TITUS
Gurgani, Vis u Ramin (translit.)
Part No. 3
Previous part

Chapter: 3  
gft՚r ՚ndr st՚yš slṭ՚n ՚bwṭ՚lb ṭġrlbk


Strophe: 1  
Verse: a     sh ṭ՚ՙt w՚ǧb ՚{՚}md br xrdmnd
Verse: b     kh ՚{՚}n hr sh bh hm d՚rnd pywnd

Strophe: 2  
Verse: a     ՚z yš՚nst dl r՚ š՚d k՚my
Verse: b     wzyš՚nst ǧ՚n r՚ nyk n՚my

Strophe: 3  
Verse: a     dl ՚z frm՚n ՚yn hr sh mgrd՚n
Verse: b     ՚gr šw՚hy kh y՚by hr dw gyh՚n

Strophe: 4  
Verse: a     bdyn gyty stwdh zndg՚ny
Verse: b     bd՚n gyty nhšt ǧ՚wd՚ny

Strophe: 5  
Verse: a     yky frm՚n d՚d՚r ǧh՚nst
Verse: b     kh ǧ՚n r՚ zw nǧ՚t ǧ՚wd՚nst

Strophe: 6  
Verse: a     dwm frm՚n pyġmbr mḥmd
Verse: b     kh ՚{՚}n r՚ k՚fy by dyn knd rd

Strophe: 7  
Verse: a     sym frm՚n slṭ՚n ǧh՚nd՚r
Verse: b     bh mlk ՚ndr bh՚y dyn d՚d՚r

Strophe: 8  
Verse: a     ՚bwṭ՚lb šhnš՚h mՙẓm
Verse: b     xd՚wnd xd՚wnd՚n ՙ՚lm

Strophe: 9  
Verse: a     mlk ṭġrlbk ՚{՚}n xwršyd hmt
Verse: b     bh hr ks zw rsydh ՙz w nՙmt

Strophe: 10  
Verse: a     ẓfr wy r՚ dlyl w ǧwd gnǧwr
Verse: b     wf՚ wy r՚ ՚myn w ՙql dstwr

Strophe: 11  
Verse: a     mr ՚{՚}n r՚ k՚wst hm n՚m mḥmd
Verse: b     čw ՚w mnṣwr šd čwn ՚w mw{ʽ}yd

Strophe: 12  
Verse: a     pdyd ՚{՚}md z mšrq hmčw xwršyd
Verse: b     bh dwlt š՚h š՚h՚n šd čw ǧmšyd

Strophe: 13  
Verse: a     bh hndy tyġ bsth hnd w x՚wr
Verse: b     bh tr ky ǧng ǧwy՚n rwm w brbr

Strophe: 14  
Verse: a     my՚n bsth st br mlk gš՚dn
Verse: b     ǧh՚n gyrd hmy ՚z dst d՚dn

Page of edition: 11 
Strophe: 15  
Verse: a     čh xw՚ny qṣh{ʽ} s՚s՚ny՚n r՚
Verse: b     hmydwn dftr s՚m՚ny՚n r՚

Strophe: 16  
Verse: a     bxw՚n ՚xb՚r slṭ՚n r՚ yky b՚r
Verse: b     kh grdd ՚{՚}n hmh br čšm tw xw՚r

Strophe: 17  
Verse: a     by՚by ՚ndrw čn՚n kh xw՚hy
Verse: b     šgftyh՚y pyrwzy w š՚hy

Strophe: 18  
Verse: a     nw՚drh՚ w dwlth՚y dwr՚n
Verse: b     ՙǧ՚ybh՚ w qdrth՚y yzd՚n

Strophe: 19  
Verse: a     bxw՚n ՚xb՚r ՚w r՚ t՚ bd՚ny
Verse: b     kh ks mlkt ny՚bd r՚yg՚ny

Strophe: 20  
Verse: a     zmyn m՚wr՚lnhr w xr՚s՚n
Verse: b     sr՚sr š՚h r՚ bwdh st myd՚n

Strophe: 21  
Verse: a     nbrdy krdh br hr ǧ՚yg՚hy
Verse: b     brw bšksth s՚l՚ry w š՚hy

Strophe: 22  
Verse: a     čw ՚z twr՚n swy ՚yr՚n sfr krd
Verse: b     čw kyxsrw bh ǧyḥwn br gḏr krd

Strophe: 23  
Verse: a     stwrš bwd kšty bxt rhbr
Verse: b     xd՚yš bwd pšt w črx y՚wr

Strophe: 24  
Verse: a     ngr t՚ čwn yqyn dlš bd pk
Verse: b     kh br rwdy čn՚n bgḏšt by b՚k

Strophe: 25  
Verse: a     čw nškwhyd ՚w r՚ dl z ǧyḥwn
Verse: b     čr՚ bškwhd ՚z ḥ՚l dgr gwn

Strophe: 26  
Verse: a     nh ՚z grm՚ škwhd nh z srm՚
Verse: b     nh ՚z ryg w kwyr w kwh w dry՚

Strophe: 27  
Verse: a     by՚b՚nh՚y xw՚rzm w xr՚s՚n
Verse: b     bh čšmš hmčn՚n ՚{՚}yd kh bst՚n

Strophe: 28  
Verse: a     hmydwn šx h՚y kwh q՚rn
Verse: b     bh čšmš hmčn՚n ՚{՚}yd kh glšn

Strophe: 29  
Verse: a     nh čwn š՚h՚n dygr ǧ՚m ǧwyst
Verse: b     kh ՚z rnǧ ՚{՚}n n՚m ǧwyst

Strophe: 30  
Verse: a     hmy t՚ ՚{՚}b ǧyḥwn r՚z ps m՚nd
Verse: b     dw ṣd ǧyḥwn z xwn dšmn՚n r՚nd

Strophe: 31  
Verse: a     yky ṭwf՚n z šymšrš br ՚{՚}md
Verse: b     kzw rwz hmh š՚h՚n sr ՚{՚}md

Strophe: 32  
Verse: a     bd՚n gyty rw՚n š՚h msՙwd
Verse: b     xǧl bwd ՚z rw՚n š՚h mḥmwd

Strophe: 33  
Verse: a     kǧ՚ ՚w srznš krdy fr՚w՚n
Verse: b     kh bsprdy bh n՚d՚ny xr՚s՚n

Strophe: 34  
Verse: a     knwn ՚z bs rw՚n šhry՚r՚n kh
Verse: b     kh b՚ b՚d rw՚n gštnd y՚r՚n

Page of edition: 12 
Strophe: 35  
Verse: a     hmh ՚z dst ՚w šmšyr xwrdnd
Verse: b     hmh š՚hy w mlk ՚w r՚ sprdnd

Strophe: 36  
Verse: a     rw՚n ՚w brst ՚z šrms՚ry
Verse: b     kh bsy՚rnd hmčwn ՚w bh z՚ry

Strophe: 37  
Verse: a     bh nzdyk pdr gšth st mՙḏwr
Verse: b     kh bhtr zw bsy šh dyd mqhwr

Strophe: 38  
Verse: a     kd՚myn š՚h dr mšrq gh rzm
Verse: b     tw՚nsty zdn b՚ š՚h xw՚rzm

Strophe: 39  
Verse: a     šn՚sd hr kh dr ՚y՚m m՚ bwd
Verse: b     kh k՚r šh mlk čwn brsm՚ bwd

Strophe: 40  
Verse: a     sw՚r trk bwdš ṣd hz՚ry
Verse: b     kh bs bd b՚ sp՚hy z՚n sw՚ry

Strophe: 41  
Verse: a     z bs k՚w t՚xtn brd w šbyxwn
Verse: b     škwhš bwd z ՚{՚}n rstm ՚fzwn

Strophe: 42  
Verse: a     xd՚wnd ǧh՚n slṭ՚n ՚ՙẓm
Verse: b     bh tdbyr ṣw՚b w r՚y mḥkm

Strophe: 43  
Verse: a     čn՚n lškr bdrd rwz kynh
Verse: b     kh snd՚n gr՚n mr ՚{՚}bgynh

Strophe: 44  
Verse: a     hm ՚z slṭ՚n hzymt šd bh xw՚ry
Verse: b     hm ՚ndr r՚h kšth šd bh z՚ry

Strophe: 45  
Verse: a     bd ՚ndyš՚n slṭ՚n ՚{՚}nčh bwdnd
Verse: b     hmyn rwz w hmyn ḥ՚l ՚{՚}nd

Strophe: 46  
Verse: a     hr ՚{՚}n khtr kh b՚ mhtr styzd
Verse: b     čn՚n ՚ftd kh hrgz brnxyzd

Strophe: 47  
Verse: a     tnš grdd šq՚wt r՚ fs՚nh
Verse: b     rw՚nš tyr xḏl՚n r՚ nš՚nh

Strophe: 48  
Verse: a     w lykn gr wr՚ dšmn nbwdy
Verse: b     ps ՚yn čndyn hnr b՚ kh nmwdy

Strophe: 49  
Verse: a     ՚gr ẓlmt nmwdy s՚yh gstr
Verse: b     nbwdy qdr xwršyd mnwr

Strophe: 50  
Verse: a     hmydwn š՚h gyty qdr w՚l՚š
Verse: b     pdyd ՚{՚}wrd mrdm r՚ bh ՚ՙd՚š

Strophe: 51  
Verse: a     čw ṣ՚fy krd xw՚rzm xr՚s՚n
Verse: b     frwd ՚{՚}md bh ṭbrst՚n w grg՚n

Strophe: 52  
Verse: a     zmyny nyst dr ՙ՚lm sr՚sr
Verse: b     ՚zw pžmwdh tr ՚z wy ՙǧbtr

Strophe: 53  
Verse: a     sh gwnh ǧ՚y b՚šd ṣՙb w dšw՚r
Verse: b     yky dry՚ dgr ՚{՚}ǧ՚m w khs՚r

Strophe: 54  
Verse: a     sr՚sr kwh ՚w qlՙh hm՚n՚
Verse: b     čw xndq gšth dr d՚m՚nš dry՚

Page of edition: 13 
Strophe: 55  
Verse: a     nd՚nd zyrk ՚{՚}n r՚ wṣf krdn
Verse: b     nd՚nd dyw dr wy r՚h brdn

Strophe: 56  
Verse: a     drw mrd՚n ǧngy gyl w dylm
Verse: b     dlyr՚n w hnrǧwy՚n ՙ՚lm

Strophe: 57  
Verse: a     hnrš՚n ġ՚rtst w ǧng pyšh
Verse: b     by՚mxth dr՚n dry՚ w byšh

Strophe: 58  
Verse: a     čw r՚yth՚y slṭ՚n r՚ bdydnd
Verse: b     čw dyw ՚z n՚m yzd՚n dr rmydnd

Strophe: 59  
Verse: a     ՚z ՚{՚}n dry՚ kh ՚{՚}nǧ՚ hst ՚fzwn
Verse: b     ՚zyš՚n ryxt slṭ՚n ǧh՚n xwn

Strophe: 60  
Verse: a     knwn y՚bnd ՚{՚}nǧ՚ br drxt՚n
Verse: b     bh ǧ՚y mywh mġz šwrbxt՚n

Strophe: 61  
Verse: a     čw ṣ՚fy gšt šhr w ՚{՚}n wl՚yt
Verse: b     ՚z ՚nǧ՚ swy ry ՚{՚}wrd r՚yt

Strophe: 62  
Verse: a     bh hr ǧ՚yy sphd՚r՚n frst՚d
Verse: b     kh yk yk mxtṣr b՚ tw knm y՚d

Strophe: 63  
Verse: a     sphd՚ry bh mkr՚n rft w grg՚n
Verse: b     yky dygr bh mwṣl rft w xwz՚n

Strophe: 64  
Verse: a     yky dygr bh krm՚n rft w šyr՚z
Verse: b     yky dygr bh šštr rft w ՚hw՚z

Strophe: 65  
Verse: a     yky dygr bh ՚r՚n rft w ՚rmn
Verse: b     fgnd ՚ndr dy՚r rwm šywn

Strophe: 66  
Verse: a     sphd՚r՚n ՚w pyrwz gštnd
Verse: b     bd ՚ndyš՚n ՚w bdrwz gštnd

Strophe: 67  
Verse: a     rswl ՚{՚}md bdw ՚z ՚rsl՚n x՚n
Verse: b     bh n՚mh ǧst ՚zw pywnd w pym՚n

Strophe: 68  
Verse: a     frst՚dš bh hdyh m՚l bsy՚r
Verse: b     pḏyrftš xr՚ǧ mlk t՚t՚r

Strophe: 69  
Verse: a     ǧh՚n s՚l՚r b՚ wy krd pywnd
Verse: b     kh dyd ՚w r՚ bh š՚hy bs xrdmnd

Strophe: 70  
Verse: a     wz՚n ps mrd m՚l ՚{՚}md z qysr
Verse: b     čn՚n k՚yd z khtr swy mhtr

Strophe: 71  
Verse: a     xr՚ǧ rwm dh s՚lh frst՚d
Verse: b     ՚syr՚n r՚ z bndš krd ՚{՚}z՚d

Strophe: 72  
Verse: a     bh ՙmwryh b՚ qṣrš br՚br
Verse: b     mn՚rh krd w msǧd krd w mnbr

Strophe: 73  
Verse: a     nwšth n՚m slṭ՚n br mn՚rh
Verse: b     šdh zw dyn ՚sl՚m ՚{՚}šk՚rh

Page of edition: 14 

Strophe: 74  
Verse: a     z š՚h š՚m nyz ՚{՚}md rswly
Verse: b     nmwdh ՙhd r՚ bhtr qbwly

Strophe: 75  
Verse: a     frst՚dh bh hdyh m՚l bsy՚r
Verse: b     wz՚{՚}n ǧmlh yky y՚qwt šhw՚r

Strophe: 76  
Verse: a     yky y՚qwt rm՚ny bškwh
Verse: b     bzrg w grd w n՚hmw՚r čwn kwh

Strophe: 77  
Verse: a     z rxš՚ny čw xwršyd sm՚ bwd
Verse: b     xr՚ǧ š՚m yk s՚lš bh՚ bwd

Strophe: 78  
Verse: a     ՚b՚ xwby w b՚ nġzy w rngš
Verse: b     br ՚{՚}md sy w šš mṯq՚l sngš

Strophe: 79  
Verse: a     ՚z՚n ps ՚{՚}mdš mnšwr w xlՙt
Verse: b     lw՚y p՚dš՚hy ՚z xlyft

Strophe: 80  
Verse: a     bpwšyd ՚{՚}n lw՚ r՚ dr ṣf՚h՚n
Verse: b     bd՚nš thnyt krdnd š՚h՚n

Strophe: 81  
Verse: a     bh yk rwyh z čyn t՚ mṣr w brbr
Verse: b     šdnd ՚w r՚ mlwk dhr č՚kr

Strophe: 82  
Verse: a     my՚n dǧlh w ǧyhwn ǧh՚nyst
Verse: b     wlykn š՚h r՚ čwn bwst՚nyst

Strophe: 83  
Verse: a     rhy gštnd ՚w r՚ zwr dst՚n
Verse: b     z dl krdnd byrwn mkwr dst՚n

Strophe: 84  
Verse: a     hmy grdd dr ՚yn š՚h՚nh bst՚n
Verse: b     bh k՚m xwyš b՚ drgh prst՚n

Strophe: 85  
Verse: a     hz՚r՚n ՚{՚}ft՚b ՚ndr kn՚rš
Verse: b     hz՚r՚n ՚ždh՚ ՚ndr ḥṣ՚rš

Strophe: 86  
Verse: a     ghy d՚rd nšst ՚ndr xr՚s՚n
Verse: b     ghy dr ՚ṣfh՚n w gh bh grg՚n

Strophe: 87  
Verse: a     ՚z ՚ṭr՚f wl՚yt hr zm՚ny
Verse: b     bh fthy ՚{՚}wrndš mždg՚ny

Strophe: 88  
Verse: a     z b՚ng ṭbl w bwq mždh xw՚h՚n
Verse: b     nxftm hft mh ՚ndr ṣf՚h՚n

Strophe: 89  
Verse: a     bh m՚hy dr nb՚šd rwzg՚ry
Verse: b     kz ՚qlymy ny՚rndš nṯ՚ry

Page of edition: 15 

Strophe: 90  
Verse: a     ǧh՚n ՚w r՚st my d՚rd š՚dy
Verse: b     kh w mh r՚ hmy bxšd bh r՚dy

Strophe: 91  
Verse: a     mr՚dš zyn ǧh՚n ǧz mrdmy nh
Verse: b     z yzd՚n trsd w ՚z ՚{՚}dmy nh

Strophe: 92  
Verse: a     br ՚ṭr՚f ǧh՚n š՚h՚n n՚my
Verse: b     ՚zw ǧwynd ǧ՚h w nyk n՚my

Strophe: 93  
Verse: a     ՚zyš՚n hr kr՚ ՚w bh nw՚zd
Verse: b     z bxt xwyš ՚{՚}n ks byš n՚zd

Strophe: 94  
Verse: a     bh drg՚h ՚{՚}nkh ՚w r՚ khtr՚nnd
Verse: b     mh ՚z x՚n՚n w byš ՚z qyṣr՚nnd

Strophe: 95  
Verse: a     kǧ՚ ՚z x՚n w qyṣr s՚l t՚ s՚l
Verse: b     hmy ՚{՚}yd py՚py gwnh gwn m՚l

Strophe: 96  
Verse: a     kr՚ dydy tw ՚z š՚h՚n kšwr
Verse: b     bdyn n՚m w bdyn ǧ՚h w bdyn fr

Strophe: 97  
Verse: a     kd՚myn p՚dšh r՚ bwd čndyn
Verse: b     z mṣr w š՚m w mwṣl t՚ dr čyn

Strophe: 98  
Verse: a     kd՚myn p՚dšh r՚ ՚yn hnr bwd
Verse: b     kh nzrnǧ w nh ՚z mrgš ḥḏr bwd

Strophe: 99  
Verse: a     szd gr ǧ՚n ՚w čnd՚n bm՚nd
Verse: b     kh ՚fzwntr z ǧwyd՚n bm՚nd

Strophe: 100  
Verse: a     hz՚r՚n ՚{՚}fryn br ǧ՚n ՚w b՚d
Verse: b     md՚r črx br frm՚n ՚w b՚d

Strophe: 101  
Verse: a     st՚rh rhnm՚y k՚m ՚w b՚d
Verse: b     zm՚nh nyk xw՚h n՚m ՚w b՚d

Strophe: 102  
Verse: a     šhnš՚hy w n՚mš ǧ՚wd՚n b՚d
Verse: b     tnš ՚{՚}swdh w dl š՚dm՚n b՚d

Strophe: 103  
Verse: a     kǧ՚ rzmš bwd pyrwzgr b՚d
Verse: b     kǧ՚ bzmš bwd b՚ ǧ՚h w frb՚d

Strophe: 104  
Verse: a     bh hr k՚my nš՚ṭ ՚w r՚ qryn b՚d
Verse: b     bh hr k՚ry xd՚ ՚w r՚ mՙyn b՚d




Next part


This text is part of the TITUS edition of Gurgani, Vis u Ramin (translit.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.