს

Line of edition: 23    ლგ თითო-სახისა
Line of edition: 24    განყოფილებისა/თჳს

Line of edition: 25    ლდ თჳსებისათჳს არსებისა და
Line of edition: 26    მო/ძღურებისა

Line of edition: 27    ლე ერთ-ნათესავთა და
Line of edition: 28    ერთ-სახე/თათჳს

Line of edition: 29    ლვ რაოდენისათჳს და
Line of edition: 30    რაოდენო/ბისა

Line of edition: 31    ლზ ვისსამიმართთათჳს

Line of edition: 32    ლჱ რომელობისათჳს

Page of edition: 66  
Line of edition: 1    ლთ ქმნისათჳს და ვნებისა და
Line of edition: 2    მდე/ბარეობისა

Line of edition: 3    მ სადაობისათჳს

Line of edition: 4    მა ოდესობისათჳს

Line of edition: 5    მბ ქონებისათჳს

Line of edition: 6    მგ წინააღმდგომთათჳს

Line of edition: 7    მდ წესისათჳს და მოკლებისა

Line of edition: 8    მე პირველისათჳს და
Line of edition: 9    უკუანაჲ/სკნელისა

Line of edition: 10    მვ მყისთანადისათჳს

Line of edition: 11    მზ მოძრაობისათჳს

Line of edition: 12    მჱ ქონებისათჳს

Line of edition: 13    მთ წართქუმისათჳს და
Line of edition: 14    უკუთქუ/მისა

Line of edition: 15    ნ საზღვრისათჳს და წინა-დაწესე\ბისა
Line of edition: 16    და შემოკრებისა

Line of edition: 17    ხოლო ამათ შეუდგან ურიცხუნი
Line of edition: 18    თავნი:

Line of edition: 19    განსაზღვრებისათჳს ფილოსოფო\სობისათა
Line of edition: 20    ერთი,

Line of edition: 21    გუამოვნებითისა შეერთებისათჳს
Line of edition: 22    ერთი,

Line of edition: 23    არსებისათჳს და შემთხუევისა ერთი.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Iohannes Damascenus, Dialectica (Eprem Mcire).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.5.2015. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.