TITUS
Svan Prose Texts III (Lentekh)
Part No. 3
Previous part

Text: 3 
Page of edition: 16 
Line of edition: 23 
III. ლექვა̈ჲ აშა̈რ


Line of edition: 24       ლექვა̈ჲ აშა̈რისა ა̈რი ჴოფირიშ ი ცხუმელილი სასოფლო საბჭო.

Line of edition: 25       ჴოფირი სასოფლო საბჭოჲ ლა̈ღვერა̈ლ ლიხ: მიჟლაწადხენ
Line of edition: 26    თეტენა̈რიშ, კვეჭოლ ჴოფირილიშ ი მერენა̈ლი ლახვა̈რ, მიჟლავა̈რხენ
Line of edition: 27    -- ბამბა̈ჲსვიკვ ი ლამანაშვირ, ლეჟაშხენ -- ლაჴაშირ, ლექვაშხენ
Line of edition: 28    -- ჭალილ (\ ჭალირ) ი ყვედრეშ.

Line of edition: 29       ჴოფირი საბჭოჲსა ა̈რი ვოხვიშტ სოფელ. ალმინ ლიხ: გიოშერ
Line of edition: 30    (\ წიფლაკაკია̈რ), ჴოფირ, მაზა̈შ, ლამანაშვირ ი ნანარ. ალ საბჭოჲსა
Line of edition: 31    ა̈რიხ აშირ ჲერბიჲერბეშტიჲერბი მეზგე.

Line of edition: 32       სოფელ გიოშერისკა სემი ვოჯა̈ხჷნქა მა̈გ ლიპარტელიანა̈რ იზგეხ.
Line of edition: 33    ალ სემი მეზგახენქა ეშხუ მეზგეჲ გვა̈რ ლი მეგრელიშვილ, მერბე
Line of edition: 34    მეზგემი გვა̈რ -- ნემსაძე, მესემეჲშ -- ქარდავა. ალ სემი მეზგე
Line of edition: 35    ათხელხი ნაჴადვ ლიხ ალ სოფელხო.

Line of edition: 36       გიოშერ, მაზა̈შ ი ლამანაშვირ ა̈რიხ შარა შუკვი პილ ლეჟა ლაშხირი
Line of edition: 37    ლერსკან ფოყხენ.

Page of edition: 17 
Line of edition: 1       ჴოფირ ი ნანარ ჲერქედა ა̈რიხ ლაშხირი ლერთან ფოყხენ.
Line of edition: 2    ჴოფირი საბჭოხენქა ნანარხო ხოზი ვოხვიშტ კილომეტრ. ნანარს
Line of edition: 3    ხუღვე (\ ხუღვა) ხოჩა დაბა̈რ, ანღრი ხოჩა მოსავა̈ლ. ისკ ნანარხო
Line of edition: 4    ლეჟა ხოჩამდ იმა̈რგ მამილ. ხვა̈ჲ ა̈რიხ ვიცხა̈რ, ვისკვა̈რ ი ჲება̈რ.

Line of edition: 5       ნანარს ა̈რიხ ხოჩა ლიცა̈რ. ნანარს ხოჩა ლაკვმაშ ლი. ფედიას
Line of edition: 6    ხარ ლახვა̈რ ი ცხეკა̈რ. ალ ცხეკისა მევარ ითხი ლა̈ლგემალ მეგამ ი
Line of edition: 7    ზექჲაქ ლა̈ჲდი. ამე ხოჩა ლარდვნა ლი აჯაღ ლაღობა̈შ.

Line of edition: 8       იშკენ სოფლა̈ლისკა (გიოშერს, ჴოფირს ი მაზა̈შს) ხოჩამდ იმა̈რგ
Line of edition: 9    მა̈გრიგ მოსავა̈ლ, მარე ჩემიშდ ხოჩილდ იმა̈რგ მამილ.

Line of edition: 10       გუშკვე სოფელისკა ამოხხოქა ლას ვოშთხვ კოლექტივ: ეშხუ
Line of edition: 11    ლას წიფლაკაკია̈რ მერბე -- მაზა̈შ, მესემე -- ჴოფირ ი მოუშთხვე
Line of edition: 12    (\ მეუშთხვე) -- ნანარ. ალმინ ჩვა̈დნაჩდანხ ი ათხე ლი ჴოფირი
Line of edition: 13    კოლექტივ. კოლექტივს ხუღვე (\ ხუღვა) მამილ. ალ კოლექტივს ხაყა
Line of edition: 14    მენგერე უმა̈ში ფერმა ი დაჴა̈რეშ ი ხამა̈რეშ.

Line of edition: 15       ჴოფირი საბჭოჲსკა ა̈რი ეშხუ არაზა̈ჲა̈ნ კლას ლა̈დეღშვ ი ლეთნა̈შ,
Line of edition: 16    ნანარს ა̈რი ვოშთხვზა̈ჲა̈ნ კლას. გუღვა აჯაღ კლუბა̈რ (ჴოფირს
Line of edition: 17    ი ნანარს), ბიბლიოთეკა, სამკითხველო.

Line of edition: 18       ჴოფირი საბჭოჲსკა ა̈რი საექიმო უბა̈ნ ი ვეტუბა̈ნ ჴოფირს ი
Line of edition: 19    საფერშლო -- ნანარს. შიდ გუღვე აჯაღ ა̈ფთია̈ქ. გუშკვეშმოყ ა̈რი
Line of edition: 20    აჯაღ ჲერბი მაღაზია; ეშხუ -- ჴოფირს ი მერბე -- ნანარს. ჴოფირს
Line of edition: 21    ა̈რი სატყეო უბა̈ნ ი სასადილო.

Line of edition: 22       ათხე ა̈გვჴად ელექტრო ნა̈რი.

Line of edition: 23       წიფლაკაკია̈რი ნა̈მწვინქა ლაშხირი ლერთან ფოყხენ ანღრი
Line of edition: 24    მორელ.

Line of edition: 25       ცხუმელილი სასოფლო საბჭო ჴოფირი ლექვავ ლი.
Line of edition: 26    ლექვსირხენქა ცხუმელილი სასოფლო საბჭოხოჲსკა ლი ეშტიშკვიდ
Line of edition: 27    კილომეტრ. ცხუმელლა̈რ ხოშა ნაღალდ იზგეხ მარშინა̈ჲ შუკვე
Line of edition: 28    ფედიას ნახვწი ტვიბისკა. ნანჯოდან ცხუმელილს ხუღვე ვოშთხვ
Line of edition: 29    კილომეტრ. ალ საბჭოჲსკა ანღრიხ: გვიმბრა̈ლ, ოთია̈, ჭალირ,
Line of edition: 30    ლაღარვა̈შ, ჟიბე ყვედრეშ, ჩუბე ყვედრეშ, გაბიშერალ (\ გაბილოშერალ).
Line of edition: 31    ჟიბე ცხუმელილ, ჩუბე ცხუმელილ ი ნაშამუა̈რ. ალ სოფლა̈ლისკა
Line of edition: 32    იზგეხ ხოშა ნაღალდ: მუსელიანა̈რ, გუგავალ, ლიპარტელიანა̈რ
Line of edition: 33    ი ტვილდიანა̈რ.

Line of edition: 34       ცხუმელილი სასოფლო საბჭოჲსა ა̈რი. ეშხუ არაზა̈ჲა̈ნ კლას ი
Line of edition: 35    ჲერბი ვოშთხვზა̈ჲანა̈რ. არაზა̈ჲა̈ნ კლას ლჷგ ცხუმელილ, ეშხუ
Line of edition: 36    ვოშთხვზა̈ჲა̈ნ -- ჟიბე ყვედრეშ ი მერბე -- ჭალირ. ამშაჷნქა ა̈რიხ
Line of edition: 37    ცხუმელილ აჯაღ სამკითხველო ი სოფელი კლუბ.

Line of edition: 38       ცხუმელილი საბჭოჲსკა ა̈რი. ეშხუ არაზა̈ჲა̈ნ კლას ი
Line of edition: 39    ჲერბი ვოშთხვზა̈ჲანა̈რ.

Page of edition: 18 
Line of edition: 1       ცხუმელილ ხოჩამდ იმა̈რგ მამილ. ყურძენხენქა ხოჩა ღვინალ
Line of edition: 2    ჴედენი ი ბჷგი შტჷმა̈ ლი. ყურძენს იხვერიხ ამე ჲენკენობა̈ჲ
Line of edition: 3    თვეჲსკა. ყურძენს ხვა̈წლიხედ (\ ხვა̈წირხედ \ ხვა̈წილხედ) ნა̈ ხორგისკა
Line of edition: 4    ჭიშხშვ ი ღვინალს ხვა̈გვეშიდ კეცისკა. კეცა̈რ ხოშა ნაოალდ ა̈რიხ
Line of edition: 5    გომისკა.

Line of edition: 6       ცხუმელილს ამშაჷნქა (\ ამანქა \ ამჷნქა) ა̈რი აჯაღ ხვა̈ჲნა̈ირ ხილ.
Line of edition: 7    ვოჯახა̈რს ხუღვეხ ლარტამა̈ლ. ალმინეშჷნქა ნა̈ გვაყა აჯაღ მენგერე
Line of edition: 8    ი ნეცინ კუმა̈შ. ლელუნთად ჲერეხი კოლექტივი კუმა̈შ აგვსაყა ლექვავ
Line of edition: 9    ჭალადიდხო, ჲედ ძუღვა̈ჲ პილხო.


Line of edition: 10 
ოთარ ქურასბედიანი, მარლენ ლიპარტელიანი.ხოფირი, ყვედრეში. მ. ქალდანი. 13.IX.1957 წ.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Prose Texts III (Lentekh).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.