Text: Mart._Hadr._Anat. 
Martyrium Hadriani et Anatoliae

მარტჳლობაჲ ანდრიანჱსი და ანატოლჱსი


Text as edited by
Ilia Abulaʒe,
Kartuli-somxuri pilologiuri šṭudiebi VI,
Ʒveli kartuli mc̣erlobis otxi ʒegli, Tbilisi 1965, 177-235 /
Šromebi I, Tbilisi 1975, 143-208
electronically prepared by Mariḳa Abuladze and Manana Bukia,
Tbilisi, 2017;
TITUS / GNC version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 22.9.2017



Manuscript:
   A = H-341
   B = Oxf. Bodl. 1
   C = H-1370
   D = Sin-71




Page of ed.: 190_(162) 
Page of ms. A: 305 
Line of ed.: 1   წამებაჲ წმიდათა
Line of ed.: 2   მოწამეთაჲ ანდრიანჱსი და
Line of ed.: 3   ცოლისა მისისა ანატოლჱ\სი
Line of ed.: 4   და მათ თანა მოწამეთაჲ,
Line of ed.: 5   რომელნი ნიკომიდია
Line of ed.: 6   ქალაქსა იწამნეს


Section: (1)  
Line of ed.: 7        და იყო მოსლვასა მას მაქსი\მოს
Line of ed.: 8     მთავრისასა ნიკომიდია ქა\ლაქად
Line of ed.: 9     მოწყჳდნა ყოველნი, რო\მელნი
Line of ed.: 10     ადგილდ-ადგილდ მორ\წმუნენი
Line of ed.: 11     იყვნეს ქრისტეს მიმართ.
Line of ed.: 12     და მიიმართა ბაგინსა მას კერპ\თასა
Line of ed.: 13     და თაყუანის-სცა კერპთა
Line of ed.: 14     მათ, და უბრძანა, რაჲთა პირვე\ლად
Line of ed.: 15     თავით თჳსით ჰმსახუროს,
Line of ed.: 16     და მერმე ქალაქსა მას უბრძანა
Page of ed.: 191_(163)   Line of ed.: 1     მსახურებაჲ. ვითარცა ესმა ყო\ველთა,
Line of ed.: 2     მივიდოდეს და მიაქუნდა
Line of ed.: 3     ყოველთა სამსახურებელი: რო\მელნიმე
Line of ed.: 4     კუროთა და ზუარაკთა,
Line of ed.: 5     რომელნიმე კრავთა და ვერძთა
Line of ed.: 6     და ვაცთა და მფრინველთა, რამე\თუ
Line of ed.: 7     კერპთა მსახური იყო ქალაქი
Line of ed.: 8     იგი ყოველი. დასწყუდიდეს და
Line of ed.: 9     უგებდეს ურაკპარაკთა და ფო\ლოცებსა
Line of ed.: 10     ზედა. [Page of ms. A: 306]  და აღავსო
Line of ed.: 11     სულმან მან ცხელისამან ქალაქი
Line of ed.: 12     იგი. და ქადაგნი იქცეოდეს ყო\ველსა
Line of ed.: 13     მას ქალაქსა, რაჲთა ყო\ველთა
Line of ed.: 14     უგონ ღმერთთა მათ, რა\მეთუ
Line of ed.: 15     დადვა შიში თქუმისაჲ მე\ფემან
Line of ed.: 16     ყოველთა ზედა, რომელ\თა
Line of ed.: 17     არა უგონ და, თუ იპოვნენ
Line of ed.: 18     ვინმე ქრისტეანებასა, ცეცხლი\თა
Line of ed.: 19     აღესრულნენ. განაწესნა და
Line of ed.: 20     დაადგინნა ქადაგნი, რაჲთა გა\მოეძიებდენ
Line of ed.: 21     ურკპარაკთა მათ
Line of ed.: 22     და ყოველთა მათ ქალაქთა, თუ
Line of ed.: 23     ვინმე იყუნენ მამანი ანუ დედა\ნი,
Line of ed.: 24     მორწმუნენი ქრისტეს მი\მართ,
Line of ed.: 25     მოჰგუარნენ იგინი წინა\შე
Line of ed.: 26     მეფისა, რაჲთა ტანჯნეს იგი\ნი
Line of ed.: 27     დიდითა ტანჯვითა და აღგზებულითა ცეცხლითა, რომელთა\იგი
Line of ed.: 28     ესევითარი ბრძანებაჲ მოეღო მეფისა მისგან, ფასსაცა მისცე\მედ,
Line of ed.: 29     რომელთა გამოუცხადიან, არნ თუ სადამე მორწმუნე.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Martyrium Hadriani et Anatoliae.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 26.9.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.