ARMAZI
Author: Gurg. 
Gurgānī
Text: Visram. 
Vīs u Rāmīn

The Persian Epic
on The Love of Vīs and Rāmīn

[Transliterated Text]


On the basis of the edition
Vīs va Rāmīn
of Fakhr al-dīn Gorgānī,
Persian critical text composed
from the Persian and Georgian oldest manuscripts
by Magali A. Todua and Alexander A. Gwakharia,
ed. by Kamal S. Aini,
Tehran 1970
(Iranian Culture Foundation, 101)
electronically prepared by Tamaz Abašidze and Xatuna Todua,
Tbilisi, 2000-2001;
ARMAZI version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 4.3.2001




Page of edition: 1 
Chapter: 1  
bsm ՚llh ՚lrḥmn ՚lrḥym


Strophe: 1  
Verse: a     sp՚s w ՚{՚}fryn ՚{՚}n p՚dš՚ r՚
Verse: b     kh gyty r՚ pdyd ՚{՚}wrd w m՚r՚

Strophe: 2  
Verse: a     bdw zyb՚st mlk w p՚dš՚yy
Verse: b     kh hr gz n՚yd ՚z mlkš ǧd՚yy

Strophe: 3  
Verse: a     xd՚y p՚k w by hmt՚ w by y՚r
Verse: b     hm ՚z ՚ndyšh dwr w hm z dyd՚r

Strophe: 4  
Verse: a     nh btw՚nd mrw r՚ čšm dydn
Verse: b     nh ՚ndyšh drw d՚nd rsydn

Strophe: 5  
Verse: a     nh nqṣ՚ny pḏyrd hmčw ǧwhr
Verse: b     nh z՚n grdd mrw r՚ ḥ՚l dygr

Strophe: 6  
Verse: a     nh hst ՚w r՚ ՙrṣ b՚ ǧwhry y՚r
Verse: b     kh ǧwhr ps ՚zw bwdh st n՚č՚r

Strophe: 7  
Verse: a     nš՚yd wṣf ՚w gfty kh čwn ՚st
Verse: b     kh ՚z tšbyh w ՚z wṣf ՚w brwn ՚st

Strophe: 8  
Verse: a     bh wṣfš čnd gfty hm nh zyb՚st
Verse: b     kh čndy r՚ mq՚dyrst w ՚ḥṣ՚st

Strophe: 9  
Verse: a     kǧ՚ wsfš bh gftn hm nš՚yd
Verse: b     kh ps pyr՚mnš čyzy bb՚yd

Page of edition: 2 
Strophe: 10  
Verse: a     bh wṣfš hm nš՚yd gft ky bwd
Verse: b     kǧ՚hstš r՚ mdt npymwd

Strophe: 11  
Verse: a     w gr ky bwdn ՚ndr wṣfš ՚{՚}yd
Verse: b     ps ՚w r՚ ՚wl w ՚{՚}xr bb՚yd

Strophe: 12  
Verse: a     nh b՚ čyzy bpywsth st dygr
Verse: b     kh ps b՚šnd dr hsty br՚br

Strophe: 13  
Verse: a     nh hst ՚w r՚ nh՚d w ḥd w mqd՚r
Verse: b     kh ps b՚šd nh՚y՚tš pdyd՚r

Strophe: 14  
Verse: a     nh ḏ՚t ՚w bwd hr gz mk՚ny
Verse: b     nh ՙlm ḏ՚t ՚w b՚šd nh՚ny

Strophe: 15  
Verse: a     zm՚n ՚z wy pdyd ՚{՚}md bh frm՚n
Verse: b     bh nzd brtryn ǧwhr z gyh՚n

Strophe: 16  
Verse: a     bd՚n ǧ՚yy kh ǧnbš gšt pyd՚
Verse: b     wz ՚{՚}n ǧnbš zm՚nh šd hwyd՚

Strophe: 17  
Verse: a     mk՚n r՚ nyz ḥd ՚{՚}md pdyd՚r
Verse: b     my՚n hr dw՚n ՚ǧs՚m bsy՚r

Strophe: 18  
Verse: a     nfrm՚yy kh ՚{՚}r՚yd sr՚yy
Verse: b     bdyn s՚n ǧz ḥkymy p՚dš՚yy

Strophe: 19  
Verse: a     kh qwt r՚ pdyd ՚{՚}wrd by y՚r
Verse: b     bh hsty nysty r՚ krd qh՚r

Strophe: 20  
Verse: a     xd՚wndy kh frm՚nš rw՚yy
Verse: b     čnyn d՚rd hmy dr p՚dš՚yy

Strophe: 21  
Verse: a     nxstyn ǧwhr rwḥ՚ny՚n krd
Verse: b     kh ՚w r՚ nzmk՚n wnz zm՚n krd

Strophe: 22  
Verse: a     brhnh krd ṣwrt š՚n zm՚dt
Verse: b     sr՚sr rhnm՚y՚n sՙ՚dt

Strophe: 23  
Verse: a     bh nwr xwyš ՚yš՚n r՚ by՚r՚st
Verse: b     wzyš՚n krd pyd՚ hr čh xwd xw՚st

Strophe: 24  
Verse: a     nxstyn ՚{՚}nčh pyd՚ šd mlk bwd
Verse: b     wz՚n ps ǧwḥry krd ՚{՚}n flk bwd

Strophe: 25  
Verse: a     wzyš՚n ՚{՚}md ՚yn ՚ǧr՚m rwšn
Verse: b     bs՚n gl my՚n sbz glšn

Strophe: 26  
Verse: a     bhyn šklyst ՚yš՚n r՚ mdwr
Verse: b     čn՚n čwn bhtryn lwny mnwr

Page of edition: 3 
Strophe: 27  
Verse: a     čw ṣwrth՚y ՚yš՚n ṣwrty nyst
Verse: b     kh ՚yš՚n r՚ nhyb w ՚{՚}fty nyst

Strophe: 28  
Verse: a     nh yks՚nnd hmw՚rh bh mqd՚r
Verse: b     bh dyd՚r w bh krd՚r w bh rft՚r

Strophe: 29  
Verse: a     ՚gr by ՚xtr sty črx grd՚n
Verse: b     ngšty mxtlf ՚wq՚t gyh՚n

Strophe: 30  
Verse: a     nbwdy ՚yn ՙllh՚y zm՚ny
Verse: b     kzw ՚{՚}yd nb՚ty zndg՚ny

Strophe: 31  
Verse: a     čw ՚yn m՚yh nbwdy rstny r՚
Verse: b     nbwdy ǧ՚nwr rwy z my r՚

Strophe: 32  
Verse: a     w gr by ՚{՚}sm՚n bwdy st՚rh
Verse: b     ǧh՚n pr nwr bwdy h՚mw՚rh

Strophe: 33  
Verse: a     frwġ nwr ẓlmt r՚ z dwdy
Verse: b     ps ՚yn kwn w fs՚d m՚ nbwdy

Strophe: 34  
Verse: a     w gr nh krdy bwdy črx m՚yl
Verse: b     bdyn s՚n lxtkymyl mՙdl

Strophe: 35  
Verse: a     nbwdy fṣlh՚y s՚l grd՚n
Verse: b     nh t՚bst՚n rsydy nh zmst՚n

Strophe: 36  
Verse: a     bzrg՚ k՚mg՚r՚ krdg՚r՚
Verse: b     kh čndyn qdrtš nbwd m՚r՚

Strophe: 37  
Verse: a     čn՚n ks zwr w qwt by kr՚nst
Verse: b     ՙṭ՚bxšy w ǧwdš hmčn՚nst

Strophe: 38  
Verse: a     nh gr qdrt nm՚yd ՚{՚}ydš rnǧ
Verse: b     nh gr bxšš knd p՚l՚ydš gnǧ

Strophe: 39  
Verse: a     čw xwd qdrt nm՚y ǧ՚wd՚n bwd
Verse: b     mrw r՚ ǧwd w qdrt by kr՚n bwd

Strophe: 40  
Verse: a     bh qdrt ՚{՚}fryd ՚nd՚zh gyry
Verse: b     z d՚d՚r ǧh՚n qdrt pḏyry

Strophe: 41  
Verse: a     hywly xw՚nd ՚w r՚ mrd d՚n՚
Verse: b     bh qwth՚ pḏyrftn tw՚n՚

Strophe: 42  
Verse: a     čw ՚yzd r՚ dhšh՚ by kr՚n ՚st
Verse: b     pḏyrftn mrw r՚ hmčn՚n ՚st

Page of edition: 4 
Strophe: 43  
Verse: a     pḏyrd ՚frynšh՚ z d՚d՚r
Verse: b     čw ՚z skh pḏyrd mhr dyn՚r

Strophe: 44  
Verse: a     mṯ՚l ՚w bh zr m՚nd kh ՚z zr
Verse: b     knd hr gwnh ṣwrt mrd zrgr

Strophe: 45  
Verse: a     čw ՚zd xw՚st krdn ՚yn ǧh՚n r՚
Verse: b     kzw kwn w fs՚dst ՚yn w ՚{՚}n r՚

Strophe: 46  
Verse: a     hmy d՚nst k՚yn ՚{՚}n g՚h b՚šd
Verse: b     kh ՚rk՚nš frwd m՚h b՚šd

Strophe: 47  
Verse: a     yky pywnd br b՚yd bh gwhr
Verse: b     mnwr grdd ՚{՚}n r՚ dr br՚br

Strophe: 48  
Verse: a     yky r՚ dr kžy ṣwrt bh frm՚n
Verse: b     yky br r՚sty ՚w r՚ nghb՚n

Strophe: 49  
Verse: a     pdyd ՚{՚}wrd ՚{՚}n r՚ ՚z hywly
Verse: b     čh՚r ՚rk՚n bdyn hr č՚r mՙny

Strophe: 50  
Verse: a     ՚z ՚{՚}n pywndh՚ ՚{՚}md ḥr՚r՚t
Verse: b     dgr pywnd kz wy šd brwdt

Strophe: 51  
Verse: a     rṭwbt ǧsmh՚ r՚ krd čwn՚n
Verse: b     kh g՚h škl bstn bd bh frm՚n

Strophe: 52  
Verse: a     ybwst hmčn՚n ՚w r՚ frw d՚št
Verse: b     bd՚n tqwym w ՚{՚}n tՙdyl k՚wd՚št

Strophe: 53  
Verse: a     čw gštnd ՚yn čh՚r ՚rk՚n mhy՚
Verse: b     ՚z՚n grmy br ՚{՚}md swy b՚l՚

Strophe: 54  
Verse: a     w gr srdy bh b՚l՚ br gḏšty
Verse: b     z ǧnbsh՚y grdwn grm gšty

Strophe: 55  
Verse: a     ps ՚{՚}ngh čyrh gšty hr dw grmy
Verse: b     brfty srdy w try w nrmy

Strophe: 56  
Verse: a     lṭyf ՚{՚}md ՚zyš՚n b՚d w ՚{՚}tš
Verse: b     ՚zyr՚ swy b՚l՚ gšt sr kš

Strophe: 57  
Verse: a     bgrd՚nyd mṯl črx grd՚n
Verse: b     hmh nwry gḏr y՚bd dryš՚n

Strophe: 58  
Verse: a     bd՚n t՚ nwr mhr w dygr ՚ǧr՚m
Verse: b     rsd z ՚nǧ՚ bdyn ՚lw՚n w ՚ǧs՚m

Strophe: 59  
Verse: a     zmyn r՚ nyst b՚ lṭf ՚{՚}šn՚yy
Verse: b     kh t՚ br wy bm՚nd rwšn՚yy

Strophe: 60  
Verse: a     w gr čwnyn nbwdy ՚w bh gwhr
Verse: b     nm՚ndy rwšn՚yy ՚z br՚br

Page of edition: 5 
Strophe: 61  
Verse: a     čw hsty y՚ftnd ՚yn č՚r m՚dr
Verse: b     hw՚ w x՚k p՚k w ՚{՚}b w ՚{՚}ḏr

Strophe: 62  
Verse: a     ՚zyš՚n z՚d čndyn gwnh frznd
Verse: b     z gwhrh՚ w ՚z txm brwmnd

Strophe: 63  
Verse: a     hz՚r՚n gwnh ՚z hr ǧns ǧ՚n wr
Verse: b     hmyšh ḥ՚l grd՚nnd yksr

Strophe: 64  
Verse: a     w lykn ՙ՚lm kwn w tb՚hy
Verse: b     dgr gwn y՚ft frm՚n ՚lhy

Strophe: 65  
Verse: a     kǧ՚ dr ՙ՚lm mbd՚ w b՚l՚
Verse: b     bh trtyb ՚{՚}nčh bd bh gšt pyd՚

Strophe: 66  
Verse: a     dr ՚yn ՙ՚lm nh čwn՚n bwd frm՚n
Verse: b     kh ՚wl gšt pyd՚ gwhr ՚z k՚n

Strophe: 67  
Verse: a     bh trtyb ՚{՚}nčh bh bd b՚z ps m՚nd
Verse: b     ṭbyՙt ՚ՙtd՚l ՚z pyš my r՚nd

Strophe: 68  
Verse: a     čh ՚{՚}n m՚dt kzw mrdm hmy x՚st
Verse: b     xd՚y m՚ nxst ՚{՚}n r՚ bpyr ՚st

Strophe: 69  
Verse: a     fzwnyh՚y ՚{՚}n r՚ krd ՚ǧs՚m
Verse: b     yk՚yk r՚ dgr ǧns w dgr n՚m

Strophe: 70  
Verse: a     bh k՚n ՚ndr mrw r՚ zrՙy՚n ՚st
Verse: b     w lyk ՚z dydh{ʽ} mrdm nh՚n ՚st

Strophe: 71  
Verse: a     nḥstyn ǧns gwhr x՚st ՚z k՚n
Verse: b     bh zyrš nwՙ gwhrh՚y ՚lw՚n

Strophe: 72  
Verse: a     dwm ǧns nb՚t ՚{՚}md bh gyh՚n
Verse: b     sym ǧns hz՚r՚n gwnh ḥyw՚n

Strophe: 73  
Verse: a     čw yzd՚n gwhr mrdm bp՚lwd
Verse: b     ՚z ՚{՚}n b՚ ՚ՙtd՚ly k՚ndr w bwd

Strophe: 74  
Verse: a     pdyd ՚{՚}wrd mrdm r՚ z gwhr
Verse: b     br՚n hm gwhr՚n br krd mhtr

Strophe: 75  
Verse: a     ġrṣ zyš՚n hmh xwd ՚{՚}dmy bwd
Verse: b     kh ՚wr՚ fṣlh՚y mrdmy bwd

Strophe: 76  
Verse: a     nb՚t ՙ՚lm w ḥyw՚n w gwhr
Verse: b     sr՚sr ՚{՚}dmy r՚ šd msxr

Page of edition: 6 
Strophe: 77  
Verse: a     čw ՚w r՚ p՚yh zyš՚n br tr ՚{՚}md
Verse: b     tm՚my r՚ ǧh՚ny dygr ՚{՚}md

Strophe: 78  
Verse: a     bdw d՚dh ՚st ՚yzd gwhr p՚k
Verse: b     kh nz b՚dst w nz ՚{՚}bst nz x՚k

Strophe: 79  
Verse: a     yky gwyd mrw r՚ rwḥ qds՚
Verse: b     yky gwyd mrw r՚ nfs gwy՚

Strophe: 80  
Verse: a     nd՚nd ՙlm kly r՚ nh՚yt
Verse: b     brwn ՚{՚}rd ṣn՚ՙt ՚z ṣn՚ՙt

Strophe: 81  
Verse: a     čw d՚nš ǧwyd w d՚nš psndd
Verse: b     by՚mwzd ps ՚{՚}n r՚ k՚r bndd

Strophe: 82  
Verse: a     z dwdh grdd ՚z zng tb՚hy
Verse: b     bh čšmš xw՚r grdd š՚h w š՚hy

Strophe: 83  
Verse: a     šwd p՚lwdh ՚z ṭbՙ bhymy
Verse: b     bh dst ՚{՚}rd ktbh՚y ḥkymy

Strophe: 84  
Verse: a     nxw՚hd hyč ՚ǧs՚m zmyn r՚
Verse: b     hmyšh ǧwyd ՚{՚}y՚t bryn r՚

Strophe: 85  
Verse: a     blndy ǧwyd ՚{՚}nǧ՚ nh mk՚ny
Verse: b     w lyk ՚z qdr w ՙz ǧ՚wd՚ny

Strophe: 86  
Verse: a     čw rsd grdd ՚z čng՚l ՚ṣd՚d
Verse: b     šwd ՚{՚}nǧ՚ kh ՚w r՚ hst myՙ՚d

Strophe: 87  
Verse: a     šwd m՚nndh ՚{՚}n pyšyng՚n r՚
Verse: b     kzyš՚n m՚yh ՚{՚}md ՚yn ǧh՚n r՚

Strophe: 88  
Verse: a     čnyn d՚n krdg՚rt r՚ čnyn d՚n
Verse: b     byfgn šk w d՚nš r՚ yqyn d՚n

Strophe: 89  
Verse: a     mkn tšbyh ՚w r՚ dr ṣf՚tš
Verse: b     kh ՚z tšbyh p՚kyzh st ḏ՚tš

Strophe: 90  
Verse: a     bgftm ՚{՚}nčh d՚nstm z twḥyd
Verse: b     xd՚y xwyš r՚ tmǧyd w tḥmyd




Next part


This text is part of the TITUS edition of Gurgani, Vis u Ramin (translit.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.