TITUS
Old Georgian Hagiographical Texts, vol. V
Part No. 10
Previous part

Text: Notes 
Page of ed.: 5 
Line of ed.: *    ხელნაწერები: A: A-130 (1705-1713 წწ.), B: S-3269 (1720-იანი წლ.) (C: A-170 (1733 წ.). ^
Line of ed.: 1    ქეთევანისა C. ^
Line of ed.: 2    შაბჲჰზ A, შაბააზ B. ^
Line of ed.: 3    ენის ^
Line of ed.: 4    ქმნილსა C ^
Line of ed.: 5    ნეშტჳსაებრ C. ^
Line of ed.: 6    ოხრიდეს C. ^
Line of ed.: 7    სმენის მოყუარეთა AC ^
Line of ed.: 8    დიდი A. ^
Line of ed.: 9    ქეთევანისნი C. ^
Line of ed.: 10    იყოს C. ^

Page of ed.: 6 
Line of ed.: 1    ქეთევან C. ^ ^
Line of ed.: 2    შჳლი AB. ^
Line of ed.: 3    მეფობასა B. ^
Line of ed.: 4    ეგრევითარცა C. ^
Line of ed.: 5    სამეფონი BC ^

Page of ed.: 7 
Line of ed.: 1    რაჲმე B. ^
Line of ed.: 2    ქეთევანს C. ^
Line of ed.: 3    მიუხვნე AB. ^
Line of ed.: 4    ხედვიდა AC. ^
Line of ed.: 5    პატივითა + მით C. ^
Line of ed.: 6    სამეფოთა B. ^
Line of ed.: 7    სნეულობითა C. ^
Line of ed.: 8    არა B. ^
Line of ed.: 9    თჳთეულად C. ^
Line of ed.: 10    ქეთევან C. ^

Page of ed.: 8 
Line of ed.: 1    გარდავლითა B. ^
Line of ed.: 2    შაქსუვა B ] შაყო C. ^
Line of ed.: 3    თეიმურაზ B. ^ ^
Line of ed.: 4    მსოფლისა B. ^
Line of ed.: 5    რაჲ C. ^
Line of ed.: 6    მიანდვა AB. ^
Line of ed.: 7    თეიმურაზისა B. ^

Page of ed.: 9 
Line of ed.: 1    ვინაჲთგან + ესე C. ^
Line of ed.: 2    განვიგურძნეს C. ^
Line of ed.: 3    მათსა_მას C. ^
Line of ed.: 4    ჟამ-დრო ] ჟამ B. ^
Line of ed.: 5    გარეშემონი ] გარემონი C. ^
Line of ed.: 6    ზრახუა A. ^
Line of ed.: 7    იხილა C. ^
Line of ed.: 8    წარავლინ̃ნა A. ^
Line of ed.: 9    არღარა და - AC. ^
Line of ed.: 10    მოვიჴსენნე C. ^
Line of ed.: 11    მოწერილნი ABC. ^

Page of ed.: 10 
Line of ed.: 1    სიტყუა A. სიტყუაჲ ] + რეცა C. ^
Line of ed.: 2    სწადოდა C. ^
Line of ed.: 3    იყუნეს C. ^
Line of ed.: 4    მოიპატიჯეს AB. ^
Line of ed.: 5    წარვლინებულნი C. ^
Line of ed.: 6    ცხენისაგან AC. ^
Line of ed.: 7    მათ C. ^
Line of ed.: 8    შჳლი AB. ^
Line of ed.: 9    ტყუილის სიხარულით ] ზაკჳთ C. ^
Line of ed.: 10    შეტყუილი C. ^
Line of ed.: 11    თჳსისა B. ^
Line of ed.: 12    განეძრახა C. ^
Line of ed.: 13    განგერიმონ A, განგურიმონ C. ^

Page of ed.: 11 
Line of ed.: 1    სასაფლავოსა B. ^
Line of ed.: 2    იყუნეს C. ^
Line of ed.: 3    ბოროტისა AB/ ^
Line of ed.: 4    ქეთევან C. ^
Line of ed.: 5    შეუვალსა AB. ^
Line of ed.: 6    იგი - B. ^
Line of ed.: 7    თავ C. ^
Line of ed.: 8    ̃ ღაღადებდა: "არა ჯერ არსო" C. ^

Page of ed.: 12 
Line of ed.: 1    იგი - AC. ^
Line of ed.: 2    ტახტსა ზედა ] სამეფოსა C. ^
Line of ed.: 3    მისთა[ თჳსთა B. ^
Line of ed.: 4    მათსა ] მას ხენეშსა C. ^
Line of ed.: 5    მრავალსა - B. ^
Line of ed.: 6    ურთიერთარს B, ურთიერთას C. ^
Line of ed.: 7    ეზრახებოდეს ] ზრახვიდეს C. ^
Line of ed.: 8    ჴელმწიფემან ] მთავარმან C. ^
Line of ed.: 9    ვიტყოდეს C. ^
Line of ed.: 10    ვიყუჱნით C. ^
Line of ed.: 11    ესეოდენი AB. ^
Line of ed.: 12    მისი - C. ^
Line of ed.: 13    ჯარისა ] ერისა C. ^
Line of ed.: 14    წარვიდეს AB. ^
Line of ed.: 15    ვერ ] არა B. ^
Line of ed.: 16    მას B. ^
Line of ed.: 17    ზედა - B. ^
Line of ed.: 18    ირვანს ] შირაზს B. ^
Line of ed.: 19    განიძრახეს C. ^
Line of ed.: 20    გრძნა ესე - AB. ^
Line of ed.: 21    და დევნა უყო - C. ^
Line of ed.: 22    დიდითა B. ^
Line of ed.: 23    მჩირეთა + მინდობილთა პირველთა C. ^
Line of ed.: 24    ყვეს BC. ^
Line of ed.: 25    ფიცით C. ^
Line of ed.: 26    იყუნეს C. ^
Line of ed.: *    აშიაზე: "რომელსა ასხენ ყურნი სმენად ისმინენ". B, C ნუსხაში "და საფლავად... აღასრულებდა და" გადახაზულია, ნაცვლად სწერია: "გარე განსლვად ვნებითთა წესთა". ^

Page of ed.: 13 
Line of ed.: 1    ერთგულებასა AB. ^
Line of ed.: 2    აღესრულა AC. ^
Line of ed.: 3    განიძრახა C. ^
Line of ed.: 4    არცაღა C. ^
Line of ed.: 5    ვიყუნეთ C. ^
Line of ed.: 6    ჰყავდა C. ^
Line of ed.: 7    შეთქმულობაჲ AC. ^
Line of ed.: 8    ქეთევანს A, - C. ^
Line of ed.: 9    რამეთუ - B. ^
Line of ed.: 10    იყუნეს C. ^
Line of ed.: 11    განიძრახვიდეს C. ^
Line of ed.: 12    ერთგულობით. ^
Line of ed.: 13    თჳსად A. ^
Line of ed.: 14    ყოველი A. ^
Line of ed.: 15    ამბავნი A. ^
Line of ed.: 16    მიიწინეს A. ^
Line of ed.: 17    მეუფჱბაჲ B. ^
Line of ed.: 18    ყოველ - C. ^
Line of ed.: 19    შეიწვებოდა C. ^
Line of ed.: 20    შეაურვებდა + მას C. ^
Line of ed.: 21    ლაქქრითა C. ^
Line of ed.: 22    სტამბოლს ] სკჳთი სამეფო. ^

Page of ed.: 14 
Line of ed.: 1    წარმოვიდა... სიმრავლითა - C. ^
Line of ed.: 2    ბოროტსა ] ძჳრსა C. ^
Line of ed.: 3    განზრახვიდა C. ^
Line of ed.: 4    სიმრავლესა მას ჯარისასა ] ძალსა თჳსსა C. ^
Line of ed.: 5    საწყჳლობელმან ] უბადრუკმან C. ^
Line of ed.: 6    მან - C. ^
Line of ed.: 7    ამბავნი A. ^
Line of ed.: 8    ყოველნივე C. ^
Line of ed.: 9    ქრისტე C. ^
Line of ed.: 10    იესუს + ი̃ჳ A. ^
Line of ed.: 11    იყოს C. ^
Line of ed.: 12    ვყოთ C. ^
Line of ed.: 13    სლვა C. ^
Line of ed.: 14    ან მოსესმან ] ღმრთისა ქმალმან C. ^
Line of ed.: 15    სიმრავლესა + მათსა C. ^
Line of ed.: 16    სპათა + მათ C. ^
Line of ed.: 17    იყუჱნით C. ^
Line of ed.: 18    სიმრავლესა AB. ^
Line of ed.: 19    მოსცემს C. ^
Line of ed.: 20    მნებავს BC. ^

Page of ed.: 15 
Line of ed.: 1    რაჲ - AB. ^
Line of ed.: 2    მადლი ] ჯუარი C. ^
Line of ed.: 3    იესუს AB. ^
Line of ed.: 4    წმიდათა - AB. ^
Line of ed.: 5    ნაწილნი - C. ^
Line of ed.: 6    გუმნი C. ^
Line of ed.: 7    თჳსნი C. ^
Line of ed.: 8    მარჯუჱნით C. ^
Line of ed.: 9    მარცხენით C. ^
Line of ed.: 10    ვთქუათ B, ვთქუა C. ^
Line of ed.: 11    დამბადებელსა - C. ^
Line of ed.: 12    ̃ ცრემლით ევედრებოდა ღმერთსა C, ცრემლით - AB. ^
Line of ed.: 14    მომხედენ C. ^
Line of ed.: 15    ამათთა ] ჩუენთა C. ^
Line of ed.: 16    იყუნეს C. ^
Line of ed.: 17    იყუნეს C. ^
Line of ed.: 18    მაგრად ] მტკიცედ C. ^
Line of ed.: 19    კონსტანტინემ B. ^

Page of ed.: 16 
Line of ed.: 1    აჴდა A. ^
Line of ed.: 2    რამეთუ... მისსა და - C. ^
Line of ed.: 3    წარმოემართნეს C. ^
Line of ed.: 4    მას - B. ^
Line of ed.: 5    ჰკრეს ] განაწონნეს C. ^
Line of ed.: 6    დააკუჱთნეს AB. ^
Line of ed.: 7    იცნა AC. ^
Line of ed.: 8    ქუეშე - C. ^
Line of ed.: 9    ჴელთა + შინა C. ^
Line of ed.: 10    ევედრებოდა ფრიად - AB. ^
Line of ed.: 11    სხუასა - C. ^
Line of ed.: 12    ყურისა C. ^
Line of ed.: 13    შესწირვიდეს B. ^
Line of ed.: 14    დაიჴსნა ] განერა C. ^
Line of ed.: 15    და აჴოცნეს - AB. ^
Line of ed.: 16    ყოველნი საცთურნი მათნი - C. ^
Line of ed.: 17    ვჰპოვე A. ^
Line of ed.: 18    ჳდგილი C. ^
Line of ed.: 19    ამან - B. ^
Line of ed.: 20    სასაფლავოსა B. ^
Line of ed.: 21    მეუფემან - C. ^
Line of ed.: 22    ? ^
Line of ed.: 23    მკჳდართა ] მკუ ^

Page of ed.: 17 
Line of ed.: 1    შეუთვალა ] მიუმცნო C. ^
Line of ed.: 2    ესრეთ - B. ^
Line of ed.: 3    მორწმუნემან + ესრეთ B. ^
Line of ed.: 4    ძე - C. ^
Line of ed.: 5    მოანიჭე A, მოგვანიჭე C. ^
Line of ed.: 6    ვიყუნეთ C. ^
Line of ed.: 7    სამეფოთა C. ^
Line of ed.: 8    მოგიზღუნიდეთ AB. ^
Line of ed.: 9    ჯერ - AB. ^
Line of ed.: 10    ვიყუნეთ C ^
Line of ed.: 11    ხუანთქარი AC. ^
Line of ed.: 12    წაატანა A. წაატანნა B. ^
Line of ed.: 13    იგინი B. ^
Line of ed.: 14    რაცა B. ^
Line of ed.: 15    ერთსა C. ^
Line of ed.: 16    ქართველთა C. ^
Line of ed.: 17    მოირთონ ზურგი ] მოვიდენ C. ^
Line of ed.: 18    მეფე AB. ^
Line of ed.: 19    შეურყევლად - B. ^
Line of ed.: 20    მჴეცოვანნი + თანა C. ^
Line of ed.: 21    და - C. ^
Line of ed.: 22    ებისკოპოზით AB. ^
Line of ed.: 23    თივადით AB. ^
Line of ed.: 24    აზნაურითურთ AB. ^
Line of ed.: 25    მადლობაჲ და დიდებაჲ ღმრთისაჲ ] მაშინ სიხარული დიდი და ჰმადლობდეს და ადიდებდეს ღმერთსა C. ^
Line of ed.: 26    გამოჴსნისა + მისისათჳს C. ზმისთჳს Ⴚ. ^
Line of ed.: 27    და - C. ^
Line of ed.: 28    იყო + ყრმა C. ^
Line of ed.: 29    იგი + ჟამსა მას C. ^
Line of ed.: 30    ათხუთმეტ C. ^
Line of ed.: 31    მისმან - AB. ^
Line of ed.: 32    იგი - B. ^
Line of ed.: 33    და ლოცვა ყო - C. ^

Page of ed.: 18 
Line of ed.: 1    და ყოველთა ეპისკოპოსთა - AB. ^
Line of ed.: 2    მისმან - AB. ^
Line of ed.: 3    უგულებელს BC. ^
Line of ed.: 4    ლოცვა C. ^
Line of ed.: 5    ვედრება C. ^
Line of ed.: 6    მჴევლისა C. ^
Line of ed.: 7    და - AB. ^
Line of ed.: 8    მისსა + იყავნ C. ^
Line of ed.: 9    ესე იყო - C. ^
Line of ed.: 10    იყო - B. ^
Line of ed.: 11    და - C. ^
Line of ed.: 12    იყავნ C. ^
Line of ed.: 13    შენსა + აწ C. ^
Line of ed.: 14    სიმდაბლე - AB. ^
Line of ed.: 15    და - AB. ^
Line of ed.: 16    სიმრთელე - AB. ^
Line of ed.: 17    ამიერითგან - C. ^
Line of ed.: 18    მყუდროებით - AB. ^
Line of ed.: 19    მოვიცალო - C. ^
Line of ed.: 20    ამიერითგან - C. ^
Line of ed.: 21    სული C. ^
Line of ed.: 22    - C. ^
Line of ed.: 23    შენებითა} შემკობითა C. ^
Line of ed.: 24    ეკლესიასათა C. ^
Line of ed.: 25    ანუ ] და C. ^
Line of ed.: 26    მიცემითა ] მოწყალებითა C. ^
Line of ed.: 27    ესე - B. რომელი-ესე... დედოფალმან - C. ^
Line of ed.: 28    ყოველივე AB. ^
Line of ed.: 29    საეკლესიოდ B. ^
Line of ed.: 30    სცვალნა C. ^
Line of ed.: 31    მრავალნი... აჩუენა - C. ^
Line of ed.: 32    გლახაკთა Ⴚ + ზედა C. ^
Line of ed.: 33    მიზღუევად და ] წარაგნა C. ^
Line of ed.: 34    მიიღონ A, მიიღოს C. ^
Line of ed.: 35    შუენიერნი - AB. ^
Line of ed.: 36    აღაშენა A. ^
Line of ed.: 37    და - AB. ^
Line of ed.: 38    ვითარ... მისთჳს ] კუალად სხუაჲც C. ^
Line of ed.: 39    ეკუდარი C. ^
Line of ed.: 40    დედოფალისა - C. ^
Line of ed.: 41    დიდებულისა - C. ^
Line of ed.: 42    ღმრთისმშობელისასა C. ^
Line of ed.: 43    და მარადის... მარიამისა   - C. ^
Line of ed.: 44    ქვითა - B, ქჳთა C. ^
Line of ed.: 45    საფირონითა C. ^
Line of ed.: 46    შინათა C. ^
Line of ed.: 47    მარმარილოთა A. ^
Line of ed.: 48    უმეტეს - C. ^
Line of ed.: 49    ვითარმედ - C. ^
Line of ed.: 50    განყიდეთ C. ^
Line of ed.: 51    ქუჱლის C. ^

Page of ed.: 19 
Line of ed.: 1    თეიმურაზ B. ̃ თეიმურაზ მეფემან C. ^
Line of ed.: 2    ღმრთისმოყუარით B. ღმრთისმოყუარით C. ^
Line of ed.: 3    წინასწარმეტყველებდნენ ] ყუაოდენ C. ^
Line of ed.: 4    დაღმრდებოდა ] ვითარცა შროშანი და განმრავლდებოდა C. ^
Line of ed.: 5    ეგეოდენი BC. ^
Line of ed.: 6    ცბიერითა ] უსჯულობათა C. ^
Line of ed.: 7    შააბაზ ^
Line of ed.: 8    განიძრახა C. ^
Line of ed.: 9    თვისისა - BA. ^
Line of ed.: 10    თქუენისა - AB. ^
Line of ed.: 11    სიდიდითა C. ^
Line of ed.: 12    თეიმურაზი B. ^
Line of ed.: 13    აღმისწყჳდა C. ^
Line of ed.: 14    აღსრება B. ^
Line of ed.: 15    შეიწვებოდა C. ^
Line of ed.: 16    ქრისტეანობის C. ^
Line of ed.: 17    ჰამბავნი C. ^
Line of ed.: 18    წარავლინნა ABC. ^
Line of ed.: 19    ჯარისა ] C. ^
Line of ed.: 20    თჳსისა - AB. ^
Line of ed.: 21    ებისკოპოზით B, ეპისკოპოსი C. ^

Page of ed.: 20 
Line of ed.: 1    გულჭეშმარიტებით დაუმტკიცებდეს ] ზედა მოსწრაფედ მორჩილობდეს C. ^
Line of ed.: 2    აქას A. ^
Line of ed.: 3    და თაყუანისცემად ... ჩუენისა - AC. ^
Line of ed.: 4    შეეპყრა BC. ^
Line of ed.: 5    დაეწვა C. ^
Line of ed.: 6    განძრახვასა C. ^
Line of ed.: 7    ჩუენ - B. ^
Line of ed.: 8    შემოთვლილობაჲ ] აღმოიკითხეს ბრძანებაჲ C. ^
Line of ed.: 9    ყოველთა... ყო - C. ^
Line of ed.: 10    ბრძანებაჲ ] წერილი C. ^
Line of ed.: 11    განიზრახვიდა ] იტყოდა C. ^
Line of ed.: 12    ̃ ბრძოლისა ყოფასა C. ^
Line of ed.: 13    განძრახვა C. ^
Line of ed.: 14    გულისსიტყუათა თჳსთა ] დიდსა ზრუნვასა C. ^
Line of ed.: 15    რომელი ] რაჲ C. ^
Line of ed.: 16    ჰპოვა B. ^
Line of ed.: 17    მოვიპოოთ ] მოვიღოთ B. ^
Line of ed.: 18    ? ^
Line of ed.: 19    თუალნი + მისნი B. ^
Line of ed.: 20    ყოველი - B. ^

Page of ed.: 21 
Line of ed.: 1    მან B. ^
Line of ed.: 2    მოუდოვრებელ B. ^
Line of ed.: 3    აღუტევენ C. ^
Line of ed.: 4    დაგჳჴსენ ] შემწე გუეყავნ C. ^
Line of ed.: 5    განემზადა ] ფრიადისა მის იძულებასთჳს მორჩილ ექმნა და დადვა სული თჳსი ერისა თჳსისათჳს C. ^
Line of ed.: 6    ̃ ფრიადითა მწუხარებითა და ტირილითა Ⴚ + მწარითა C. ^
Line of ed.: 7    გოდებანი ] გლოვანი C. ^
Line of ed.: 8    დაითხევოდეს B. ^
Line of ed.: 9    დიდითა + ფრიად B. ^
Line of ed.: 10    მოიყვანა B. ^
Line of ed.: 11    ტახტსა ] პალატსა მას C. ^
Line of ed.: 12    იცნა B. ^
Line of ed.: 13    მცბიერობაჲ C. ^
Line of ed.: 14    ზაკვა BC. ^
Line of ed.: 15    ესე - C. ^
Line of ed.: 16    ჰამბავი C. ^

Page of ed.: 22 
Line of ed.: 1    იცვალა + სხუაჲ C. ^
Line of ed.: 2    სიძულვილისად B. ^
Line of ed.: 3    სიტყუილისა C. ^
Line of ed.: 4    განიშალნა ] განიშიშულნა C. ^
Line of ed.: 5    თმანი ] თამნი B, თავნი C. ^
Line of ed.: 6    იგლეჯდა... მისსა ] იფხურიდა თმათა თავისა თჳსისათა და დაიბძარვიდა სახესა პირისა მისისათა C. ^
Line of ed.: 7    დასაჯნეს A + და ყოველნი საღმრთონი C. ^
Line of ed.: 8    ̃ წიგნნი და ხატნი C. ^
Line of ed.: 9    ̃ წმიდათა ნაწილნი AC. ^
Line of ed.: 10    აქუნდა B. ^
Line of ed.: 11    მცუჱლად AB. ^
Line of ed.: 12    თჳსად + და C. ^
Line of ed.: 13    უკუდარიცა AC. ^
Line of ed.: 14    ვედრებითა + და A. ^
Line of ed.: 15    ღმრთისა ] უფლისა C. ^
Line of ed.: 16    რომელი... მისი - C. ^
Line of ed.: 17    ცხორებაჲ A. ^
Line of ed.: 18    შეპყრობისა ] ექსორიობისა C. ^
Line of ed.: 19    აოჴრებითა ფიცხელითა ] და წარტყუენა ფრიად C. ^
Line of ed.: 20    ვითარმედ - C. ^
Line of ed.: 21    მეფე + და ერი მისი C. ^
Line of ed.: 22    ვთქუ C. ^
Line of ed.: 23    და - AB. ^
Line of ed.: 24    ლიხთიმიერად A, ლიხთ იმერეთად C. ^
Line of ed.: 25    დაწვეს C. ^

Page of ed.: 23 
Line of ed.: 1    სოფლისად A. ^
Line of ed.: 2    იგი + და განსაცდელი C. ^
Line of ed.: 3    ათხუთმეტ C. ^
Line of ed.: 4    მივიდა AC. ^
Line of ed.: 5    ვითარცა ] შემდგომად C. ^
Line of ed.: 6    ასწყჳდნა ], მოწყუედისა C. ^
Line of ed.: 7    კაცნი ] და მოსრვისაჲ C. ^
Line of ed.: 8    კახეთისაჲ C. ^
Line of ed.: 9    ახოვანი + და C. ^
Line of ed.: 10    გამოუცდელ C. ^
Line of ed.: 11    ეტყოდა + მას C. ^
Line of ed.: 12    უკეთუ C. ^
Line of ed.: 13    შუჱნიერებისა C. ^
Line of ed.: 14    იყუნეს C. ^
Line of ed.: 15    დაგიჭირავ ] გყოფ C. ^
Line of ed.: 16    გყო - C. ^
Line of ed.: 17    მოვიდა B. ^
Line of ed.: 18    ვითარმედ + უფალო C. ^
Line of ed.: 19    ვითარმედ ] რამეთუ C. ^
Line of ed.: 20    წმიდათა + მათ B. ^
Line of ed.: 21    უკეთუ C. ^
Line of ed.: 22    ჴორცთაცა AC. ^

Page of ed.: 24 
Line of ed.: 1    განთენა AC. ^
Line of ed.: 2    შირაზისსა C. ^
Line of ed.: 3    განიძრახა C. ^
Line of ed.: 4    უვარის-ყოფად C. ^
Line of ed.: 5    ქრისტესსა A. ^
Line of ed.: 6    მოაშტუჱს A. ^
Line of ed.: 7    განიძრახეს C. ^
Line of ed.: 8    ̃ შუენიერი იგი და წმიდაჲ გვამი მისი C. ^
Line of ed.: 9    ̃ აღესრულა ღმრთივ-გჳრგჳნოსანი ესე მეფე ლუარსაბ თვესა მარტსა ერთსა C. ^
Line of ed.: 10    დაიპყრა ABC. ^
Line of ed.: 11    ქეთევან C. ^
Line of ed.: 12    მისცემდიან + მას C. ^
Line of ed.: 13    უვარ-ყოს C. ^
Line of ed.: 14    ეხმარებოდენ AB. ^
Line of ed.: 15    მისცენ AB. ^
Line of ed.: 16    ცრემლით + და AB. ^
Line of ed.: 17    ყოველ ] და ღამე C. ^
Line of ed.: 18    მოავლენდა ] ხადოდა C. ^
Line of ed.: 19    შუამდგომელად + ყოვლად C. ^
Line of ed.: 20    აღუთქუაცა ] Ⴚ + დიდი C. ^
Line of ed.: 21    აღთქუმითა ] აღუთქვა C. ^
Line of ed.: 22    განერეს C. ^

Page of ed.: 25 
Line of ed.: 1    ̃ იგი წმიდაჲ B. ^
Line of ed.: 2    გუნდსა ] ხოროსა A. ჴოროსა B. ^
Line of ed.: 3    და ვოთარ - C. ^
Line of ed.: 4    ცხორებასა C. ^
Line of ed.: 5    რომელი C. ^
Line of ed.: 6    ქუეყანისა ] ქალაქსა C. ^
Line of ed.: 7    დაამტკიცებდა C. ^
Line of ed.: 8    თქუ A ] იტყოდა C. ^
Line of ed.: 9    და - C. ^
Line of ed.: 10    ან A. ^
Line of ed.: 11    განვიყუანო C. ^
Line of ed.: 12    საწუთროსაგან BC. ^
Line of ed.: 13    ცეცხლი ] ცხორებაჲ AB. ^
Line of ed.: 14    საძირკველი... დამყარებული იყო ] არა დაეფუძნა სახლი მისი ქჳშასა ზედა C. ^
Line of ed.: 15    და სიმჴნე - ^
Line of ed.: 16    საყუარლად C. ^
Line of ed.: 17    და - AB. ^

Page of ed.: 26 
Line of ed.: 1    შენდა - AC. ^
Line of ed.: 2    მოვიჭუანო C. ^
Line of ed.: 3    რომელისა... განწმედილ ] მრავალი კეთილი მოგანიჭო C. ^
Line of ed.: 4    განწმენდილ - A (ამოფხეკილია). ^
Line of ed.: 5    და - C. ^
Line of ed.: 6    ვრიდო C. ^
Line of ed.: 7    სატანჯველთა C. ^
Line of ed.: 8    სასტიკითა C. ^
Line of ed.: 9    მიიწივნეს A. ^
Line of ed.: 10    უწინ ] პირველად C. ^
Line of ed.: 11    სჯულსა C. ^
Line of ed.: 12    ნახა ] იხილა C. ^
Line of ed.: 13    მწარითა + დიდითა A ] დიდითა C. ^
Line of ed.: 14    უვარყო C. ^
Line of ed.: 15    ნიკიფოფე C. ^
Line of ed.: 16    მმთესვრად C. ^
Line of ed.: 17    ვითარნედ - B. ^
Line of ed.: 18    დაუტევიან... იქმნიან ] დაბრკულდიან C. ^
Line of ed.: 19    მას C. ^
Line of ed.: 20    რაჲ ] ვითარ C. ^
Line of ed.: 21    გულოსნებაჲ ] ნებაჲ C. ^
Line of ed.: 22    სიტყვანი A. ^
Line of ed.: 23    მათისა AB. ^
Line of ed.: 24    მეფისა - C. ^
Line of ed.: 25    მათი - AB. ^
Line of ed.: 26    უმსჯავრო + მათ AB. ^
Line of ed.: 27    უვარისყოფა C. ^
Line of ed.: 28    საწუთოსა... განსუენებაჲ - C. ^

Page of ed.: 27 
Line of ed.: 1    იაზაბელ B. ^
Line of ed.: 2    დაარღვიეს C. ^
Line of ed.: 3    არქვი A. არქუ C. ^
Line of ed.: 4    ესმით B. ^
Line of ed.: 5    მათ - B. ^
Line of ed.: 6    მის ] მას B. ^
Line of ed.: 7    ლიქნდენ B. ^
Line of ed.: 8    აწუევდეს C. ^
Line of ed.: 9    უარის-ყოფად C. ^
Line of ed.: 10    განიცინნა B. ^
Line of ed.: 11    წარმწყმენდელთა C. ^
Line of ed.: 12    ჰნებავს C. ^
Line of ed.: 13    დაღურაცა ] დათხევა C. ^
Line of ed.: 14    ასწჳდა ] აჴოცა C. ^
Line of ed.: 15    იყოს ] ეყოს C. ^
Line of ed.: 16    შეგუემთხვა A. ^
Line of ed.: 17    სახელისა C. ^
Line of ed.: 18    მისისათჳს C. ^
Line of ed.: 19    მოაჰმად A, მოჰმად C. ^
Line of ed.: 20    გურწამსი C. ^
Line of ed.: 21    სულის A. ^
Line of ed.: 22    მშობელი + იგი C. ^
Line of ed.: 23    ამა AB. ^
Line of ed.: 24    დავღუარო ] დათხიო C. ^
Line of ed.: 25    გნებავსთ B. ^

Page of ed.: 28 
Line of ed.: 1    და - A. ^
Line of ed.: 2    შენერწყვა BC. ^
Line of ed.: 3    მან - A. ^
Line of ed.: 4    ̃ მათ ჰრქუა A. ^
Line of ed.: 5    მცირე A. ^
Line of ed.: 6    და - A. ^
Line of ed.: 7    გნებავსო BC. ^
Line of ed.: 8    მიუშუნეს B ] აცადეს C. ^
Line of ed.: 9    და - AB. ^
Line of ed.: 10    მოიყარნა ] მოიდრიკნა C. ^
Line of ed.: 11    ცრემლითა - AB. ^
Line of ed.: 12    დღესა AC + ამას C. ^
Line of ed.: 13    სიკუდილი + ჩემი C. ^
Line of ed.: 14    აღუთქუ C. ^
Line of ed.: 15    იტყოდის C. ^
Line of ed.: 16    განმაშიშვლო C. ^
Line of ed.: 17    გ̃ნმარებელ B. ^
Line of ed.: 18    ევედრებოდა C. ^
Line of ed.: 19    ̃ ძისა და სამეფოსა მისისათჳსცა C. ^
Line of ed.: 20    დაასრულა A. აღასრულა B. ^
Line of ed.: 21    შენახული ] დამარხული C. ^
Line of ed.: 22    რაჲსმე B. ^
Line of ed.: 23    მიითვალე AC. ^
Line of ed.: 24    თანამვედრე ] და ღირს C. ^
Line of ed.: 25    და - B. ^
Line of ed.: 26    გაბრწყინდა B. ^

Page of ed.: 29 
Line of ed.: 1    და - AB. ^
Line of ed.: 2    სატანჯველთა - AB. ^
Line of ed.: 3    ქალაქი + და C. ^
Line of ed.: 4    იგი - A. ^
Line of ed.: 5    ქრისტის ႠB + მის A. ^
Line of ed.: 6    მტარვალთა მათ - AB. და - ႠB. ^
Line of ed.: 7    განბასრეს იგი - C. ^
Line of ed.: 8    და - AB. ^
Line of ed.: 9    ხოლო - AC. ^
Line of ed.: 10    მსწრაფ C. ^
Line of ed.: 11    დახურეს ] დაარქუეს C. ^
Line of ed.: 12    უფალსა ] ღმერთსა C. ^
Line of ed.: 13    და წარვიდა... ქრისტესა - B. ^
Line of ed.: 14    მივიდა C. ^
Line of ed.: 15    მრჩობლითა + მხიარულიქმნეს ზეცისა კრებულნი მოსლვასა მისსა C. ^
Line of ed.: 16    უღუაწად + უპატიოდ C. ^
Line of ed.: 17    წმიდაჲ C. ^
Line of ed.: 18    მის - C. ^
Line of ed.: 19    სისხლმწთულვარე C. ^
Line of ed.: 20    გუამის. ^
Line of ed.: 21    მისი C. ^
Line of ed.: 22    მწარედ - C. ^
Line of ed.: 22    განთენებამდე C. ^
Line of ed.: 23    ადიდებდეს C. ^
Line of ed.: 24    ღმერთსა C. ^
Line of ed.: 25    ესე ] იგი C. ^

Page of ed.: 30 
Line of ed.: 1    ეკუდერსა AC. ^
Line of ed.: 2    მაშინ - AB. ^
Line of ed.: 3    ̃ მას ქალაქსა AB. ^
Line of ed.: 4    და - B. ^
Line of ed.: 5    ̃ ზედა საკურთხეველსა AB. ^
Line of ed.: 6    იქმნა... სხუაჲ - C. ^
Line of ed.: 7    მიიღეს + რაჲ C. ^
Line of ed.: 8    საფლავად + იქმნა სასწაული სისი C. ^
Line of ed.: 9    ვინაცა ] რამეთუ რომელთა C. ^
Line of ed.: 10    წარიღეს AC. ^
Line of ed.: 11    და - AB. ^
Line of ed.: 12    ვინაცა ვინ იყვის სნეული ] რომელთაც ვინ იყვნიან შეპყრობილი სნეულებითა, მყის C. ^
Line of ed.: 13    განიკურნიან Ⴚ + გინა C. ^
Line of ed.: 14    ცხროიან A, ცხროვანი C. ^
Line of ed.: 15    მანკიერიან B. მანკიერი C. ^
Line of ed.: 16    ̃ რომლითამე სენითა C. ^
Line of ed.: 17    რაჲთმე ] რომელიმე C. ^
Line of ed.: 18    შეპყრობილთა C. ^
Line of ed.: 19    სვის A, სჳან ] C. თჳს B. ^
Line of ed.: 20    გინა დაიცხის - C. ^
Line of ed.: 21    და - AB. ^
Line of ed.: 22    არაფრიადი A. ^
Line of ed.: 23    თხოვა ] ვედრებაჲ C. ^
Line of ed.: 24    მისისა ] თჳსისა + მას ჟამსა C. ^
Line of ed.: 25    ლოცვიდა ] ევედრებოდა C. ^
Line of ed.: 26    მოქცევისათჳს C. ^
Line of ed.: 27    აღასრულაცა B. აღუსრულა Ⴚ + ღმერთმან C. ^
Line of ed.: 28    თხოვა C. ^
Line of ed.: 29    მოწამესა C. ^
Line of ed.: 30    მისისა ] თჳსსა C. ^
Line of ed.: 31    ბრძანებითა ღმრთისათა ] ამისა შემდგომად C. ^
Line of ed.: 32    ნოინი AB. ნიონნი C. ^

Page of ed.: 31 
Line of ed.: 1    წარმოგზავნეს B. ^
Line of ed.: 2    მოწოდებად ] რაჲთა მოუწოდა ^
Line of ed.: 3    მეფესა AB. ^
Line of ed.: 4    თეიმურაზს AB. ^
Line of ed.: 5    და - AC. ^
Line of ed.: 6    მეფედ - AB. ^
Line of ed.: 7    მცხეთად C. ^
Line of ed.: 8    სამეფონი C. ^
Line of ed.: 9    ოდენ C. ^
Line of ed.: 10    ჭეშმარიტებისაგან ] მისგან C. ^
Line of ed.: 11    რომლისათჳსცა - AB. ^
Line of ed.: 12    ერთა AB. ^
Line of ed.: 13    ქართველთასა BC. ^
Line of ed.: 14    მის C. ^
Line of ed.: 15    იქმნეს რაჲ... სპარსნი ] ხოლო ღმერთმან ნებისმყოფელმან მოშიშთა მისთამან C. ^
Line of ed.: 16    დაუტევა AB. ^
Line of ed.: 17    ღმერთმან - C. ^
Line of ed.: 18    მოწამისა AB. ^
Line of ed.: 19    ფრანგთასა - AB. ^
Line of ed.: 20    რაჲთა - A. ^
Line of ed.: 21    ზღუნად AB. ^
Line of ed.: 22    მარჯვენე C. ^
Line of ed.: 23    გჳრგჳნ B. ^
Line of ed.: 24    იქმნას - C. ^
Line of ed.: 25    მარჯვენიე C. ^
Line of ed.: 26    მან ] მისმან C. ^
Line of ed.: 27    მას - B. ^
Line of ed.: 28    მარჯვენითა C. ^
Line of ed.: 29    ნაწილსა C. ^
Line of ed.: 30    თჳსისასა C. ^

Page of ed.: 32 
Line of ed.: 1    ებისკოპოსნი B. ^
Line of ed.: 2    ლამპრებითა + კეროვნებითა C. ^
Line of ed.: 3    შემთხჳნეს BC. ^
Line of ed.: 4    განიბანებოდეს C. ^
Line of ed.: 5    ̃ ცრემლითა ნაწილნი იგი C. ^
Line of ed.: 6    ქებაჲ + შემსგავსებული C. ^
Line of ed.: 7    გალობითა ] დიდებითა C. ^
Line of ed.: 8    კეროვნითა ] პატივითა და გალობითა C. ^
Line of ed.: 9    გიორგისა A. ^
Line of ed.: 10    მთავარეპისკოპოზი A. ^
Line of ed.: 11    და - C. ^
Line of ed.: 12    მშჳდობაჲ ყვეს ] მშჳდობის-ყოფად C. ^
Line of ed.: 13    მეფესა C. ^
Line of ed.: 14    მოითხოვს B. ^
Line of ed.: 15    ფშვიოდეს A, ფშჳოდეს B. ^
Line of ed.: 16    სურნელებაჲ C. ^
Line of ed.: 17    ვიეთნი ] რომელნი C. ^
Line of ed.: 18    სათხოელისაგან B. ^
Line of ed.: 19    ̃ მარადის და C, და მარადის - B. ^
Line of ed.: 20    უკუნითი ] საუკუნეთა Ⴀ + მიერ A. ^

Page of ed.: 33 
Line of ed.: *    ხელნაწერები: A: S-3269 (1720-იანი წლ.), B: A-170 (1733 წ.). ^
Line of ed.: 1    აწ - B ^

Page of ed.: 34 
Line of ed.: 1    საეჭველ B. ^
Line of ed.: 2    თჳთა A. ^
Line of ed.: 3    მსგზავსად B. ^

Page of ed.: 35 
Line of ed.: 1    წერილთა + და AB. ^
Line of ed.: 2    შეეტყუჱბოდა A, შეეტყუჱბის B. ^
Line of ed.: 3    საქართველოსი + და AB. ^
Line of ed.: 4    ყოფდეს A. ^
Line of ed.: *    "ხოლოს" შემდეგ გადაშლილია "ესე" A. ^

Page of ed.: 36 
Line of ed.: 1    ეკლესია A. ^
Line of ed.: 2    დაჰფა A. ^
Line of ed.: 3    მკუარი A. ^

Page of ed.: 37 
Line of ed.: 1    მკუარსა A. ^
Line of ed.: 2    განძრახვაჲ B. ^
Line of ed.: 3    განძრახვაჲ B. ^
Line of ed.: 4    სილტოლაჲ B. ^
Line of ed.: 5    მსგზავსად B. ^

Page of ed.: 38 
Line of ed.: 1    სიტყჲსა AB. ^
Line of ed.: 2    ემზახა ] ეძრახა B. ^

Page of ed.: 39 
Line of ed.: 1    იმერეთად B. ^
Line of ed.: 2    განლტოვა A, ოლვა B. ^
Line of ed.: 3    საყვარლად B. ^
Line of ed.: 4    თეიმურიზისი A. ^
Line of ed.: *    "უსჯულომან" შემდეგ გადაშლილია "ზაკვით" A. ^

Page of ed.: 40 
Line of ed.: 1    ქუჱყანაჲცა A, ქყნ̃აცა, B. ^
Line of ed.: 2    ქვეშეთ B. ^
Line of ed.: 3    საქართველოსაჲ B. ^

Page of ed.: 41 
Line of ed.: 1    მშჳლდი - B. ^
Line of ed.: 2    მაშინ B. ^
Line of ed.: 3    მიმართ B. ^
Line of ed.: 4    მსგზავსად B. ^
Line of ed.: 5    დაანიელისსა B. ^

Page of ed.: 42 
Line of ed.: 1    საზღუა A. ^
Line of ed.: *    "საშინელის" შემდეგ გადაშლილია "უსჯულომან მან" A. ^

Page of ed.: 43 
Line of ed.: 1    მსგზავსად B. ^
Line of ed.: 2    მოახსენებდეს A, ^
Line of ed.: 3    უვარ-ყოს B. ^
Line of ed.: 4    აღთქმა B. ^

Page of ed.: 44 
Line of ed.: 1    პატივთაჲ AB. ^
Line of ed.: 2    განაძრახებდეს B. ^

Page of ed.: 45 
Line of ed.: 1    აწ - B. ^
Line of ed.: 2    მეუფჱო A. ^
Line of ed.: 3    დაიცევ A. ^
Line of ed.: 4    წმიდაჲ ] ღ̃სა B. ^
Line of ed.: 5    გარდაცუჱს A, გარდაცვეს B. ^
Line of ed.: 6    მეფეთა AB. ^

Page of ed.: 46 
Line of ed.: 1    მერმე - B. ^
Line of ed.: 2    მსგზავსებისაგან B. ^
Line of ed.: 3    მსგზავსად B. ^
Line of ed.: *    "ვიტყოდეს" შემდეგ გადაშლილია "ემსგავსა" A. ^

Page of ed.: 47 
Line of ed.: 1    სასწაულითა B. ^
Line of ed.: 2    ყოველივე - B. ^

Page of ed.: 48 
Line of ed.: 1    სიკუდილსა - B. ^
Line of ed.: 2    აკლდამის B. ^
Line of ed.: 3    მადლითა A. ^
Line of ed.: 4    საღმრთოთა B. ^

Page of ed.: 49 
Line of ed.: 1    ჩვენ B. ^
Line of ed.: 2    შესხმა B. ^
Line of ed.: 3    აჩუჱნეს A. ^
Line of ed.: 4    ვვეზიარნეთ AB. ^
Line of ed.: *    ხელნაწერები: A: S-3269 (1720-იანი წლ.), B: A-170 (1733 წ.). ^
Line of ed.: **    ამინ + თქმული ქართლისა კათალიკოზისა ბესარიონის მიერ (მხედრულით, ბესარიონის ხელით) A. ^

Page of ed.: 50 
Line of ed.: 1    არამედ ] აწ B. ^
Line of ed.: 2    სიტყჳსათა B. ^
Line of ed.: 3    შემდგომად B. ^

Page of ed.: 51 
Line of ed.: 1    ქეთევან B. ^

Page of ed.: 52 
Line of ed.: 1    ქეთევან B. ^
Line of ed.: 2    განძრახვა B. ^

Page of ed.: 53 
Line of ed.: 1    განძრახვაჲ B. ^

Page of ed.: 54 

Page of ed.: 55 
Line of ed.: 1    მათ B. ^
Line of ed.: 2    სიმჴნისა A. ^
Line of ed.: *    მომდევნო "კეთილად" გადაშლილია ^

Page of ed.: 56 
Line of ed.: 1    ბიძინაჲ AB. ^
Line of ed.: 2    მოცილისა A. ^

Page of ed.: 57 
Line of ed.: 1    მოყუასა A. ^

Page of ed.: 58 
Line of ed.: 1    მისცემაჲ A. ^
Line of ed.: 2    უღმრთოჲთა A. ^
Line of ed.: 3    თჳთმპყრობელთაჲთსა A. ^

Page of ed.: 59 
Line of ed.: 1    მის B. ^

Page of ed.: 60 
Line of ed.: 1    ფოლორცთა B ^
Line of ed.: *    წაშლილი მომდევნო "მისისა" A. ^

Page of ed.: 61 
Line of ed.: 1    და - B. ^
Line of ed.: 2    სხჳ B. ^
Line of ed.: 3    განიცდიდნა A. ^
Line of ed.: *    მომდევნო "მერმე" გადაშლილია A. ^

Page of ed.: 62 
Line of ed.: 1    მათ - B. ^
Line of ed.: 2    მოწამეთასა A. ^

Page of ed.: 63 
Line of ed.: 1    ეკლესია A. ^
Line of ed.: 2    მცირენი A. ^
Line of ed.: 3    ქეთევან B. ^

Page of ed.: 64 
Line of ed.: *    ხელნაწერები: A: S-3269 (1720-იანი წლები), A-170 (1730 წ.). ^
Line of ed.: **    მომდევნო "ესრეთ" წაშლილია, A. ^
Line of ed.: ***    მომდევნო "ესრეთ შერაცხა" წაშლილია A. ^
Line of ed.: 1    მიითვალეს B. ^

Page of ed.: 65 
Line of ed.: 1    ცეცხლებრ B. ^
Line of ed.: *    მომდევნო "და წმიდანი ესე უახლოენეს" წაშლილია A. ^
Line of ed.: **    მომდევნო "რამეთუ სადა დაემკჳდროს უზეშთაესი ბუნებითა" წაშლილია A. ^

Page of ed.: 66 
Line of ed.: 1    პირველმოწმობითა A. ^

Page of ed.: 67 
Line of ed.: 1    მიწევნნილობასა A. ^
Line of ed.: 2    სპართა A. ^
Line of ed.: 3    მთვრისა AB. ^
Line of ed.: 4    არზანიჭთა A. ^

Page of ed.: 68 
Line of ed.: *    მომდევნო "იყო მტერობაჲ მათი" გადახაზულია A. ^

Page of ed.: 69 
Line of ed.: 1    უმტეს A. ^

Page of ed.: 70 
Line of ed.: 1    უღთოებაჲ B. ^
Line of ed.: 2    შემწველსა B. ^
Line of ed.: 3    არს A. ^
Line of ed.: 4    რწამს AB. ^
Line of ed.: *    მომდევნო "ანუ თუ არა" გადახაზულია A. ^
Line of ed.: **    მომდევნო "მხიარულითა პირითა" გადახაზულია A. ^
Line of ed.: ***    მომდევნო "სამებითა" გადახაზულია A. ^

Page of ed.: 71 
Line of ed.: 1    ს̃წურონი A. ^
Line of ed.: 2    გ̃ნქ̃ნდების AB. ^
Line of ed.: 3    უკუჱთუ A უკუეთუ B. ^
Line of ed.: 4    ითრევდეს B. ^

Page of ed.: 72 
Line of ed.: 1    განძრახვითა B. ^
Line of ed.: 2    უმტესთა A. ^
Line of ed.: 3    უზომთა A. ^
Line of ed.: *    მომდევნო "იხილნა იგინი" გადახაზულია A. ^

Page of ed.: 73 
Line of ed.: 1    განაძრახებდა B. ^
Line of ed.: 2    ემსგზავსებოდა B. ^
Line of ed.: 3    განმძრახ B. ^
Line of ed.: 4    ევაჲ AB. ^

Page of ed.: 74 
Line of ed.: 1    მიგუარეს AB. ^
Line of ed.: 2    განძრახვა B. ^

Page of ed.: 75 

Page of ed.: 76 
Line of ed.: 1    ტყორცებული A. ^

Page of ed.: 77 
Line of ed.: 1    თჳთოსახეთა B. ^

Page of ed.: 78 
Line of ed.: 1    სანატრელისა AB. ^
Line of ed.: 2    მის AB. ^
Line of ed.: 3    მოწამისა AB. ^

Page of ed.: 79 
Line of ed.: 1    მიიწინეს A. ^
Line of ed.: 2    ̃ სადიდებელად ღმრთისა ყოვლად ძლიერისა B. ^
Line of ed.: 3    წილკნელ B. ^
Line of ed.: 4    უზეშთაეთა A. ^
Line of ed.: *    ხელნაწერები: A: S-3269 (1720-იანი წლები), B: A-170 (1733 წ.). ^

Page of ed.: 80 
Line of ed.: 1    ჩვენ B. ^
Line of ed.: 2    ქვე A, ქუჱ B. ^
Line of ed.: 3    ჰგონებ A. ^
Line of ed.: 4    შეურაცხვყუნე B. ^
Line of ed.: 5    ქუჱშ B. ^

Page of ed.: 81 
Line of ed.: 1    თვთოეულად B. ^
Line of ed.: *    მომდევნო "და დავიწყებისა" გადახაზულია A. ^

Page of ed.: 82 
Line of ed.: 1    აღმოსავავალით A. ^
Line of ed.: 2    არამედ ] ყოვლად A. ^
Line of ed.: 3    უკუჱ B. ^
Line of ed.: *    მომდევნო "იყო" ტექსტში წაშლილია A.

Page of ed.: 83 
Line of ed.: 1    ითქმოდეს B. ^
Line of ed.: 2    იყო + მათი A. ^
Line of ed.: 3    ამათი A (ტექსტში წერებულა "მათიცა", "ცა" ამოფხეკილია). ^
Line of ed.: 4    განფრეს A. ^
Line of ed.: 5    ამათ B. ^
Line of ed.: *    მომდევნო "ესე" გადახაზულია. ^

Page of ed.: 84 
Line of ed.: 1    ვითარცა - B. ^
Line of ed.: 2    დაღათუ B. ^
Line of ed.: 3    დაღათუ B. ^
Line of ed.: 4    კათალიკოსა A. ^
Line of ed.: 5    სავსებათასა B. ^
Line of ed.: 6    ქქუჱ B. ^
Line of ed.: 7    მოციქულთ A. ^

Page of ed.: 85 
Line of ed.: 1    კათალიკოსა A. ^
Line of ed.: 2    უცხოჲსა A. ^
Line of ed.: 3    განუშორებელობასა A. ^
Line of ed.: 4    მიმართა A. ^
Line of ed.: 5    ენენი A. ^
Line of ed.: 6    კაცთაჲსა A. ^
Line of ed.: 7    აჰმავი B. ^

Page of ed.: 86 
Line of ed.: 1    ეპისკოპოზო A. ^
Line of ed.: 2    დაყუდებიდების A. ^
Line of ed.: 3    სათნოებათა - B. ^
Line of ed.: 4    აღმოუბრწყინდეს A. ^

Page of ed.: 87 
Line of ed.: 1    ვმონებდეთ A. ^
Line of ed.: 2    ამათ B. ^

Page of ed.: 88 
Line of ed.: 1    იესუ ] უფალი (ო̃ი) B. ^
Line of ed.: 2    დაჰნერგა A. ^

Page of ed.: 89 
Line of ed.: 1    მწვანილოვანი B. ^
Line of ed.: 2    მუ A. ^
Line of ed.: *    მომდევმო "და ტომთა" წაშლილია A. ^

Page of ed.: 90 
Line of ed.: 1    კაცთასა B. ^
Line of ed.: 2    და + და A. ^
Line of ed.: 3    ნებათა A. ^
Line of ed.: 4    გებითა AB. ^

Page of ed.: 91 
Line of ed.: 1    მისდევდა ] ვიდოდა B. ^
Line of ed.: 2    ნუხრანი B. ^
Line of ed.: 3    ნუხრანისა B. ^
Line of ed.: 4    დღეიდელად A. ^
Line of ed.: *    ჩამატებულია აშიაზე A. ^

Page of ed.: 92 
Line of ed.: 1    აჰერი B. ^
Line of ed.: 2    აჰერი A, ჰერი B. ^

Page of ed.: 93 
Line of ed.: 1    ჰერისა B. ^
Line of ed.: 2    ქმნეს B. ^
Line of ed.: 3    შეჰმოკრებს A. ^
Line of ed.: 4    ყვის B. ^

Page of ed.: 94 
Line of ed.: 1    შეჰმოკრიბნა A. ^
Line of ed.: 2    შევვედრებ B. ^

Page of ed.: 95 
Line of ed.: *    მომდევნო ტექსტის ბოლო სტრიქონი დაწერილია მხედრულით, არა ბესარიონის ხელით. B-ში არ არის. ^
Line of ed.: **    ხელნაწერები: S-3269 (1720-იანი წლ.), B: A-170 (1733 წ.). ^
Line of ed.: 1    შესხმა AB. ^
Line of ed.: 2    მადიდებენი B. ^
Line of ed.: 3    შეურაცხვანე A, შეურაცხყვყუნე B. ^

Page of ed.: 96 
Line of ed.: 1    ვინათგან B. ^
Line of ed.: 2    ღუაწლთათა B. ^
Line of ed.: 3    უფროსად B. ^
Line of ed.: 4    მხოლო B. ^
Line of ed.: 5    ვერვინ B. ^

Page of ed.: 97 
Line of ed.: 1    მცირედისაჲ B. ^
Line of ed.: 2    უმეტესად A. ^
Line of ed.: 3    საწუთროსა B. ^
Line of ed.: 4    გამოთქმისაჲ B. ^
Line of ed.: 5    თუალუხავითა A. თუალ-უხეთა B. ^
Line of ed.: 6    წარმოგითხრე B. ^

Page of ed.: 98 
Line of ed.: 1    მიშუჱბითა A, მიშვებითა B. ^
Line of ed.: 2    გამოსაცდელდ A, გამოსაცდელდ B. ^
Line of ed.: 3    სიყვარული B. ^
Line of ed.: 4    აჰსაკითა AB. ^
Line of ed.: *    მომდევნო "მცირედთა ჟამთა" გადახაზულია A. ^

Page of ed.: 99 
Line of ed.: 1    დაესხნენ A. ^
Line of ed.: 2    ქართლისანი ] საქართველოსანი B. ^

Page of ed.: 100 
Line of ed.: 1    განერყვნა A. ^
Line of ed.: 2    შემზგავსებულად B. ^
Line of ed.: 3    განიძრახა B. ^
Line of ed.: 4    განძრახვაჲ B. ^
Line of ed.: 5    უმზგავსოჲ B. ^
Line of ed.: 6    მზგავსად B. ^
Line of ed.: 7    ძმაა B. ^
Line of ed.: 8    ნეტარისა B. ^
Line of ed.: 9    დაცვისათჳს B. ^
Line of ed.: 10    მსგზავსად B. ^
Line of ed.: 11    ჴელთა B. ^
Line of ed.: *    შემდეგ გადაშლილია "მისისა" A. ^

Page of ed.: 101 
Line of ed.: 1    სრულიადცა B. ^
Line of ed.: 2    შუჱნოდა A, შვენოდა B. ^
Line of ed.: 3    აღთქმითა B. ^
Line of ed.: 4    საკურთხ B. ^
Line of ed.: 5    საწუთროთა B. ^
Line of ed.: 6    ჴელმწიფობათა A. ^

Page of ed.: 102 
Line of ed.: 1    თქვენებრ B. ^
Line of ed.: 2    ს̃კნოჲდ A, ს̃კნდ B. ^
Line of ed.: 3    ბნელისა + ბნელისა B. ^
Line of ed.: 4    კანნიერებჲსა A. ^
Line of ed.: 5    ზაკვით B. ^
Line of ed.: *    შემდეგ გადაშლილია "სჯულ" A. ^

Page of ed.: 103 
Line of ed.: 1    მივიდოდ A. ^
Line of ed.: 2    უკვდავებაჲ B. ^
Line of ed.: 3    განიძრახვიდა B. ^
Line of ed.: *    "იგი" ჩამატებულია გადაშლილი "ბრძანა"-ს მაგივრად A. ^

Page of ed.: 104 
Line of ed.: 1    მზგავსი B. ^
Line of ed.: 2    განიძრახვიდა B. ^
Line of ed.: 3    აღთქმისა B. ^
Line of ed.: 4    ქარსესი B. ^
Line of ed.: 5    ჰერეკლე B. ^
Line of ed.: 6    ჰერეკლეცა A. ^
Line of ed.: 7    განძრახსა B. ^

Page of ed.: 105 
Line of ed.: 1    თუალ-გახუჱნ A, თუალთ-გახუჱნ B. ^
Line of ed.: 2    ჰერეკლე B. ^
Line of ed.: 3    შეჰმუსრა A. ^
Line of ed.: 4    აღუთქმიდა B. ^
Line of ed.: 5    უარ-ვყო B. ^
Line of ed.: 6    საწუთროსა B. ^
Line of ed.: 7    ჰერეკლე B. ^

Page of ed.: 106 
Line of ed.: 1    გულისწყრომითა B. ^ ^
Line of ed.: 2    ეძრახა B. ^
Line of ed.: 3    აღთქმითა B. ^
Line of ed.: 4    მოჰკ̃დე B. ^
Line of ed.: 5    უმავროდ A. ^
Line of ed.: 6    ნეფსით ^
Line of ed.: 7    უფლისაჲ B. ^
Line of ed.: 8    სრლ̃ნელად B. ^
Line of ed.: *    "სიკუდილსა" შემდეგ გადაშლილია "მისთჳს" A. ^

Page of ed.: 107 
Line of ed.: 1    გამოუთქმელი B. ^
Line of ed.: 2    აღურაცხველი B. ^
Line of ed.: 3    უსაზღროსა B. ^
Line of ed.: 4    მოვიდნეს B. ^
Line of ed.: 5    მამიანი AB. ^
Line of ed.: 6    შევამსხმილეთ A. ^

Page of ed.: 108 
Line of ed.: 1    ღმრთისაჲ AB. ^
Line of ed.: 2    საწუთოსნი A, საწუთოსნი B. ^
Line of ed.: 3    შიშუჱლთაჲ A, შიშველთაჲთა B. ^


This text is part of the TITUS edition of Old Georgian Hagiographical Texts, vol. V.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.