TITUS
Iohannes Damascenus, Dialectica (Arseni Iqaltoeli)
Part No. 4
Previous part

Chapter: 2  
Line of edition: 1  ბ̂. ნათესავისათჳს ნათესავოანისა
Line of edition: 2  და სახისა სახოანისა და
Line of edition: 3  ურთიერთასთათჳს


Paragraph: 1  
Line of edition: 4       ნათესავი სამ-სახედ ითქუმის:
Line of edition: 5    ერთისა უკუე სახისაებრ მშობელი\საგან,
Line of edition: 6    ვითარ-იგი ისრაელისგანნი ის\რაიტელად
Line of edition: 7    იწოდებიან. ხოლო მეო\რისა
Line of edition: 8    სახისაებრ მამულისაგან, ვი\თარ-იგი
Line of edition: 9    იერუსალიმისანი იერუსა\ლიმელად
Line of edition: 10    ითქუმიან და პალესტინი\სანი _
Line of edition: 11    პალესტინელად. ხოლო მე\სამისა
Line of edition: 12    სახისაებრ ნათესავად ითქუ\მის
Line of edition: 13    განწვალებულ სახეთა მიმართ,
Line of edition: 14    რომლისათჳს არს სიტყუაჲ ფილო\სოფოსთაჲ
Line of edition: 15    დ რომლისა განმასაზღვ\რებელნი
Line of edition: 16    იტყჳან: ნათესავი არს უმ\რავლესთა
Line of edition: 17    და სახითა განყოფილ\თად
Line of edition: 18    რაჲარსობით შესმენილი.

Paragraph: 2  
Line of edition: 19       ხოლო სახესაცა ორნი
Line of edition: 20    შესწავებანი ჰქონან, რამეთუ ითქუ\მის
Line of edition: 21    სახედ ნაკუეთიცა და შესახედა\ვი,
Line of edition: 22    ვითარ-იგი სახე ანდრიანტისაჲ.
Line of edition: 23    და კუალად ითქუმის სახედ დაწესე\ბული
Line of edition: 24    ნათესავისა ქუეშე, ესე იგი
Line of edition: 25    არს, განყოფილი ნათესავისაგან, და
Line of edition: 26    ამისთჳს არს სიტყუაჲ
Line of edition: 26    ფილოსოფოს/თაჲ.

Paragraph: 3  
Line of edition: 27       ხოლო ვინაჲთგან ნათესავისა\თჳს
Line of edition: 28    რაჲ ვიტყოდეთ, მოვიჴსენეთ
Line of edition: 29    სახისაჲცა, მეტყუელთა, ვითარმედ
Line of edition: 30    "ნათესავი არს განწვალებული სა\ხეთა
Line of edition: 31    მიმართ". და კუალად სახისა\თჳს
Line of edition: 32    რაჲ წარმოვიტყოდეთ, ნათესა\ვისაჲ
Page of edition: 77   Line of edition: 1    მოვიჴსენეთ, მეტყუელთა, ვი\თარმედ
Line of edition: 2    "სახე არს ნათესავისაგან
Line of edition: 3    განყოფილი". საჴმარ არს ცნობად,
Line of edition: 4    ვითარმედ ვითარ-იგი მამისათჳს
Line of edition: 5    მყოფელნი სიტყჳსანი საჭიროდ მო\ვიჴსენებთ
Line of edition: 6    ძესაცა, ვინაჲთგან იგი
Line of edition: 7    არს მამაჲ, რომელსა ესუას ძე, და
Line of edition: 8    ძისათჳს რაჲ ვჰყოფდეთ სიტყუასა,
Line of edition: 9    უეჭუელად მოვიჴსენებთ მამასაცა,
Line of edition: 10    ვინაჲთგან იგი არს ძე, რომელსა
Line of edition: 11    ესუას მამაჲ.

Paragraph: 4  
Line of edition: 12       ეგრეთვე სახედ აქაცა შეუძ\ლებელ
Line of edition: 13    არს ნათესავისათჳს თქუმაჲ
Line of edition: 14    თჳნიერ სახისა, ანუ სახისათჳს _
Line of edition: 15    თჳნიერ ნათესავისა, რამეთუ ნათე\სავი
Line of edition: 16    სახეთა მიმართ განიყოფვის
Line of edition: 17    უეჭუელად და რომელსა არა აქუნ\დენ
Line of edition: 18    მისგან განყოფილნი სახენი, არა
Line of edition: 19    არს ნათესავი. და სახენი ნათესავი\საგან
Line of edition: 20    განიყოფვიან და რომელთა არა
Line of edition: 21    აქუნდეს ნათესავი, არა არიან სახე\ნი.
Line of edition: 22    და ვითარცა პირველი კაცი, რო\მელ
Line of edition: 23    არს ადამ, ვითარცა არ-მქონე\ბელი
Line of edition: 24    მამისაჲ, არა ითქუმის ძედ,
Line of edition: 25    ხოლო სახელ-იდების მამად, რამე\თუ
Line of edition: 26    ესხნეს ძენი; ხოლო სეით და
Line of edition: 27    ძედცა ითქუმის მშობელისა მისისად,
Line of edition: 28    რამეთუ მამად აქუნდა ადამ, და მა\მად
Line of edition: 29    იწოდების მისგან შობილისად,
Line of edition: 30    რამეთუ შვა ძე; ხოლო აბელ ძედ
Line of edition: 31    უკუე ითქუმის, რამეთუ აქუნდა მა\მაჲ
Line of edition: 32    და მამად არა ითქუმის, რამეთუ
Line of edition: 33    არა ესუა ძე,

Paragraph: 5  
Line of edition: 34       ესრეთვე სცნობად ნათესავისა\თჳსცა
Line of edition: 35    და სახისა. პირველი ნათესა\ვი,
Line of edition: 36    რომელი არა განიყოფვის ნათე\სავისაგან,
Line of edition: 37    არცა აქუს უპირველესი
Line of edition: 38    მისსა ნათესავი, ნათესავი ხოლო არს
Line of edition: 39    და არა სახე და ეწოდების
Line of edition: 40    ნათესავოანი ნათესავი, რომლისა\თჳს
Page of edition: 78   Line of edition: 1    განასაზღვრებდენ რაჲ, იტყჳან,
Line of edition: 2    ვითარმედ:

Paragraph: 6  
Line of edition: 3       ნათესავოანი ნათესავი არს,
Line of edition: 4    რომელი ნათესავი ხოლო იყოს და
Line of edition: 5    არა იყოს სახეცა, არ-ქონებისათჳს
Line of edition: 6    უზემოეს თჳსსა ნათესავსა. ხოლო
Line of edition: 7    მისგან განყოფილთა სახეთა უკუ\ეთუ
Line of edition: 8    აქუნდენ ქუეშე კერძო მათსა
Line of edition: 9    სხუანი სახენი მათგან განყოფილნი,
Line of edition: 10    სახენიცა არიან უპირატესთა მათ\თანი, _
Line of edition: 11    ესე იგი რს, უზემოესთანი,
Line of edition: 12    რომელთაგან გამოეკუეთნეს, _ და
Line of edition: 13    ნათესავნი მათგანთანი, _ ესე იგი
Line of edition: 14    არს, უქუემოესთანი _ და იწოდე\ბიან
Line of edition: 15    ნათესავადცა და სახედ
Line of edition: 15    ურთი/ერთისად.

Paragraph: 7  
Line of edition: 16       ხოლო უკუანაჲსკნელნი და
Line of edition: 17    უქუემოესნი სახენი, რომელთა არა
Line of edition: 18    აქუნდენ უქუემოეს მათსა სხუანი
Line of edition: 19    სახენი, არა ითქუმიან ნათესავად,
Line of edition: 20    არამედ სახედ, არ-ქონებისათჳს ქუე\შე
Line of edition: 21    კერძო მათსა, ვითარცა ვთქუ,
Line of edition: 22    სხუათა სახეთა მათგან
Line of edition: 22    განყოფილ/თაჲსა.

Paragraph: 9  
Line of edition: 23       რომლისათჳსცა ითქუმის სახე,
Line of edition: 24    რომელი არა იყოს ნათესავ, სახოა\ნად
Line of edition: 25    სახედ, ვითარცა ნათესავი, რო\მელი
Line of edition: 26    არა იყოს სახე, სახელ-იდების
Line of edition: 27    ნათესავოანად ნათესავად.

Paragraph: 10  
Line of edition: 28       სათანადო არს ცნობად, ვი\თარმედ
Line of edition: 29    საჭირო არს, რაჲთა სახენი
Line of edition: 30    სახელსა ნათესავისა მათისასა და
Line of edition: 31    განსაზღვრებასა მიითუალვიდენ, ვი\დრე
Line of edition: 32    ნათესავოანად ნათესავადმდე.
Page of edition: 79   Line of edition: 1    ხოლო სახეთა ვერ ძალ-უც ურთი\ერთას
Line of edition: 2    მითუალვაჲ
Line of edition: 2    განსაზღვრები/საჲ.

Paragraph: 11  
Line of edition: 3       პირველ უკუე და ნათესავო\ანი
Line of edition: 4    ნათესავი არს არსებაჲ, რამეთუ
Line of edition: 5    დაღათუ გამოეკუეთებიან მყოფო\ბისაგან
Line of edition: 6    არსებაჲ და შემთხუევითი,
Line of edition: 7    არამედ არა არს ნათესავ მათდა
Line of edition: 8    მყოფობაჲ, ვინაჲთგან სახელსა ვი\დრემე
Line of edition: 9    მყოფობისასა მიითუალვენ,
Line of edition: 10    ხოლო განსაზღვრებასა არა მიი\თუალვენ,
Line of edition: 11    რამეთუ მყოფსა ესრეთ
Line of edition: 12    განსაზღვრებენ:

Paragraph: 12  
Line of edition: 13       მყოფი უკუე არს ანუ თჳთ\გუამოანი
Line of edition: 14    საქმე და არა მოქენე
Line of edition: 15    სხჳსაჲ შემტკიცებისა მიმართ ანუ
Line of edition: 16    ვერ შემძლებელი თავით თჳსით ყო\ფად,
Line of edition: 17    არამედ სხჳსა შორის მქონე\ბელი
Line of edition: 18    ყოფისაჲ.

Paragraph: 13  
Line of edition: 19       ხოლო არსებაჲ საქმე არს თა\ვით
Line of edition: 20    თჳსთ მყოფი და არა მოქენე
Line of edition: 21    სხჲსაჲ შემტკიცებისა მიმართ.

Paragraph: 14  
Line of edition: 22       და შემთხუევითი ვიდრემე _
Line of edition: 23    სამე, ვერ-შემძლებელი თა\ვით
Line of edition: 24    თჳსით ყოფისაჲ, არამედ სხჳსა
Line of edition: 25    შორის მქონებელი ყოფასა.

Paragraph: 15  
Line of edition: 26       აჰა, არცა არსებამან მიითუა\ლა
Line of edition: 27    ყოველი საზღვარი მყოფისაჲ,
Line of edition: 28    არცა შემთხუევითმან, არამედ არსე\ბამან _
Page of edition: 80   Line of edition: 1    კერძოჲ და შემთხუევით\მან _
Line of edition: 2    სხუაჲ იგი კერძოჲ.

Paragraph: 16  
Line of edition: 3       ხოლო სახეთა სახელსაცა და
Line of edition: 4    ყოველსა საზღვარსა ნათესავისასა
Line of edition: 5    სრულებით ჰნებავს მითუალვაჲ. ვი\ნაჲცა
Line of edition: 6    არსებაჲ არა არს სახე, ვი\თარცა
Line of edition: 7    არა-მქონებელი ზემო კერძო
Line of edition: 8    მისსა ნათესავისაჲ, არამედ თჳთ იგი
Line of edition: 9    არს პირველი და ნათესავოანი
Line of edition: 9    ნათე/სავი.

Paragraph: 17  
Line of edition: 10       არსებაჲ
Line of edition: 11    სხეულეანად უსხეულოდ
Line of edition: 12       სხეულეანი
Line of edition: 13    სულიერად და უსულოდ
Line of edition: 14       სულიერი
Line of edition: 15    მგრძნობელად და უგრძნობელად
Line of edition: 16       ცხოველად ნერგად
Line of edition: 17    მგრძნობელი ცხო\ველი
Line of edition: 18    სიტყჳერად და უსიტყუელად
Line of edition: 19       სიტყჳერი
Line of edition: 20    მოკუდავად და უკუდავად
Line of edition: 21       მოკუდავი
Line of edition: 22    კაცად: პეტრედ, ცხენად, ჴარად,
Line of edition: 23    პავლედ და ძაღლად და
Line of edition: 24    სხუად თითოეუ\ლად ხუად თითო\სახედ
Line of edition: 25    კაცად ცხოველად

Paragraph: 18  
Line of edition: 26       ესე უკუე არსებაჲ განიკუე\თების
Line of edition: 27    სხეულეანად და უსხეულოდ,
Line of edition: 28    ვინაჲცა სხეულეანი და უსხეულოჲ
Line of edition: 29    სახენი არიან არსებისანი. კუალად,
Page of edition: 81   Line of edition: 1    სხეულეანი განიკუეთების სულიე\რად
Line of edition: 2    და უსულოდ. აჰა კუალად სხე\ულეანი,
Line of edition: 3    რომელი სახე იყო არსები\საჲ,
Line of edition: 4    ნათესავი არს სულიერისა და
Line of edition: 5    უსულოისაჲ. კუალად სულიერი გა\ნიყოფვის
Line of edition: 6    მგრძნობელობითად და
Line of edition: 7    უგრძნობელად; მგრძნობელობითად
Line of edition: 8    ვიდრემე _ ცხოველად, სიცოცხ\ლისა
Line of edition: 9    და გრძნობისა მქონებელად,
Line of edition: 10    ხოლო უგრძნობელად _ ნერგად,
Line of edition: 11    რამეთუ არა აქუს გრძნობაჲ. გარნა
Line of edition: 12    სულიერად ითქუმის ნერგი, ვინაჲთ\გან
Line of edition: 13    აქუს მოზარდობითი და აღორ\ძინებითი
Line of edition: 14    ძალი.

Paragraph: 19  
Line of edition: 15       კუალად ცხოველი განიკუე\თების
Line of edition: 16    სიტყჳერად და უსიტყუელად;
Line of edition: 17    სიტყჳერი _ მოკუდავად და უკუ\დავად;
Line of edition: 18    მოკუდავი _ კაცად სიტყჳე\რად
Line of edition: 19    და პირუტყვად: ცხენად, ძაღ\ლად
Line of edition: 20    და ეგევითრად, რომელნი არ\ღარა
Line of edition: 21    განიკუეთებიან სხუათა სახე\თა
Line of edition: 22    მიმართ, არამედ განუკუეთელთა
Line of edition: 23    მიმართ, რომელ არიან გუამნი. ხო\ლო
Line of edition: 24    განიყოფების კაცი პეტრეს მი\მართ,
Line of edition: 25    პავლეს, იოვანეს და სხუათა
Line of edition: 26    თითოეულთა კაცთა, რომელნი არა
Line of edition: 27    არიან სახენი. რამეთუ სახენი, ვი\თარცა
Line of edition: 28    ვიტყოდეთ, არა მიითუალ\ვენ
Line of edition: 29    ურთიერთას განსაზღვრებათ,
Line of edition: 30    ვითრ-იგი სხეულეანი არა მიითუ\ალავს
Line of edition: 31    განსაზღვრებასა უსხეულოჲ\სასა
Line of edition: 32    და კაცი არა მიითუალავს გან\საზღვრებასა
Line of edition: 33    ცხენისასა. ხო\ლო
Line of edition: 34    პეტრე და პავლე და იოვანე
Line of edition: 35    ერთსა საზღვარსა მიითუალვენ: კა\ცისასა;
Line of edition: 36    ეგრეთვე და სხუანიცა კაც\ნი,
Line of edition: 37    ვინაჲცა არა არიან ესენი სახენი
Line of edition: 38    კაცისანი, არამედ განუკუეთელნი,
Line of edition: 39    ესე იგი არს, გუამნი.

Page of edition: 82  
Paragraph: 20  
Line of edition: 1       კუალად განიკუეთებოდის
Line of edition: 2    რაჲ სახე, გარდასცემს უქუემოესთა
Line of edition: 3    თჳსთა სახელსაცა და განსაზღვრება\სა.
Line of edition: 4    ხოლო პეტრე, განკუეთილი სუ\ლად
Line of edition: 5    და ჴორცად, არცა სულსა გარ\დასცემს
Line of edition: 6    სახელსა და განსაზღვრე\ბასა
Line of edition: 7    მისსა, არცა _ ჴორცთა.

Paragraph: 21  
Line of edition: 8       მერმეცა ყოველი განყოფილე\ბაჲ
Line of edition: 9    ნათესავისაგან სახეთა მიმართ
Line of edition: 10    ქმნილი, ვიდრე ორთ ანუ სამთამდე,
Line of edition: 11    ხოლო იშჲთ ოთხამდეცა გამოჩნ\დების,
Line of edition: 12    რამეთუ შეუძლებელ არს
Line of edition: 13    განყოფაჲ ნათესავისაჲ ხუთთა სახე\თა
Line of edition: 14    მიმართ და უმეტეს ხოლო კაცი
Line of edition: 15    ყოველთავე თითოეულთა კაცთა მი\მართ
Line of edition: 16    და უმეტეს ხოლო კაცი
Line of edition: 17    ყოველთავე თითოეულთა კაცთა მი\მართ
Line of edition: 18    განიყოფვის, რომელნი მი\უწთომელ
Line of edition: 19    არიან რიცხჳთა, რომლი\სათჳსცა
Line of edition: 20    ვიეთნიმე არცა განყოფასა
Line of edition: 21    იტყჳან თქუმად სახისა განუკუე\თელთა
Line of edition: 22    მიმართ, არამედ აღრიცხუ\ვასა.
Line of edition: 23    ვინაჲცა ცხად არს, ვითარმედ
Line of edition: 24    არა არიან პეტრე და პავლე და
Line of edition: 25    იოვანე სახე, არამედ განუკუეთელ,
Line of edition: 26    რომელ არს გუამი. არცა კაცი ნათე\სავ
Line of edition: 27    არს პეტრესსა და სხუათა გუამ\თა,
Line of edition: 28    არამედ სახე, რომლისათჳსცა
Line of edition: 29    სახოანი არს კაცი, რამეთუ სა\ხე
Line of edition: 30    არს უზენაესისაჲ და სახე უქუე\მოესთაჲ.
Line of edition: 31    ეგრეთვე ცხენიცა და ძაღ\ლი
Line of edition: 32    და ეგევითარნი მხოლოდ სახენი
Line of edition: 33    ოდენ არიან და არა _ ნათესავნი,
Line of edition: 34    რომლისათჳსცა სახოანნი არიან.

Paragraph: 22  
Line of edition: 35       ხოლო საშუალ ნათესავოანი\სა
Line of edition: 36    ნათესავისა და სახოანთ სახეთაჲ\სა
Line of edition: 37    ნათესავნი არიან და სახენი ურ\თიერთას:
Page of edition: 83   Line of edition: 1    სახენი უზემოესთანი, ხო\ლო
Line of edition: 2    ნათესავნი უქუემოესთნი.

Paragraph: 23  
Line of edition: 3       და ესე არიან არსებითნი და
Line of edition: 4    ბუნებითნი განყოფილებანი და ვი\თარებანი,
Line of edition: 5    რომელნი ითქუმიან გან\მყოფელობითად
Line of edition: 6    და შემამტკიცებე\ლობითად,
Line of edition: 7    ვითარცა განმყოფელო\ბითნი
Line of edition: 8    ვიდრემე უზემოესთანი და
Line of edition: 9    შემამტკიცებელობითნი
Line of edition: 9    უქუემოეს/თანი.

Paragraph: 24  
Line of edition: 10       რამეთუ სხეულეანი და უსხე\ულოჲ
Line of edition: 11    განჰყოფენ არსებასა. ეგრეთ\ვე
Line of edition: 12    სულიერი და უსულოჲ განჰყო\ფენ
Line of edition: 13    სხეულეანსა. ეგრეთვე მგრძნო\ბელობითი
Line of edition: 14    და უგრძნობელი გან\ჰყოფნ
Line of edition: 15    სულიერსა. ესენი უკუე შე\ამტკიცებენ
Line of edition: 16    ცხოველსა, რამეთუ
Line of edition: 17    მივიღებ არსებასა სული\ერსა,
Line of edition: 18    მგრძნობელობითსა და შევიქმ
Line of edition: 19    ცხოველსა, რამეთუ ცხოველი არს
Line of edition: 20    არსებაჲ სულიერი მგრძნობელობი\თი.
Line of edition: 21    კუალად მივიღებ არსებასა უსუ\ლოსა,
Line of edition: 22    უგრძნობელსა და შევიქმ ქვა\სა.
Line of edition: 23    მივიღებ კუალად არსებასა სუ\ლიერსა,
Line of edition: 24    უგრძნობელსა და შევიქმ
Line of edition: 25    ნერგსა.

Paragraph: 25  
Line of edition: 26       კუალად სიტყჳერი და უსიტ\ყუელი
Line of edition: 27    განჰყოფენ ცხოველსა, მო\კუდავი
Line of edition: 28    და უკუდავი განჰყოფენ სი\ტყჳერსა.
Line of edition: 29    მივიღებ უკუე ცხოველსა,
Line of edition: 30    რომელი ნათესავი არს, და სიტყჳერ\სა
Line of edition: 31    და მოკუდავსა და შევამტკიცებ
Line of edition: 32    კაცსა, რამეთუ კაცი არს ცხოველი
Line of edition: 33    სიტყჳერი, მოკუდავი. და მივიღებ
Line of edition: 34    ცხოველსა და უსიტყუელსა და მო\კუდავსა
Line of edition: 35    სა შევამტკიცებ ცხენსა,
Line of edition: 36    ნუუკუე ძაღლსა და ეგევითართა.

Paragraph: 26  
Line of edition: 37       ხოლო განყოფილებად ითქუ\მიან
Line of edition: 38    არსებითად და ბუნებითად, რა\მეთუ
Page of edition: 84   Line of edition: 1    ესენი ჰყოფენ განყოფასა სა\ხისასა
Line of edition: 2    სხჳსა სახისაგან და ბუნები\სა
Line of edition: 3    და არსებისასა _ სხჳსა არსებისა
Line of edition: 4    და ბუნებისაგან.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Iohannes Damascenus, Dialectica (Arseni Iqaltoeli).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.5.2015. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.