Text: Vita_Ioh.Urh. 
Vita of John of Edessa

Text as edited by
K. Kekelidze,
Žitie i podvigi sv. Ioanna katolikosa urhajskagom,
Xristianskij Vostok 2, 1913, 301-348
electronically prepared by Manana Buḳia,
Tbilisi, 2017;
TITUS / GNC version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 26.9.2017



Manuscript:
   Brit.Mus. Add. 11281



Page of ed.: 317 
Line of ed.: 1    Ⴕ. ႺႾႭႰႤႡႠჂ ႣႠ ႢႠႬ\ႢႤႡႠჂ
   ქ. ცხორებაჲ და გან\გებაჲ
Line of ed.: 2    ႼႫႨႣႨႱႠ ႨႭႥႠႬႤ
   წმიდისა იოვანე
Line of ed.: 3    ႭჃႰჀႠႤႪႨႱႠ
   ურჰაელისა
Line of ed.: 4    ႩႠႧႠႪႨႩႭႦႨ/ႱႠჂ:
   კათალიკოზი/საჲ:

Line of ed.: 5          ⴂⴉⴐ̃ⴇⴞⴄⴌ ⴖ̃ⴇⴍ.:.
         გკრ̃თხენ ღ̃თო.:.
Line of ed.: 6       Ⴍ̄ ⴑⴀⴞⴈⴄⴐⴍ ⴖ̃ⴍ ⴋ̃ⴋⴄⴚ ⴋⴍⴇⴋⴈ\ⴌⴄⴁⴀⴢ.
      ო̄ სახიერო ღ̃ო მ̃მეც მოთმი\ნებაჲ.
Line of ed.: 7    ⴃⴀ ⴋⴈⴤⴑⴄⴌ ⴗⴊ̃ⴇⴀ-ⴂⴀⴌ
   და მიჴსენ ყლ̃თა-გან
Line of ed.: 8    ⴅⴌⴄⴁⴀⴇⴀ ⴐ̃ⴊⴇⴀ ⴋⴍⴓⴚⴀⴅ. ⴊ̃ⴚ\ⴅⴀ
   ვნებათა რ̃ლთა მოუცავ. ლ̃ც\ვა
Line of ed.: 9    ⴗⴀⴅⴇ ⴜ̃ⴌⴍ ⴋⴀⴋⴀⴌⴍ.
   ყავთ წ̃ნო მამანო.

Line of ed.: 10       Ⴄⴑⴄ ⴑⴀⴑⴜⴀⴓⴊⴌⴈ: ⴐ̃ⴊ ⴂⴀⴋⴍ\ⴀⴚⴞⴀⴃⴌⴀ
      ესე სასწაულნი: რ̃ლ გამო\აცხადნა
Line of ed.: 11    ⴕ̃ⴄⴌ ⴍ̃ⴌ ⴙ̃ⴌⴋⴀⴌ ⴈⴍⴅⴀ\ⴌⴡⴑ
   ქ̃ენ ო̃ნ ჩ̃ნმან იოვა\ნჱს
Line of ed.: 12    ⴍⴐⴠⴀⴄⴊⴇⴀ ⴉⴀⴇⴀⴊⴈⴉⴍⴆⴈⴑⴀ
   ორჰაელთა კათალიკოზისა
Line of ed.: 13    ⴋⴈⴄⴐ:
   მიერ:

Section: I.  
Line of ed.: 14       I. გაუწყებ თქუენ საყრლ̃ნო: ვ̃დ
Line of ed.: 15    ჟამთა მათ შინა აჰრონ რაშიდის ამირ
Line of ed.: 16    მომლისათა იყო ვინ-მე კაცი ჰურიაჲ
Line of ed.: 17    რ̃ლსა: სახელი ერქუა ფინეზ: და იყო
Line of ed.: 18    იგი სწავლულ ფ̃დ: ჴელოვნად დაბადე\ბასა
Line of ed.: 19    და ოც და ოთხთა ბეჭდულთა:
Line of ed.: 20    წ̃წყლთასა. და იყო იგი მკურნალი ჴე\ლოვანი
Line of ed.: 21    და შ̃ს სახლეულთა მისთა არა\ვინ
Line of ed.: 22    იყო სწორ მისსა და იმარხვიდა
Line of ed.: 23    იგი მცნებათა დაბადებისათა და შჯულსა:
Line of ed.: 24    და დიდისა მის-გან შურისა მტკიცედ
Line of ed.: 25    იმარხვიდა შჯულსა: თჳსსა: და დიდი
Line of ed.: 26    სიძულილი და მტერობაჲ აქუნდა ქე̃ანე\თა
Line of ed.: 27    მიმართ: და არა ხედვიდა სხუასა
Line of ed.: 28    შჯულსა შჯულად თჳნიერ თავისასა
Line of ed.: 29    <რომელსა> ზ̃ა: მტკიცე იყო: და
Line of ed.: 30    იცოდა მან ვარსკულავთა რიცხუთაჲცა:
Line of ed.: 31    და უმჯობჱს იყო იგი ყ̃ლთა კაცთა
Line of ed.: 32    სახითა და საქმითა და გონიერებითა:
Line of ed.: 33    და მიდრიკა გონებაჲ ამირა მომლისაჲ
Line of ed.: 34    დიდითა მით სიფ̃ცხლითა: და სიბრძ\ნითა
Page of ed.: 318   Line of ed.: 1    მისითა: და რ̃ჟს ითხოვის მის\გან
Line of ed.: 2    საჴმარი მეფეთაჲ: ყოველივე პოჲს
Line of ed.: 3    მის თანა: და დიდისა მის-თჳს მტერო\ბისა:
Line of ed.: 4    შეასმენდა იგი ქრისტეანეათა
Line of ed.: 5    ამირა მუმლისა თანა: და მოაძულნა
Line of ed.: 6    იგინი. ხოლო ამირა მომლმან: გარდა\ადგინნა
Line of ed.: 7    [Page of ms.: 275ა]  ქრისტეანენი მწიგნობრობისა\გან
Line of ed.: 8     და ფარაშობისა და ყოვლისა მსახუ\რებისა
Line of ed.: 9     მისისა-გან: და ეგრჱთვე ყო\ველსა
Line of ed.: 10     საბრძანებელსა შინა მისსა
Line of ed.: 11     მოიძულნა ქრისტეანენი ამირა მომლმან
Line of ed.: 12     ფრიადისა მის შესმენისა მისისა-გან:

Next part


This text is part of the TITUS edition of Vita Ioannis Edessensis.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 26.9.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.