TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 4
Previous part

Section: 4   t. 4


Paragraph: 1  
Line: 27        1) ხოლო ნოხოჲს ყრმან სამნი. სიმას და იაფეთას და ხამას, ასითა
Line: 28     წლითა უწინარეს წყლითრღუნისა ქმნილნი, პირველად შთამოსრულნი მთა\ვაკეთა
Line: 29     მიმართ, ამათ შინა დამკჳდრებულ იქმნნეს და სხუათაცა, ფრიად
Line: 30     შეშინებულთა მდაბალთა ქუეყანათაგან წყლითრღუნისა ძლით და მოშიშებით
Line: 31     მქონებელთა მაღალთა ადგილთაგან შთამოსლვისათჳს, არწმუნეს, მინდობილ\თა
Line: 32     მსგავსად მათსა ყოფად ქმნაჲ. და ქუეყანა, რომელი პირველ დაიმკჳდრეს
Line: 33     მათ, იწოდების სენაარად. ხოლო ღმერთმან უბრძანა მათ, რაჲთა, უკუეთუ
Line: 34     განმრავლდენ, გარდაისახლებოდიან, რაჲთა არა მბრძოლ იყვნენ ურთიერთას,
Line: 35     არამედ მოქმედნი მრავალსა ქუეყანასა, უხუად მიიდებდენ ნაყოფთაგან. ხოლო
Line: 36     იგინი უმეცრებისა მიერ ურჩ-ექმნნეს ღმერთსა და ამისთჳს, განსაცდელთა
Line: 37     შთავრდომილნი, მგრძნობ იყვნეს ცოდვისა. და ვინაჲთგან ყუაოდეს სიმრავ\ლითა
Line: 38     სიჭაბუკისაჲთა, კუალად ღმერთმან განაზრახა მათ ქმნაჲ გარდამკჳდ\რებისაჲ.
Page: I-102   Line: 1     ხოლო იგინი, არა სახიერებისა მისისაგან მგონებელნი ქონებად კე\თილთა,
Line: 2     არამედ ძალსა მათსა მიზეზად თჳსისა ღონიერებისად მეჭუელნი, არა
Line: 3     ირწმუნებდეს. ხოლო შესძინეს მერმეცა ურჩ-ქმნად მცნებასა ღმრთისასა და
Line: 4     განზრახვად გონებასა შინა, ვითარმედ განზრახვით აწუევს მათ გარდამკჳდრე\ბისა
Line: 5     მიმართ, რაჲთა, განყოფილნი, ადვილად ჴელპყრობილ იქმნენ.

Paragraph: 2  
Line: 6        2) ხოლო მიიზიდნა იგინი გინებისა მიმართ ღმრთისა და შეურაცხყოფისა
Line: 7     ნევროდის, შვილისშვილად ვიდრე მყოფმან ხამოჲს, ნოხოს ძისამან, კადნიე\რადმან
Line: 8     და ჴელითა მჴნემან, რომელმანცა არწმუნა მათ არა ღმრთისა მიჩემებაჲ
Line: 9     მის მიერისა კეთილბედნიერობისაჲ, არამედ მეჭუელობად თჳსისა სათნოებისა
Line: 10     მიერ მინიჭებისა ამათსა და მცირედ-მცირედ დაადგინებდა მძლავრებისა მი\მართ
Line: 11     საქმეთაჲსა, მხოლოდ ესრეთ მეჭუელი განყენებასა კაცთასა შიშისაგან
Line: 12     ღმრთისა, უკუეთუ მჴუმეველ ძალისა მათისა იყვნენ. ხოლო შურისგებად
Line: 13     ღმრთისად მიმოქადულობდა, მგულებელისა კუალად წარღუნად ქუეყანასა,
Line: 14     რამეთუ იტყოდა გოდლისა აღშენებასა მაღალსა, რაოდენ არა შემძლებელ
Line: 15     იყოს წყალი აღსლვად, ხოლო ზღვევად პირველშობილთაცა წარწყმედასა.

Paragraph: 3  
Line: 16        3) და სიმრავლე უკუე ერისაჲ გულსმოდგინე იყო შედგომად განწესე\ბათა
Line: 17     ნევროდისთა, მონებად შემრაცხელი დამორჩილებასა ღმრთისასა. და
Line: 18     გოდოლსა აშენებდეს, არარას მომაკლებელნი მოსწრაფებისაგან, არცა მოქ\მედებისა
Line: 19     მიმართ მცონარებით მქონებელნი. ხოლო მოიდებდა მალიად სიმაღ\ლესა
Line: 20     ვიდრე მოგონებისა ვისისამე მრავალჴელობისა მიერ. და სისქე ესოდენ
Line: 21     ძლიერ იყო, ვიდრე და შემცირებადცა მის მიერ მხედველთათჳს სივრცესა.
Line: 22     ხოლო იშენებოდა მცხვრისა ალიზისა მიერ, წუნწუბისა თანა შეკრულისა, რაჲ\თა
Line: 23     არა განირღუეოდის. და ესრეთ უკუე მათმან აღორგებულად მხედველმან
Line: 24     ღმერთმან წარწყმედაჲ ვიდრემე ყოვლითურთი არა საჯა, რამეთუ არცა პირ\ველად
Line: 25     წარწყმედილთა მიერ გონიერქმნილ იყვნეს, არამედ წინააღდგომასა
Line: 26     ურთიერთარსსა შთაყარნა იგინი, სხუა ენად მოქმედმან მათმან და მრავალ\ჴმობისა
Line: 27     მიერ უგულისჴმისმყოფელმან მათმან. ხოლო ადგილი, რომელსა შინა
Line: 28     გოდოლი აღაშენეს, აწ ბაბჳლოვნად იწოდების შერევნისათჳს ენათა მიერისა,
Line: 29     რამეთუ ებრაელნი შერევნასა ვაველად უწოდენ. ხოლო გოდლისა ამისთჳს
Line: 30     და სხუაჴმობისა კაცთასა მოიჴსენებს სივჳლლაცა, მეტყუელი ესრეთ: "ყო\ველთა
Line: 31     კაცთა ერთჴმაობასა გოდოლი აღაშენეს ვიეთმე მაღალი, ვითარ ცად
Line: 32     მიმართ აღმავალადთა მის მიერ. ხოლო ღმერთთა, მომვლენელთა ქართასა,
Line: 33     შთაარღჳეს გოდოლი და თჳსგან თითოეულსა ჴმაჲ მისცეს. და ამისთჳს ბაბჳ\ლონად
Line: 34     წოდებაჲ შეემთხჳა ქალაქსა". ხოლო ქუეყანისათჳს, სახელდებულისა
Line: 35     სენიარად, ბაბჳლონისა სოფელსა შინა, მოიჴსენებს Page of ms.: 6v  ესტეოს, მეტყუელი
Line: 36     ესრეთ: "ხოლო მღდელნი, ცხოვნებულნი მბრძოლისა, დიოჲსნი მიმღებელნი
Line: 37     სამღდელოთანი, სენაარად ბაბჳლონისად მოვიდეს."



Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.