ARMAZI
Text collection: SP 
Svan Poetic Texts

as published in the edition
Svanuri P̣oezia.
I.
Simġerebi šeḳribes da kartulad targmnes
A. Šaniʒem, V. Topuriam, M. Guǯeǯianma
(Masalebi kartvelur enata šesc̣avlisatvis, II) /
Svanskaja poèzia,
I.
Pesni sobrali i pereveli na gruzinskij jazyk
A. Šanidze, V. Topuria i M. Gudžedžiani
(Materialy dlja izučenija kartvel'skix jazykov, II) /
Poésie svane,
I.
Chansons recueillies et traduites en géorgien par
A, Chanidzé, V. Topouria et M. Goudjédjiani
(Matériaux pour l'étude des langues kartvéliennes, II),
Tbilisi 1939

entered with German translations and additional notes
by J. Gippert,
Berlin / Bamberg / Frankfurt, 1986-1997;
corrections and additions by members of the
Institute of Dialectology, University of Kutaisi,
under the direction of Ṭariel Puṭḳaraʒe,
Kutaisi, May 1998;
electronic version of the Georgian translation
prepared by Nino Naḳani and Ketevan Bakradze,
Kutaisi, 2001;
ARMAZI version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 15.10.1998 / 1.6.2000 / 15.9.2001 / 21.8.2002



სვანური პოეზია,
.
სიმღერები შეკრიბეს და ქართულად თარგმნეს
. შანიძემ, . თოფურიამ, . გუჯეჯიანმა
(მასალები ქართველურ ენათა შესწავლისათვის,
II)
თბილისი 1939.


ქართული ტექსტის საინტერნეტო გამოცემა მომზადებულია
ქუთაისის აკაკი წერეთლის სახელობის სახელმწიფო უნივერსიტეტის დიალექტოლოგიის სამეცნიერო-კვლევით ინსტიტუტში
პროფ. ტარიელ ფუტკარაძის ხელმძღვანელობით;
ტექსტი კომპიუტერში შეიყვანეს ნინო ნაკანმა, ქეთევან ბაქრაძემ;
ელექტრონული ვერსია პროფ. იოსტ გიპერტისა.





Text: 1a/Mlx. 
თამარ დედფა̈ლ -- თამარ დედოფალო


Page: 2  Verse: 1    , ხიადულ, თამარ დედფა̈ლ,   , სიხარულო, თამარ დედოფალო,

Verse: 2    ჩინ მაჩენე თამარ დედფა̈ლ!   ყველაზე უკეთესო თამარ დედოფალო!

Verse: 3    ფა̈თვა̈რ ჯაგა̈ნდა ყვა̈რყვლაი,   თმები გქონდა ("გედგა") ხუჭუჭი,

Verse: 4    თერა̈ლ ჯისგურდა გიშრიშე,   თვალები გეჯდა გიშრისა,

Verse: 5    შდჷქა̈რ ჯადდა მარგლიტიშე;   კბილები გქონდა მარგალიტისა;

Verse: 6    სგაშხან ჯაქუდა ატლასე,   შიგნით გეცვა ატლასი,

Verse: 7    ქა̈მშხან ჯაქუდა აბჯარე,   გარეთ გეცვა აბჯარი,

Verse: 8    ჭჷშხას ჯასდანდა, , ჩექმარე,   ფეხზე გეცვა, , ჩექმები,

Verse: 9    თხუმას ჯაგა̈ნდა ზურჩია;   თავზე გედგა ზუჩი;

Verse: 10    ჩაჟილდ ჯეყად ქვიშმიშ ფერიშ,   ცხენი გყავდა ქვიშისფერისა,

Verse: 11    ჰჷნგრილ ჯიგანდა, ოჲ, ლჷშკა̈დი,   უნაგირი გედგა, ოი მოჭედილი,

Verse: 12    ჰა̈ღვირ ჯისდა̈ნდა ლუნცროვე,   აღვირი გედგა, მოვერცხლილი,

Verse: 13    მადრა̈ჴ ჯუღვა̈ნდა ოქვრა̈ში,   მათრახი გქონდა ოქროსი,

Verse: 14    თამარ დედფა̈ლ, თაჲამარა̈ლსი,   თამარ დედოფალო, თამარს,

Verse: 15    ჩიდ მაჩენე თაჲამარა̈ლსი!   ყველაზე უკეთეს თამარს!




Next part



This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.