TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 2
Previous part

Text: 1b/Ecr. 
თამარ დედფა̈ლ


Page: 2  Verse: 1    თამარ დედფა̈ლ, თამარე,   თამარ დედოფალო, თამარ,

Verse: 2    ჲა̈რ აჯშალდა თამარეს?   ვინ გეომა თამარს?

Verse: 3    ქა(ჲ)ხოსრულა თამარეს.   დაუსრულებია თამარს. *

Verse: 4    - ფატან მადჷ, თამარე?   - პერანგი რა უყავ თამარ?

Verse: 5    ლაჩქილ მადჷ, თამარე?   - ლეჩაქი რა უყავ თამარ?

Verse: 6    - ლაჩქილ ა̈მსა̈დ აშა̈რისგა.   - ლეჩაქი დამრჩა აშარაში.

Verse: 7    - ქოშჷლ[დ] მადჷ, თამარე?   - ქოში რა უყავ თამარ?

Verse: 8    ვორი დელა, თამარე!   ვორი დელა, თამარ!

Page: 4  Verse: 9    მური მურყვამ, სი მურყვამ,   მურის ციხევ, შე ციხევ,

Verse: 10    შდურვას შაურდენ ჯაცხეპი,   ქონგურს შევარდენი გარს გარტყია,

Verse: 11    ხუნს ლაჩვარე ჩუ აყურეხ.   ძირში ("საძირკველათან) ირმები წვანან.

Verse: 12    შდჷქილ ჯაგა̈ნ მარგალიტიშ,   კბილი გედგა მარგალიტისა,

Verse: 13    ფა̈თულდ ჯაგა̈ნ აბრეშუმიშ.   თმა გედგა აბრეშუმისა.

Verse: 14    ვორი დელა, თამარე,   ვორი დელა, თამარ,

Verse: 15    თამარ დედფა̈ლ, თამარე!   თამარ დედოფალო, თამარ!

Verse: 16    ჩაჟილდ მადმა თამარეს,   ცხენი არ (ჰყავდა) თამარს.

Verse: 17    ჰჷნგრილდ მადმა თამარეს.   უნაგირი არ (ედგა) თამარს.

Verse: 18    ჩაფრილ ესუდ ეცერისგა.   ფეხსაცმელი (?) დავდევი ეცერში.


Page: Fn. 
Verse: g.1    
ან: ქაიხოსრო - თამარს (?) ^



Next part



This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.